Advanced English Conversation About Travel [The Fearless Fluency Club]

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from the website, SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Xin chào, tôi là Vanessa từ trang web SpeakEnglishWithVanessa.com.

Welcome to the sample conversation video lesson from the course The Fearless Fluency Club.

Chào mừng bạn đến với bài học video hội thoại mẫu từ khóa học The Fearless Fluency Club.

In this video, you'll see myself and my sister Cherise having a conversation, a natural,

Trong video này, bạn sẽ thấy tôi và em gái Cherise của tôi có một cuộc trò chuyện, một

real conversation about reverse culture shock.

cuộc trò chuyện thực sự, tự nhiên về cú sốc văn hóa ngược.

If you don't know what this term is, watch the video.

Nếu bạn không biết thuật ngữ này là gì, hãy xem video.

If you'd like to hear natural conversations, I'm sure you'll enjoy it, and to analyze and

Nếu bạn muốn nghe những đoạn hội thoại tự nhiên, tôi chắc chắn rằng bạn sẽ thích nó và để phân tích và

learn about the vocabulary, the grammar, the pronunciation that we use in this video, make

tìm hiểu về từ vựng, ngữ pháp, cách phát âm mà chúng tôi sử dụng trong video này, hãy

sure that you watch the other videos in this series.

đảm bảo rằng bạn xem các video khác trong Loạt bài này.

That way you can more completely and fully understand the conversation and use the English

Bằng cách đó, bạn có thể hiểu đầy đủ và đầy đủ hơn cuộc trò chuyện và tự mình sử dụng tiếng

yourself.

Anh.

To join The Fearless Fluency Club, you can click the link here in the description or

Để tham gia Câu lạc bộ Lưu loát Fearless, bạn có thể nhấp vào liên kết ở đây trong phần mô tả hoặc

up here at the top, the little I in the corner.

lên đây ở trên cùng, chữ I nhỏ ở góc.

Thanks so much and let's get started.

Cảm ơn rất nhiều và chúng ta hãy bắt đầu.

Hi everyone.

Chào mọi người.

I want to introduce you to my sister, Charisse.

Tôi muốn giới thiệu bạn với em gái tôi, Charisse.

Charisse: Hi everyone.

Charisse: Chào mọi người.

Vanessa: Today we're going to talk about a cool topic, reverse culture shock, but first

Vanessa: Hôm nay chúng ta sẽ nói về một chủ đề hay, cú sốc văn hóa ngược, nhưng trước tiên

I want to introduce my sister, because you probably don't know her.

tôi muốn giới thiệu em gái mình, vì có thể bạn chưa biết em ấy.

Can you tell us first a little bit about where you've lived or different countries you've

Trước tiên, bạn có thể cho chúng tôi biết một chút về nơi bạn đã sống hoặc các quốc gia khác nhau mà bạn đã

lived in?

sống không?

Cherise: Yeah, sure.

Cherise: Vâng, chắc chắn rồi.

Well, I lived in France.

Vâng, tôi đã sống ở Pháp.

I lived in Argentina, and I recently returned from South Korea.

Tôi sống ở Argentina và vừa trở về từ Hàn Quốc.

Vanessa: Cool, cool.

Vanessa: Tuyệt, tuyệt.

What were you doing in France?

Bạn đã làm gì ở Pháp?

Cherise: In France, I was an au pair.

Cherise: Ở Pháp, tôi là một au pair.

In Argentina, I had multiple jobs actually.

Ở Argentina, tôi thực sự có nhiều công việc.

First, I worked at a volunteer organization, then I taught English, every odd job.

Đầu tiên, tôi làm việc tại một tổ chức tình nguyện, sau đó tôi dạy tiếng Anh, mọi công việc lặt vặt.

Then, I moved directly to South Korea, where I also taught English.

Sau đó, tôi chuyển thẳng đến Hàn Quốc, nơi tôi cũng dạy tiếng Anh.

Vanessa: Yeah, so you're also an English teacher or yo used to be an English teacher.

Vanessa: Yeah, vậy bạn cũng là giáo viên tiếng Anh hay bạn đã từng là giáo viên tiếng Anh.

That's really cool.

Điều đó thực sự tuyệt vời.

We have something in common.

Chung ta co vai điểm tương đông.

Cherise: Yeah.

Cherise: Ừ.

Yeah, we do.

Vâng, chúng tôi làm.

Vanessa: The topic for today is reverse culture shock, and maybe some people know about what

Vanessa: Chủ đề của ngày hôm nay là sốc văn hóa ngược , và có thể một số người biết

culture shock is, but how would you describe culture shock?

sốc văn hóa là gì, nhưng bạn sẽ mô tả sốc văn hóa như thế nào?

Cherise: Reverse culture shock is when you go from the country you've been living in,

Cherise: Cú sốc văn hóa ngược là khi bạn đi từ đất nước bạn đang sống,

a foreign country, let's say, South Korea, you come back to your home country, and then

một đất nước xa lạ, chẳng hạn như Hàn Quốc, bạn trở về quê hương của mình, và rồi

all of a sudden everything feels foreign, as if you're returning to a foreign country

đột nhiên mọi thứ đều cảm thấy xa lạ, như thể bạn đang trở về nước ngoài

and not your home country.

chứ không phải quê hương của bạn.

You don't connect with people.

Bạn không kết nối với mọi người.

You feel very different from everything around you.

Bạn cảm thấy rất khác với mọi thứ xung quanh mình.

Vanessa: Yeah, you feel kind of disconnected from what used to be really normal for you.

Vanessa: Vâng, bạn cảm thấy bị ngắt kết nối với những gì từng thực sự bình thường đối với bạn.

Cherise: Exactly.

Cherise: Chính xác.

Vanessa: Yeah, and that's a terrible feeling because you feel like, "Oh, I should be going

Vanessa: Vâng, và đó là một cảm giác tồi tệ bởi vì bạn cảm thấy như, "Ồ, tôi nên

home.

về nhà.

I should be really comfortable," and then you feel really weird.

Tôi nên thực sự thoải mái," và sau đó bạn cảm thấy thực sự kỳ lạ.

Cherise: Exactly.

Cherise: Chính xác.

You don't expect it.

Bạn không mong đợi nó.

You hear of culture shock, but reverse culture shock is something you're not expecting.

Bạn nghe nói về sốc văn hóa, nhưng sốc văn hóa ngược lại là điều bạn không ngờ tới.

Because you don't prepare for it, it hits you harder.

Bởi vì bạn không chuẩn bị cho nó, nó đánh bạn mạnh hơn.

Vanessa: Yeah, that's a good point.

Vanessa: Vâng, đó là một điểm tốt.

I don't know.

Tôi không biết.

Have you ever felt culture shock, regular culture shock when you moved to Argentina

Bạn đã bao giờ cảm thấy sốc văn hóa, sốc văn hóa thường xuyên khi bạn chuyển đến Argentina

or France or Korea?

hoặc Pháp hoặc Hàn Quốc chưa?

Did you feel like, "This is a new culture"?

Bạn có cảm thấy như, "Đây là một nền văn hóa mới"?

Cherise: I definitely did to an extent, because you're preparing for it.

Cherise: Tôi chắc chắn đã làm ở một mức độ nào đó, bởi vì bạn đang chuẩn bị cho nó.

You know you're going to another country.

Bạn biết bạn đang đi đến một đất nước khác.

You're going to feel discomfort of some sort, and you're expecting to feel it, so I think

Bạn sẽ cảm thấy khó chịu ở một mức độ nào đó, và bạn đang mong đợi để cảm thấy điều đó, vì vậy tôi nghĩ

you prepare more for this culture shock, but reverse culture shock, you're not ready, you're

bạn chuẩn bị nhiều hơn cho cú sốc văn hóa này, nhưng cú sốc văn hóa ngược lại, bạn chưa sẵn sàng, bạn

not prepared, and it just hits you.

chưa chuẩn bị, và nó chỉ đánh bạn.

Vanessa: Yeah, especially when you go to another country and you know you're going to live

Vanessa: Vâng, đặc biệt là khi bạn đến một quốc gia khác và bạn biết mình sẽ sống

there for a while, you probably do a lot of preparation.

ở đó một thời gian, bạn có thể chuẩn bị rất nhiều.

I know when we moved to Korea, I was watching videos all the time about Korea and what's

Tôi biết khi chúng tôi chuyển đến Hàn Quốc, tôi đã xem các video về Hàn Quốc và

life like, some of the language, some culture different stuff, but when we came back to

cuộc sống như thế nào, một số ngôn ngữ, một số thứ khác biệt về văn hóa, nhưng khi chúng tôi trở

the US, I didn't think about that at all.

lại Mỹ, tôi không nghĩ gì về điều đó cả. .

It's just like, "Oh, it's just the US.

Nó giống như, "Ồ, đó chỉ là Hoa Kỳ.

It's my home country."

Đó là quê hương của tôi."

Cherise: Exactly, right.

Cherise: Chính xác, đúng vậy.

It's definitely real.

Nó chắc chắn là có thật.

It's definitely there and it's something that you don't think about.

Nó chắc chắn ở đó và đó là điều mà bạn không nghĩ tới.

Vanessa: Yeah, especially when you've been living away for a while.

Vanessa: Vâng, đặc biệt là khi bạn đã sống xa nhà một thời gian.

How long were you living away from the US before you came back?

Bạn đã sống xa Mỹ bao lâu trước khi quay lại?

Cherise: Four years.

Cherise: Bốn năm.

Vanessa: So Argentina, and then- Cherise: First Argentina for a year, then

Vanessa: Vậy là Argentina, và sau đó- Cherise: Đầu tiên là Argentina trong một năm, sau đó là

South Korea for three years.

Hàn Quốc trong ba năm.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

That's a long time.

Đó là một thời gian dài.

Cherise: It had been a long time.

Cherise: Đã lâu lắm rồi.

I hadn't made any trips, just to visit friends or family.

Tôi đã không thực hiện bất kỳ chuyến đi nào, chỉ để thăm bạn bè hoặc gia đình.

My friends weren't even American, I would say, so I wasn't even getting some culture

Tôi có thể nói rằng bạn bè của tôi thậm chí không phải là người Mỹ , vì vậy tôi thậm chí không nhận được một số nền văn hóa

from my American friends.

từ những người bạn Mỹ của mình.

Vanessa: Yeah, you're culturally disconnected.

Vanessa: Vâng, bạn đang bị ngắt kết nối về mặt văn hóa.

Cherise: Most of my friends were foreign or from the country I was living in.

Cherise: Hầu hết bạn bè của tôi là người nước ngoài hoặc đến từ đất nước tôi đang sống.

Vanessa: Yeah, so when you lived in Argentina and Korea, you didn't really have American

Vanessa: Vâng, vì vậy khi bạn sống ở Argentina và Hàn Quốc, bạn thực sự không có

friends so much.

nhiều bạn bè người Mỹ.

Maybe some.

Có thể là một chút.

Cherise: There were a few, but they weren't the majority, or I wasn't even looking to

Cherise: Có một số ít, nhưng họ không phải là đa số, hoặc tôi thậm chí không muốn

make those connections with American people.

tạo những mối liên hệ đó với người Mỹ.

Vanessa: Yeah, you wanted to make friends that are from the country.

Vanessa: Vâng, bạn muốn kết bạn với những người trong nước.

Cherise: I wanted to, yeah, acclimate to the country and to the culture.

Cherise: Tôi muốn, vâng, thích nghi với đất nước và nền văn hóa.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

I think a lot of people, at least a lot of my students, if they're living in an English-speaking

Tôi nghĩ rằng rất nhiều người, ít nhất là rất nhiều sinh viên của tôi, nếu họ đang sống ở một quốc gia nói tiếng Anh

country, that's a huge question, "How can I meet people who are from the local culture?"

, thì đó là một câu hỏi lớn, "Làm thế nào tôi có thể gặp những người đến từ nền văn hóa địa phương?"

But you did it.

Nhưng bạn đã làm được.

What do you think helped you?

Bạn nghĩ điều gì đã giúp bạn?

That's kind of off topic, but what do you think helped you to make friends with people

Điều đó hơi lạc đề, nhưng bạn nghĩ điều gì đã giúp bạn kết bạn với những

who weren't American?

người không phải là người Mỹ?

Was it your jobs or you just learned the language?

Đó là công việc của bạn hay bạn chỉ học ngôn ngữ?

Cherise: I think what helped was going to events that weren't for foreigners.

Cherise: Tôi nghĩ điều hữu ích là đến các sự kiện không dành cho người nước ngoài.

I went to those types of things where you know you're going to meet locals who live

Tôi đã đến những nơi mà bạn biết rằng bạn sẽ gặp những người dân địa phương sống

there, and then just connecting with them and then a lot of times, they're very receptive.

ở đó, sau đó chỉ cần kết nối với họ và sau đó rất nhiều lần, họ rất dễ tiếp thu.

They want to be your friend, too, and then that brings you into their friend group.

Họ cũng muốn trở thành bạn của bạn, và điều đó đưa bạn vào nhóm bạn của họ.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

You mean dances or concerts, or what kind of events did you go to?

Ý bạn là các buổi khiêu vũ hay buổi hòa nhạc, hay bạn đã tham gia loại sự kiện nào?

Cherise: Yeah, concerts, a lot of concerts in Argentina mainly, and then in South Korea,

Cherise: Vâng, các buổi hòa nhạc, chủ yếu là rất nhiều buổi hòa nhạc ở Argentina, và sau đó là ở Hàn Quốc,

I would say it was with my work because I was the only foreigner at the school I worked

tôi có thể nói đó là với công việc của mình vì tôi là người nước ngoài duy nhất tại trường tôi làm

at.

việc.

Everyone I worked with was a local, was Korean, and that's how I connected with them.

Mọi người tôi làm việc cùng đều là người địa phương, là người Hàn Quốc và đó là cách tôi kết nối với họ.

Vanessa: Yeah, so if you wanted to learn more about the culture, they were already around

Vanessa: Vâng, vì vậy nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về văn hóa, họ đã ở xung quanh

you.

bạn.

That's really cool.

Điều đó thực sự tuyệt vời.

I think it takes a lot of guts, though, because when you are the only person who's American

Tuy nhiên, tôi nghĩ điều đó cần rất nhiều can đảm, bởi vì khi bạn là người Mỹ hoặc người duy nhất

or from your country in an area, maybe you would be more likely to seclude yourself or

đến từ đất nước của bạn trong một khu vực, có thể bạn sẽ có nhiều khả năng thu mình lại hoặc

be like, "I feel really uncomfortable talking to them.

giống như, "Tôi cảm thấy thực sự không thoải mái khi nói chuyện với họ.

Do they want to talk to me?"

Họ có muốn nói chuyện với tôi không?"

Cherise: Yeah, but they were very nice.

Cherise: Yeah, nhưng họ rất tốt.

I never felt that awkward situation where maybe they don't want me here.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy tình huống khó xử khi có thể họ không muốn tôi ở đây.

I felt very welcomed, and this is in South Korea.

Tôi cảm thấy rất hoan nghênh, và đây là ở Hàn Quốc.

Vanessa: In Argentina, was it different?

Vanessa: Ở Argentina, nó có khác không?

Cherise: No, it wasn't different.

Cherise: Không, nó không khác.

This is coming from the experience of working in South Korea.

Điều này đến từ kinh nghiệm làm việc tại Hàn Quốc.

In Argentina, as well, but definitely in South Korea because I was the only foreign teacher,

Ở Argentina cũng vậy, nhưng chắc chắn là ở Hàn Quốc vì tôi là giáo viên nước ngoài duy nhất,

but luckily I was with my husband, Toddo.

nhưng may mắn là tôi đã đi cùng với chồng tôi, Toddo.

Vanessa: Yeah, so can you tell us a little bit about Toddo because Cherise's husband

Vanessa: Vâng, vậy bạn có thể cho chúng tôi biết một chút về Toddo không vì chồng của Cherise

also plays an important role in I think this culture shock or acclimating to a new culture,

cũng đóng một vai trò quan trọng trong tôi nghĩ rằng cú sốc văn hóa này hoặc việc thích nghi với một nền văn hóa mới,

so can you tell us about him?

vậy bạn có thể cho chúng tôi biết về anh ấy không?

His name's Toddo, so if you hear Toddo, it's not an English word you don't know.

Tên anh ấy là Toddo, vì vậy nếu bạn nghe thấy Toddo, đó không phải là một từ tiếng Anh mà bạn không biết.

It's just his name.

Đó chỉ là tên của anh ấy.

Cherise: Sure.

Cherise: Chắc chắn rồi.

He's Colombian and we met in Argentina.

Anh ấy là người Colombia và chúng tôi gặp nhau ở Argentina.

We got married in Argentina and then together we moved to South Korea, so he's been with

Chúng tôi kết hôn ở Argentina và sau đó cùng nhau chuyển đến Hàn Quốc, vì vậy anh ấy đã ở bên

me through basically- Vanessa: A lot of changes.

tôi về cơ bản- Vanessa: Rất nhiều thay đổi.

Cherise: ... everywhere, in Argentina, in Korea, and then back to the US right now.

Cherise: ... ở khắp mọi nơi, ở Argentina, ở Hàn Quốc, và sau đó trở lại Mỹ ngay bây giờ.

I think he's really helped me acclimate better just because I have somebody who's been with

Tôi nghĩ rằng anh ấy đã thực sự giúp tôi thích nghi tốt hơn chỉ vì tôi có một người đã cùng

me through all these experiences, and if no one else connects with me, I know he will

tôi trải qua tất cả những trải nghiệm này và nếu không có ai khác kết nối với tôi, tôi biết anh ấy sẽ hiểu

and I know he'll understand what I've been through because he's been through it, too,

và tôi biết anh ấy sẽ hiểu những gì tôi đã trải qua bởi vì anh ấy cũng đã trải qua nó,

and we can kind of hash it out together.

và chúng ta có thể cùng nhau giải quyết nó.

That has helped a lot.

Điều đó đã giúp ích rất nhiều.

Vanessa: I think that makes a big difference too because I know when I've traveled alone

Vanessa: Tôi nghĩ điều đó cũng tạo ra sự khác biệt lớn bởi vì tôi biết khi tôi đi du lịch một mình

somewhere and then I came back to the US, no one understood what I'd seen or the cool

ở đâu đó và sau đó trở về Mỹ, không ai hiểu tôi đã thấy gì hay những

experiences, so I felt really lonely.

trải nghiệm thú vị, vì vậy tôi cảm thấy rất cô đơn.

There's no one I can talk to about this, and if I said, "Oh, I went here and I went there

Tôi không thể nói chuyện với ai về vấn đề này, và nếu tôi nói, "Ồ, tôi đã đến đây và tôi đã đến đó

and this was really cool, and oh, in Germany, it's like this," they'd just be like, "Oh,

và điều này thực sự rất tuyệt, và ồ, ở Đức, nó như thế này," họ sẽ chỉ nói, " Ồ

that's really cool."

, thật tuyệt."

Maybe they thought it was cool, but they just can't get it.

Có lẽ họ nghĩ nó thật tuyệt, nhưng họ không thể hiểu được.

Cherise: Right.

Cherise: Đúng.

Exactly.

Một cách chính xác.

Either I feel like I'm talking too much about Korea and they're like, "Oh shut up, please

Hoặc là tôi cảm thấy như mình đang nói quá nhiều về Hàn Quốc và họ sẽ nói, "Ồ, im đi, làm ơn

stop."

dừng lại."

Vanessa: That's hard because it's part of your past.

Vanessa: Điều đó thật khó vì nó là một phần quá khứ của bạn.

Cherise: I want someone to tell.

Cherise: Tôi muốn ai đó nói.

Yeah, I want someone to be able to appreciate or just even listen.

Vâng, tôi muốn ai đó có thể đánh giá cao hoặc thậm chí chỉ cần lắng nghe.

You've been somewhere and you want to be able to share what you've seen, what you've learned.

Bạn đã đến một nơi nào đó và bạn muốn có thể chia sẻ những gì bạn đã thấy, những gì bạn đã học được.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

We're like grandmas.

Chúng tôi giống như bà ngoại vậy.

We want to just tell our stories.

Chúng tôi chỉ muốn kể những câu chuyện của mình.

Cherise: Exactly.

Cherise: Chính xác.

It's really helped having Toddo around and being able to connect with him stronger just

Có Toddo bên cạnh và có thể kết nối với anh ấy mạnh mẽ hơn chỉ

because we've been everywhere together.

vì chúng tôi đã ở khắp mọi nơi cùng nhau thực sự hữu ích.

Vanessa: Yeah, you guys have a closer bond because you've been through a lot.

Vanessa: Yeah, các bạn có mối quan hệ thân thiết hơn vì các bạn đã trải qua rất nhiều điều.

Cherise: Right, right.

Cherise: Đúng, đúng.

Vanessa: I think there's something ... Oh, what was I going to say?

Vanessa: Tôi nghĩ có điều gì đó... Ồ, tôi định nói gì nhỉ?

There's something cool about, oh, you guys' relationship that we haven't mentioned yet,

Có một điều thú vị về, ồ, mối quan hệ của các bạn mà chúng tôi chưa đề cập đến,

that part of that reverse culture shock that we'll talk about in just a second is a language

đó là một phần của cú sốc văn hóa ngược mà chúng tôi sẽ nói ngay sau đây là vấn đề ngôn

thing, going from not being in an English speaking country to being in the US, where

ngữ, bắt nguồn từ việc không ở một quốc gia nói tiếng Anh để được ở Mỹ, nơi

there's English everywhere.

có tiếng Anh ở khắp mọi nơi.

You speak Spanish, so can you tell us a little bit about your language experience with him?

Bạn nói tiếng Tây Ban Nha, vậy bạn có thể cho chúng tôi biết một chút về trải nghiệm ngôn ngữ của bạn với anh ấy không?

I think this is so cool.

Tôi nghĩ rằng điều này là rất mát mẻ.

Cherise: Okay, sure.

Cherise: Được rồi, chắc chắn rồi.

Well, before I was going to Argentina because I wanted to learn Spanish, and I met Toddo.

Chà, trước khi tôi đến Argentina vì tôi muốn học tiếng Tây Ban Nha, và tôi đã gặp Toddo.

Well, when we met, we didn't speak Spanish immediately together.

Chà, khi chúng tôi gặp nhau, chúng tôi không nói tiếng Tây Ban Nha với nhau ngay lập tức.

We spoke English.

Chúng tôi nói tiếng Anh.

He also speaks perfect English, but then as time grew on I was getting more like, "I really

Anh ấy cũng nói tiếng Anh hoàn hảo, nhưng khi thời gian trôi qua, tôi ngày càng giống như "Tôi thực sự

want to learn Spanish, and let's speak Spanish together," which is actually really hard,

muốn học tiếng Tây Ban Nha và chúng ta hãy nói tiếng Tây Ban Nha cùng nhau", điều này thực sự rất khó,

especially with a couple, with a pair to be like, "Okay, we're going to speak only"-

đặc biệt là với một cặp vợ chồng, với một cặp giống như vậy. , "Được rồi, chúng ta sẽ chỉ nói chuyện thôi"-

Vanessa: And change languages in the middle of your relationship.

Vanessa: Và thay đổi ngôn ngữ giữa các mối quan hệ của bạn.

Cherise: Exactly, yeah, but we somehow managed to do that somewhat successfully I would say.

Cherise: Chính xác, vâng, nhưng bằng cách nào đó chúng tôi đã xoay sở để làm điều đó một cách thành công, tôi có thể nói như vậy.

I would speak Spanish almost I would say 90% of the time.

Tôi sẽ nói tiếng Tây Ban Nha gần như tôi sẽ nói 90 % thời gian.

Vanessa: That's awesome.

Vanessa: Điều đó thật tuyệt vời.

Cherise: Which is really good.

Cherise: Điều đó thực sự tốt.

It's helped me a lot.

Nó đã giúp tôi rất nhiều.

It's helped our relationship.

Nó đã giúp mối quan hệ của chúng tôi.

I don't know why.

Tôi không biết tại sao.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

That's part of his native language though, so maybe for him too, he can connect better.

Tuy nhiên, đó là một phần ngôn ngữ mẹ đẻ của anh ấy, vì vậy có lẽ đối với anh ấy, anh ấy có thể kết nối tốt hơn.

Cherise: I agree.

Cherise: Tôi đồng ý.

I think it has to do something with that.

Tôi nghĩ rằng nó phải làm một cái gì đó với điều đó.

All around, it's been great, so yeah.

Tất cả xung quanh, nó thật tuyệt, vì vậy, vâng.

Vanessa: That's cool that you have that connection, but coming back to the US, if you didn't want

Vanessa: Thật tuyệt khi bạn có mối liên hệ đó, nhưng khi trở lại Mỹ, nếu bạn không

to speak English, you could speak Spanish together.

muốn nói tiếng Anh, bạn có thể nói tiếng Tây Ban Nha cùng nhau.

Cherise: Right.

Cherise: Đúng.

Oh yeah, I didn't mention that.

Ồ vâng, tôi đã không đề cập đến điều đó.

When we came back to the US, I felt like everyone was listening to my conversations and it was

Khi chúng tôi trở lại Mỹ, tôi cảm thấy như mọi người đang lắng nghe cuộc trò chuyện của mình và điều đó

just uncomfortable.

thật khó chịu.

I didn't want to speak out loud because I thought, "Everyone's listening to me."

Tôi không muốn nói to vì tôi nghĩ “Mọi người đang nghe mình nói”.

Vanessa: Yeah, that's a really weird feeling.

Vanessa: Vâng, đó là một cảm giác thực sự kỳ lạ.

Cherise: We would speak in Spanish everywhere, but then again also, there's a lot of people

Cherise: Chúng tôi sẽ nói tiếng Tây Ban Nha ở khắp mọi nơi, nhưng một lần nữa, có rất nhiều

who speak Spanish, so it doesn't work all the time.

người nói tiếng Tây Ban Nha, vì vậy không phải lúc nào nó cũng hiệu quả .

Vanessa: Kind of an illusion.

Vanessa: Một loại ảo tưởng.

Cherise: You feel like you're speaking a secret language.

Cherise: Bạn cảm thấy như mình đang nói một ngôn ngữ bí mật.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

I feel like that's a good segue to the next thing of when have you experienced reverse

Tôi cảm thấy như đó là một điểm khác biệt tốt cho điều tiếp theo khi bạn trải qua

culture shock?

cú sốc văn hóa ngược?

Coming back from the Argentina Korea experience to the US, did you experience any of that?

Trở về từ trải nghiệm Argentina Hàn Quốc đến Mỹ, bạn có trải nghiệm nào trong số đó không?

Cherise: Definitely.

Cherise: Chắc chắn rồi.

I felt a longing for the Argentinian lifestyle I had when I was in Korea for at least a few

Tôi cảm thấy khao khát lối sống của người Argentina khi tôi ở Hàn Quốc ít nhất vài

months, like, "Oh, we can just go out to all these restaurants and they have a lot more

tháng, kiểu như "Ồ, chúng ta có thể đi đến tất cả các nhà hàng này và họ có nhiều

varieties of food," so that was hard.

loại thức ăn hơn", vì vậy đó là cứng.

Maybe public transportation, although Korea also has fantastic public transportation.

Có thể là phương tiện giao thông công cộng, mặc dù Hàn Quốc cũng có phương tiện giao thông công cộng tuyệt vời.

It just stops at a certain time so you have to know what your-

Nó chỉ dừng lại ở một thời điểm nhất định nên bạn phải biết những gì-

Vanessa: Oh, Argentinian transportation went longer?

Vanessa: Ồ, phương tiện di chuyển của người Argentina đã đi lâu hơn?

Cherise: It's all night, all day, 24/7.

Cherise: Đó là cả đêm, cả ngày, 24/7.

Vanessa: Whoa.

Vanessa: Chà.

Cherise: You don't have to think, "Okay, I've got to go home now."

Cherise: Bạn không cần phải nghĩ, "Được rồi, tôi phải về nhà bây giờ."

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Cherise: There were some things that I missed about Argentinian life that-

Cherise: Có một số điều mà tôi đã bỏ lỡ về cuộc sống ở Argentina đó-

Vanessa: Weren't in Korea.

Vanessa: Không ở Hàn Quốc.

Cherise: Yeah, that didn't exist in Korea, and also, at least in Argentina, I understood

Cherise: Vâng, điều đó không tồn tại ở Hàn Quốc, và ít nhất là ở Argentina, tôi hiểu

what people were saying and I could communicate.

mọi người đang nói gì và tôi có thể giao tiếp.

Even though it wasn't my first language, at least I could communicate with people.

Mặc dù đó không phải là ngôn ngữ đầu tiên của tôi, nhưng ít nhất tôi có thể giao tiếp với mọi người.

Vanessa: That makes a huge difference, though, connecting with the culture, if you can understand

Vanessa: Tuy nhiên, điều đó tạo ra sự khác biệt rất lớn khi kết nối với nền văn hóa, nếu bạn có thể hiểu

the language.

ngôn ngữ.

Cherise: I know.

Cherise: Em biết rồi.

It opened a lot of doors.

Nó đã mở ra rất nhiều cánh cửa.

When I went to Korea, I felt very closed.

Khi tôi đến Hàn Quốc, tôi cảm thấy rất khép kín.

I couldn't communicate with anyone.

Tôi không thể giao tiếp với bất cứ ai.

I didn't really know what was going on.

Tôi thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra.

There was a lot of cultural differences, too.

Cũng có rất nhiều sự khác biệt về văn hóa.

Eventually, you adapt to any circumstance.

Cuối cùng, bạn thích nghi với mọi hoàn cảnh.

I was able to adapt to living in Korea, and then-

Tôi đã có thể thích nghi với cuộc sống ở Hàn Quốc, và sau đó-

Vanessa: You probably learned some of the language, enough to read or enough to minimally

Vanessa: Có lẽ bạn đã học được một số ngôn ngữ, đủ để đọc hoặc đủ để

communicate.

giao tiếp tối thiểu.

Cherise: Right, I could read, and also, yes, communicate with the students, communicate

Cherise: Đúng vậy, tôi có thể đọc, và vâng, tôi cũng có thể giao tiếp với học sinh, giao tiếp

with my coworkers.

với đồng nghiệp của mình.

Sometimes some of them spoke English.

Đôi khi một số người trong số họ nói tiếng Anh.

Anyway, when I went from Korea to the US, there was another level of culture shock just

Dù sao đi nữa, khi tôi từ Hàn Quốc đến Mỹ, đã có một cú sốc văn hóa ở cấp độ khác chỉ

because America was my home country and then all of a sudden, I felt like a foreigner in

vì Mỹ là quê hương của tôi và rồi đột nhiên, tôi cảm thấy mình như một người nước ngoài

my own country.

trên chính đất nước của mình.

Vanessa: That's a really weird feeling.

Vanessa: Đó là một cảm giác thực sự kỳ lạ.

Cherise: I still feel that way to an extent, not as strongly as when I first arrived.

Cherise: Tôi vẫn cảm thấy như vậy ở một mức độ nào đó, không mạnh mẽ như khi tôi mới đến.

Vanessa: Yeah, and how long have you been back now?

Vanessa: Yeah, và bạn đã quay lại được bao lâu rồi ?

Sorry to interrupt you.

Xin lỗi vì đã làm phiền bạn.

Cherise: I think it's been four months.

Cherise: Tôi nghĩ đã bốn tháng rồi.

Vanessa: Four months.

Vanessa: Bốn tháng.

That's not long.

Đó không phải là lâu.

Cherise: I came in March 1st of 2016.

Cherise: Tôi đến vào ngày 1 tháng 3 năm 2016.

Vanessa: Yeah, March, April, May, June, yeah, about four months.

Vanessa: Vâng, tháng 3, tháng 4, tháng 5, tháng 6, vâng, khoảng bốn tháng.

It's still fresh.

Nó vẫn còn tươi.

Cherise: Yeah, it's still fresh, but it was definitely hard the first month.

Cherise: Vâng, nó vẫn còn mới, nhưng tháng đầu tiên chắc chắn là khó khăn.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

What did you experience?

Bạn đã trải nghiệm những gì?

Tell us about that first month, if you don't mind rehashing those deep days.

Hãy cho chúng tôi biết về tháng đầu tiên đó, nếu bạn không ngại nhắc lại những ngày sâu sắc đó.

Cherise: Sure.

Cherise: Chắc chắn rồi.

I'm trying to think of some very good examples.

Tôi đang cố gắng nghĩ ra một số ví dụ rất hay.

Well, when I first arrived, I arrived in Jackson Hartfield Airport, which is in Atlanta, which

Chà, khi tôi mới đến, tôi đã đến Sân bay Jackson Hartfield, ở Atlanta

is one of the biggest airports.

, một trong những sân bay lớn nhất.

I just remember arriving there, and all of a sudden hearing everyone speaking English

Tôi chỉ nhớ khi đến đó, và đột nhiên nghe thấy mọi người nói tiếng Anh

and just the interactions between the workers in the airport and the interactions with them

và chỉ là sự tương tác giữa những người lao động trong sân bay và sự tương tác giữa họ

with me and Toddo, and it just felt so strange.

với tôi và Toddo, và cảm giác thật kỳ lạ.

I don't know how to explain it.

Tôi không biết làm thế nào để giải thích nó.

That's the thing about reverse culture shock.

Đó là điều về cú sốc văn hóa ngược.

Vanessa: Yeah, it's just a strange feeling.

Vanessa: Vâng, đó chỉ là một cảm giác kỳ lạ.

Cherise: You can't explain it unless you've experienced it, and maybe you can prepare

Cherise: Bạn không thể giải thích nó trừ khi bạn đã trải nghiệm nó, và có lẽ bạn có thể chuẩn bị

for it, but some other examples, I remember going to get a cell phone in the US.

cho nó, nhưng một số ví dụ khác, tôi nhớ là đi mua điện thoại di động ở Mỹ.

I wasn't prepared for so much social interaction.

Tôi đã không chuẩn bị cho quá nhiều tương tác xã hội.

Vanessa: In English, or just- Cherise: In English.

Vanessa: Bằng tiếng Anh, hoặc chỉ- Cherise: Bằng tiếng Anh.

I think that's what it was.

Tôi nghĩ đó là những gì nó được.

There's so many people and I kept feeling like people were listening to me or watching

Có rất nhiều người và tôi cứ có cảm giác như mọi người đang nghe tôi nói hoặc nhìn

me strangely because in Korea, people would look at me at least, at least notice, "There's

tôi một cách kỳ lạ bởi vì ở Hàn Quốc, ít nhất mọi người sẽ nhìn tôi, ít nhất là để ý rằng "Có

a foreigner."

một người nước ngoài".

Vanessa: Because you're not Korean.

Vanessa: Bởi vì bạn không phải là người Hàn Quốc.

Cherise: Right, and so I guess I assumed that people were still doing that, although now

Cherise: Đúng vậy, và vì vậy tôi đoán là tôi cho rằng mọi người vẫn đang làm điều đó, mặc dù bây

I'm not standing out as a foreigner, but I still felt like these eyes were watching me.

giờ tôi không còn nổi bật với tư cách là người nước ngoài, nhưng tôi vẫn cảm thấy như những đôi mắt này đang theo dõi mình.

It just was a strange moment of life.

Đó chỉ là một khoảnh khắc kỳ lạ của cuộc sống.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

You realize you do look like other people here.

Bạn nhận ra rằng bạn trông giống như những người khác ở đây.

Cherise: Right.

Cherise: Đúng.

I realized I'm not actually standing out like I was in Korea.

Tôi nhận ra mình không thực sự nổi bật như khi còn ở Hàn Quốc.

Vanessa: You're not special anymore.

Vanessa: Bạn không còn đặc biệt nữa.

Cherise: Not special.

Cherise: Không đặc biệt.

That's okay.

Không sao đâu.

Vanessa: Even though that's something negative, I think reverse culture shock in general is

Vanessa: Mặc dù đó là một điều gì đó tiêu cực, nhưng tôi nghĩ cú sốc văn hóa ngược nói chung là

something negative, for me, it's nit-picking small things about American culture because

một điều gì đó tiêu cực, đối với tôi, đó là những điều nhỏ nhặt về văn hóa Mỹ bởi vì

that's our home culture that I didn't nit-pick about before.

đó là văn hóa quê hương của chúng tôi mà trước đây tôi không hề để ý đến.

A big thing that got me, I don't know why this was a big deal, but for some reason when

Một việc lớn đã xảy ra với tôi, tôi không biết tại sao đây lại là một việc lớn, nhưng không hiểu sao khi

I came back from France, living in France for a year, for some reason it really bothered

tôi từ Pháp trở về, sống ở Pháp trong một năm, vì một lý do nào đó, tôi thực sự phiền

me that people mowed their lawns.

lòng khi mọi người cắt cỏ cho họ.

When I saw people mowing their lawns, it's such a waste.

Khi tôi thấy mọi người cắt cỏ, thật lãng phí.

Why don't you just grow something else or why don't we have something else here?

Tại sao bạn không trồng thứ gì khác hoặc tại sao chúng ta không có thứ gì khác ở đây?

Why are you mowing a lawn, or why are you using 100 grocery bags?

Tại sao bạn lại cắt cỏ hay tại sao bạn lại sử dụng 100 túi hàng tạp hóa?

Just bring your own bag.

Chỉ cần mang theo túi của riêng bạn.

Don't use these plastic bags.

Đừng sử dụng những túi nhựa này.

Cherise: That's something I don't understand, either.

Cherise: Đó cũng là điều tôi không hiểu.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

It's just such a small thing that shouldn't bother me and I feel like I'm generally easygoing

Đó chỉ là một điều nhỏ nhặt không nên làm phiền tôi và tôi cảm thấy mình thường dễ tính

or little things don't bother me like that, but I think it was reverse culture shock,

hoặc những điều nhỏ nhặt không làm phiền tôi như vậy, nhưng tôi nghĩ đó là cú sốc văn hóa ngược,

that comparing it to good things from the culture that I came from and being like, "Why

so sánh nó với những điều tốt đẹp từ nền văn hóa rằng tôi đến từ đâu và giống như, "Tại

is my culture like this?

sao nền văn hóa của tôi lại như thế này?

Ugh," so pissed off about it.

Ugh," thật bực mình về điều đó.

Cherise: Right, and you realize, well, they don't know that maybe it's better to bring

Cherise: Đúng, và bạn nhận ra rằng, họ không biết rằng có lẽ tốt hơn là mang theo

your own bag, bring a little cart.

túi của riêng bạn, mang theo một chiếc xe đẩy nhỏ.

It just isn't part of the American culture at this point.

Nó không phải là một phần của văn hóa Mỹ vào thời điểm này.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Cherise: Another thing about grocery stores is there are so many options.

Cherise: Một điều nữa về các cửa hàng tạp hóa là có rất nhiều lựa chọn.

I realized, "This is why we have a problem with obesity maybe."

Tôi nhận ra, "Đây có thể là lý do tại sao chúng ta gặp vấn đề với bệnh béo phì."

It could be the fact that you have 100 different types of cereal to choose from, or I don't

Có thể là bạn có 100 loại ngũ cốc khác nhau để lựa chọn, hoặc không

know how many types of cereal there are.

biết có bao nhiêu loại ngũ cốc.

Vanessa: Hundreds.

Vanessa: Hàng trăm.

Cherise: Too many.

Cherise: Quá nhiều.

I want to buy milk.

Tôi muốn mua sữa.

Why do I have to choose from 20 different types of milk?

Tại sao tôi phải chọn từ 20 loại sữa khác nhau?

Why are there so many options?

Tại sao có rất nhiều lựa chọn?

There shouldn't ... I don't know.

Không nên ... Tôi không biết.

Vanessa: It's overwhelming.

Vanessa: Thật choáng ngợp.

Today we went to the store to look at coconut oil, and it's a small grocery store and there's

Hôm nay chúng tôi đến cửa hàng để xem xét dầu dừa, và đó là một cửa hàng tạp hóa nhỏ và có

what, like 30 choices, 20 choices?

những gì, chẳng hạn như 30 lựa chọn, 20 lựa chọn?

Cherise: Americans have a lot of options.

Cherise: Người Mỹ có rất nhiều lựa chọn.

A lot of countries don't have that many options to choose from.

Rất nhiều quốc gia không có nhiều lựa chọn để lựa chọn.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

In a way, it's neither here nor there, but it's one of those things that when you come

Theo một cách nào đó, không phải ở đây cũng không phải ở đó, nhưng đó là một trong những điều mà khi bạn

back to your own culture and see that, you can feel overwhelmed.

quay trở lại nền văn hóa của chính mình và chứng kiến ​​điều đó, bạn có thể cảm thấy choáng ngợp.

I think that's a sign of reverse culture shock is being overwhelmed by something you thought

Tôi nghĩ đó là một dấu hiệu của cú sốc văn hóa ngược khi bị choáng ngợp bởi một điều gì đó mà bạn

would be normal, like going to the grocery store, something really normal.

nghĩ là bình thường, chẳng hạn như đi đến cửa hàng tạp hóa, một điều gì đó thực sự bình thường.

Cherise: Something you do all the time, and all of a sudden, it's something that is a

Cherise: Điều gì đó bạn làm mọi lúc, và đột nhiên, đó là điều gì đó chỉ là một

small struggle.

cuộc đấu tranh nhỏ.

Vanessa: Yeah, yeah.

Vanessa: Vâng, vâng.

Cherise: Choosing what you want to eat.

Cherise: Chọn những gì bạn muốn ăn.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Do you think that reverse culture shock is avoidable?

Bạn có nghĩ rằng sốc văn hóa ngược là có thể tránh được?

Is it possible to make it any better than it is?

Có thể làm cho nó tốt hơn nó được không?

This could apply to culture shock, too, but like we already said, I think we kind of prepare

Điều này cũng có thể áp dụng cho cú sốc văn hóa, nhưng như chúng tôi đã nói, tôi nghĩ chúng ta đã chuẩn bị

for culture shock.

cho cú sốc văn hóa.

When you go to a foreign country, you prepare more, so reverse culture shock-

Khi bạn đến một đất nước xa lạ, bạn chuẩn bị nhiều hơn, vì vậy hãy đảo ngược cú sốc văn hóa-

Cherise: Right, you're saying, "I don't need to prepare.

Cherise: Đúng, bạn đang nói, "Tôi không cần chuẩn bị.

I'm going back to my home country."

Tôi sẽ trở về quê hương của mình."

I think there are certain things you can do to prepare for it.

Tôi nghĩ rằng có một số điều bạn có thể làm để chuẩn bị cho nó.

I don't think you can completely avoid it, but at least know that these things are going

Tôi không nghĩ bạn có thể hoàn toàn tránh được, nhưng ít nhất hãy biết rằng những điều này

to be issues for me, so what can I do to ease the difficulty?

sẽ trở thành vấn đề đối với tôi, vậy tôi có thể làm gì để giảm bớt khó khăn?

For example, public transportation in Korea is fantastic.

Ví dụ, giao thông công cộng ở Hàn Quốc thật tuyệt vời.

I never drove a car.

Tôi chưa bao giờ lái xe hơi.

I biked, I took the bus or I took the subway.

Tôi đạp xe, tôi đi xe buýt hoặc tôi đi tàu điện ngầm.

I thought for me, it's going to be very important to live somewhere and be able to either walk,

Đối với tôi, tôi nghĩ rằng điều rất quan trọng là phải sống ở một nơi nào đó và có thể đi bộ, đi

bike, or drive a car minimally.

xe đạp hoặc lái ô tô ở mức tối thiểu.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Oh, that sounds a lot like me.

Ồ, nghe rất giống tôi.

Cherise: Buying a car, you have to get a car if you're in the US.

Cherise: Mua xe thì phải lấy xe nếu ở Mỹ.

It's unavoidable.

Đó là điều không thể tránh khỏi.

Vanessa: Unless you live downtown New York, but that's not going to be many people.

Vanessa: Trừ khi bạn sống ở trung tâm thành phố New York, nhưng sẽ không có nhiều người.

Cherise: Right.

Cherise: Đúng.

Vanessa: Unless you're a millionaire.

Vanessa: Trừ khi bạn là triệu phú.

Cherise: I need to realize that this is going to be a problem for me and prepare for it

Cherise: Tôi cần nhận ra rằng đây sẽ là một vấn đề đối với tôi và chuẩn bị cho

as best I can, although I'm still going to have to drive, I'm still going to have to

nó tốt nhất có thể, mặc dù tôi vẫn phải lái xe, tôi vẫn sẽ phải

face this difficulty, you could say.

đối mặt với khó khăn này, bạn có thể Nói.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

You're still going to have to do something you don't want to do.

Bạn vẫn sẽ phải làm điều gì đó mà bạn không muốn làm.

Cherise: Right, that I'm not comfortable or used to doing, but it is the only way.

Cherise: Đúng vậy, tôi không thấy thoải mái hay quen làm việc đó, nhưng đó là cách duy nhất.

I guess you can prepare for it, but you can't avoid it.

Tôi đoán bạn có thể chuẩn bị cho nó, nhưng bạn không thể tránh nó.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

I think for me coming back to the US, I had a lot of fears.

Tôi nghĩ đối với tôi khi trở lại Mỹ, tôi đã có rất nhiều nỗi sợ hãi.

I don't think if they were irrational or not, but I knew that I had a great time living

Tôi không nghĩ liệu họ có vô lý hay không, nhưng tôi biết rằng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời khi sống

abroad and in France and in Europe and in Korea.

ở nước ngoài, ở Pháp, ở Châu Âu và ở Hàn Quốc.

It was so fun and really enjoyable.

Nó rất vui và thực sự thú vị.

Every day there's something different and new, and then coming back to the US, a big

Mỗi ngày đều có một điều gì đó khác biệt và mới mẻ, và sau đó trở lại Mỹ, một

thing was, is every day just going to be a daily routine?

điều quan trọng là mỗi ngày có trở thành một thói quen hàng ngày không?

Am I just going to feel like there's not new surprises around every corner?

Có phải tôi sẽ cảm thấy như không có bất ngờ mới ở mọi ngóc ngách?

When you're abroad, even if you're just traveling or visiting, you find a new market around

Khi bạn ở nước ngoài, ngay cả khi bạn chỉ đi du lịch hoặc tham quan, bạn sẽ tìm thấy một khu chợ mới

the corner or there's someone playing street music or just fun little things.

quanh góc phố hoặc có ai đó chơi nhạc đường phố hoặc chỉ là những điều thú vị nho nhỏ.

Cherise: There's always something new, right.

Cherise: Luôn luôn có điều gì đó mới mẻ đúng không.

Vanessa: Yeah, so that was a big deal for us is finding somewhere where there is new

Vanessa: Vâng, vì vậy điều quan trọng đối với chúng tôi là tìm kiếm một nơi nào đó có những

stuff going on or there's maybe some diversity or some new cultures or something more than

thứ mới đang diễn ra hoặc có thể có một số sự đa dạng hoặc một số nền văn hóa mới hoặc một thứ gì đó hơn

just a boxed lifestyle where you have franchises and suburban lifestyle.

là lối sống đóng hộp nơi bạn có nhượng quyền thương mại và lối sống ngoại ô.

You've got some city life.

Bạn đã có một số cuộc sống thành phố.

Cherise: Right.

Cherise: Đúng.

I think that would be very difficult to go from living in Korea to going and living in

Tôi nghĩ rằng sẽ rất khó khăn khi chuyển từ sống ở Hàn Quốc sang sống ở

suburbia, where you have to drive 20 minutes just to go to the supermarket and there's

vùng ngoại ô, nơi bạn phải lái xe 20 phút chỉ để đến siêu thị và không có

nothing really going on around where you're living.

gì thực sự xảy ra xung quanh nơi bạn đang sống.

That would be really hard.

Điều đó sẽ thực sự khó khăn.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

I think that's something that was a priority for us, it seems like for you guys, too-

Tôi nghĩ đó là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi, có vẻ như các bạn cũng

Cherise: Right, definitely.

vậy- Cherise: Đúng, chắc chắn rồi.

Vanessa: Live close to the city.

Vanessa: Sống gần thành phố.

Cherise: Yes.

Cherise: Vâng.

I think I realized I like living in bigger cities and it's going to be really difficult

Tôi nghĩ rằng tôi đã nhận ra rằng tôi thích sống ở các thành phố lớn hơn và sẽ thực sự khó khăn khi

to go and live in the countryside or live in a little neighborhood way far away from

đến sống ở vùng nông thôn hoặc sống trong một khu phố nhỏ cách xa

everything.

mọi thứ.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Maybe that's something that could happen in the future.

Có lẽ đó là điều có thể xảy ra trong tương lai.

I don't know.

Tôi không biết.

I would like to have a garden or like to live ... It's maybe more idealistic, but at the

Tôi muốn có một khu vườn hoặc thích sống ... Có lẽ lý tưởng hơn, nhưng hiện

moment, it's not really something that I want, so maybe in the future, but I think that's

tại, đó không phải là điều tôi thực sự muốn, vì vậy có thể trong tương lai, nhưng tôi nghĩ đó là

an important point, knowing what you want.

một điểm quan trọng, biết bạn muốn gì .

Cherise: Right.

Cherise: Đúng.

Everyone wants something different.

Mọi người đều muốn một cái gì đó khác nhau.

They have their own ... What's important to you is different than what's important to

Họ có cái riêng của họ... Điều quan trọng với bạn khác với điều quan trọng với

me, than somebody else, to know what you want.

tôi, hơn người khác, để biết bạn muốn gì.

Vanessa: And taking some time to analyze that, like, "Oh, what do I like about living where

Vanessa: Và dành chút thời gian để phân tích điều đó, chẳng hạn như "Ồ, tôi thích điều gì khi sống ở nơi

I'm living now?"

tôi đang sống?"

In Korea, you really liked transportation, so how can I make that happen in my home country?

Ở Hàn Quốc, bạn thực sự thích phương tiện đi lại, vậy làm thế nào tôi có thể biến điều đó thành hiện thực ở quê nhà?

For me, I liked having little surprises around every corner.

Đối với tôi, tôi thích có những bất ngờ nho nhỏ ở mọi ngóc ngách.

It's not going to be exactly the same.

Nó sẽ không hoàn toàn giống nhau.

It's not a foreign country, but how can I make that happen somehow or find the right

Đó không phải là một đất nước xa lạ, nhưng làm thế nào tôi có thể biến điều đó thành hiện thực bằng cách nào đó hoặc tìm đúng

place?

nơi?

Cherise: Yeah.

Cherise: Ừ.

Vanessa: At least for Americans, I don't know, maybe it's different for other countries,

Vanessa: Ít nhất là đối với người Mỹ, tôi không biết, có thể ở các nước khác thì khác,

but for us, it's not a big deal if you don't go back and live in your hometown.

nhưng đối với chúng tôi, không trở về sống ở quê hương cũng không phải là vấn đề lớn .

Cherise: Yeah.

Cherise: Ừ.

You can go [crosstalk 00:21:22].

Bạn có thể đi [xuyên âm 00:21:22].

Exactly.

Một cách chính xác.

Vanessa: I know some people, at least some people I've talked to who aren't American,

Vanessa: Tôi biết một số người, ít nhất là một số người tôi đã nói chuyện không phải là người Mỹ,

they're really surprised that maybe you've lived in California, like Dan, who's my husband.

họ thực sự ngạc nhiên rằng có thể bạn đã từng sống ở California, giống như Dan, chồng tôi.

Maybe some of you have met him.

Có lẽ một số bạn đã gặp anh ta.

Dan lived in California, then Colorado, then Pennsylvania, then he went to school in Tennessee.

Dan sống ở California, rồi Colorado, rồi Pennsylvania, sau đó anh đi học ở Tennessee.

That's all over the US, east, west, middle, south, everywhere, and it's totally normal.

Đó là ở khắp Hoa Kỳ, đông, tây, trung, nam, mọi nơi, và điều đó hoàn toàn bình thường.

Most people have lived in several places.

Hầu hết mọi người đã sống ở một số nơi.

Even for us, we lived in the north and then the south and we have roots in both places.

Ngay cả đối với chúng tôi, chúng tôi sống ở phía bắc và sau đó là phía nam và chúng tôi có nguồn gốc ở cả hai nơi.

Cherise: Yeah, so I feel like it's hard to come back and feel super connected immediately.

Cherise: Vâng, vì vậy tôi cảm thấy khó có thể quay lại và cảm thấy siêu kết nối ngay lập tức.

That's not going to happen.

Đó sẽ không xảy ra.

Vanessa: Yeah, but that's okay.

Vanessa: Ừ, nhưng không sao đâu.

I think knowing about it, that's probably the biggest thing to avoid it is being knowledgeable

Tôi nghĩ rằng biết về nó, đó có lẽ là điều lớn nhất để tránh nó là biết

that you might feel shocked about it and how to avoid that, or just have more patience

rằng bạn có thể cảm thấy sốc về điều đó và cách tránh điều đó, hoặc chỉ cần kiên nhẫn hơn

with yourself.

với bản thân.

Cherise: Yeah.

Cherise: Ừ.

You know it's going to get better.

Bạn biết nó sẽ trở nên tốt hơn.

You'll feel more connected and integrated as time goes on.

Bạn sẽ cảm thấy được kết nối và tích hợp nhiều hơn khi thời gian trôi qua.

Vanessa: Yeah, or be more patient with your partner.

Vanessa: Yeah, hoặc kiên nhẫn hơn với đối tác của bạn.

If I was upset at Dan about something, I'd be like, "Wait, this is probably just because

Nếu tôi bực bội với Dan về điều gì đó, tôi sẽ nói, "Đợi đã, đây có lẽ là do

I'm adjusting.

tôi đang điều chỉnh.

I shouldn't get frustrated or snippy about little things because I'm adjusting, so sorry

Tôi không nên bực bội hay cáu kỉnh về những điều nhỏ nhặt bởi vì tôi đang điều chỉnh, rất xin lỗi vì

to put this on you."

đã nói điều này về bạn."

Cherise: At least you realize it.

Cherise: Ít nhất bạn cũng nhận ra điều đó.

Vanessa: Yeah, and you're not perfect, but I think that's something that just being aware

Vanessa: Vâng, và bạn không hoàn hảo, nhưng tôi nghĩ đó là điều mà chỉ cần nhận thức được

of it is a big deal.

nó là một vấn đề lớn.

Thanks so much for talking about reverse culture shock.

Cảm ơn rất nhiều vì đã nói về cú sốc văn hóa ngược .

Cherise: Yeah.

Cherise: Ừ.

No problem.

Không vấn đề gì.

Vanessa: Thanks everyone for watching this conversation with Cherise, my sister.

Vanessa: Cảm ơn mọi người đã theo dõi cuộc trò chuyện này với chị Cherise.

If you'd like to see any more conversations with her in the future, let us know.

Nếu bạn muốn xem thêm bất kỳ cuộc trò chuyện nào với cô ấy trong tương lai, hãy cho chúng tôi biết.

Bye.

Từ biệt.

Cherise: Bye.

Cherise: Tạm biệt.

Vanessa: Thanks so much for watching this sample conversation lesson for The Fearless

Vanessa: Cảm ơn rất nhiều vì đã xem bài học hội thoại mẫu này của

Fluency Club.

Câu lạc bộ Thành thạo không sợ hãi.

I hope you learned something new and if we were speaking too quickly, if there's some

Tôi hy vọng bạn đã học được điều gì đó mới và nếu chúng ta nói quá nhanh, nếu có một số

grammar you would like to learn about, some vocabulary or pronunciation you want to improve

ngữ pháp bạn muốn tìm hiểu, một số từ vựng hoặc cách phát âm mà bạn muốn cải thiện

for yourself so that you can use it, I recommend watching the other videos in this series,

để có thể sử dụng nó, tôi khuyên bạn nên xem các video khác trong video này sê-ri,

the sample videos for the course, The Fearless Fluency Club.

các video mẫu cho khóa học, Câu lạc bộ lưu loát không sợ hãi.

If this is a good fit for you, I recommend joining our club, where you can get lesson

Nếu điều này phù hợp với bạn, tôi khuyên bạn nên tham gia câu lạc bộ của chúng tôi, nơi bạn có thể nhận

sets like this every month.

các bộ bài học như thế này hàng tháng.

You can click here to join the club.

Bạn có thể bấm vào đây để tham gia câu lạc bộ.

Click up here.

Bấm vào đây.

There's a little I in the corner, or in the description below.

Có một cái tôi nhỏ trong góc, hoặc trong phần mô tả bên dưới.

I'm really glad that you're here with me and I'll see you later.

Tôi thực sự rất vui vì bạn ở đây với tôi và tôi sẽ gặp lại bạn sau.

Bye.

Từ biệt.