ENGLISH FLUENCY SECRETS | 9 CONFUSING THINGS AMERICANS SAY

Hey!

Hey!

Today, I wanna teach you 9 confusing things that Americans say.

Bugün size Amerikalıların söylediği 9 kafa karıştırıcı şeyi öğretmek istiyorum.

But after today's lesson, you won't be confused.

Ancak bugünkü dersten sonra kafanız karışmaz.

Are you ready?

Hazır mısın?

Well then.

İyi o zaman.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

Ben Öğretmen Tiffani, hemen başlayalım.

All right!

So the first one, number one.

Pekala!

Yani ilki, bir numara.

We have this, shoot the breeze.

Buna sahibiz, esintiyi vur.

Again.

Tekrar.

Shoot the breeze.

Rüzgârı vur.

Shoot the breeze?

Esintiyi vur?

Why do American say, shoot the breeze.

Amerikalı neden esintiyi vur diyor.

Now, you saw the lady's hair blowing in the wind, right?

Şimdi, hanımın saçlarının rüzgarda uçuştuğunu gördünüz, değil mi?

The breeze was blowing but what does this actually mean?

Rüzgar esiyordu ama bu aslında ne anlama geliyor?

So, in English when we say shoot the breeze, we're actually just

Yani, İngilizce'de esintiyi vur dediğimizde , aslında sadece

saying to chat in a relaxed way.

rahat bir şekilde sohbet etmeyi söylüyoruz.

That's right!

Bu doğru!

It's that simple.

Bu kadar basit.

Again.

Tekrar.

Imagine my friend calls me, right?

Arkadaşımın beni aradığını düşün, değil mi?

"Hey girl!

Hey kızım!

(Yeah!) What you doin'?

(Evet!) Ne yapıyorsun

(Oh, me?

I'm just recording a video for my students.

Yet, girl.

What?)" And if we continue talking, we are shooting the breeze.

?

Chatting in a relaxed way.

Rahat bir şekilde sohbet etmek.

So again, you can now use this.

Yani tekrar, şimdi bunu kullanabilirsiniz.

"Hey!

"Hey!

What are you doing today?

Bugün ne yapıyorsun?

(Nothing.) What about you?

(Hiçbir şey.) Ya sen?

(Just shooting the breeze.)" Having a relaxed chat with family or friends.

(Sadece esintiyi çekiyorum.)" Ailenle veya arkadaşlarınla ​​rahat bir sohbet ediyorsun.

Make sense, right?

Mantıklı, değil mi?

We say shoot the breeze.

Rüzgârı vur diyoruz.

Now here's the next one.

Şimdi sıradaki.

I want you to look at this, number two.

Şuna bakmanı istiyorum, iki numara.

In English, we say ballpark figure.

İngilizce'de basketbol sahası figürü diyoruz.

Ballpark figure.

Basketbol sahası figürü.

Wait a minute!

Bir dakika bekle!

Now when you think of a ballpark, you think of baseball, right?

Şimdi bir basketbol sahası deyince aklınıza beyzbol geliyor, değil mi?

You got your bat and you're ready to hit the ball.

Sopanızı aldınız ve topa vurmaya hazırsınız.

So why do we say ballpark figure.

Peki neden basketbol sahası figürü diyoruz.

Now let me explain what it actually means.

Şimdi bunun aslında ne anlama geldiğini açıklayayım.

You see a ballpark figure is literally just a rough numerical estimate

Bir basketbol sahası rakamının kelimenin tam anlamıyla sadece kaba bir sayısal tahmin

or approximation of the value of something that is otherwise unknown.

veya başka türlü bilinmeyen bir şeyin değerinin yaklaşık değeri olduğunu görürsünüz.

For example, let's say someone says, "Tiffani, I'd like to buy your car."

Örneğin, diyelim ki biri "Tiffani, arabanı almak istiyorum" diyor.

And I said, "Okay.

You wanna buy my car.

Ben de "Tamam.

Arabamı almak istiyorsun.

I'm actually trying to find a new car so sure you can buy my car."

Aslında benim arabamı alabileceğinden emin olmak için yeni bir araba bulmaya çalışıyorum."

And then they say, "Tiffani, how much will you charge me?

Sonra "Tiffani, benden ne kadar isteyeceksin?

What's the price of your car?"

Arabanın fiyatı ne kadar?" diyorlar.

And I stop and I think to myself, "Man, I know how much I paid for it

Ve duruyorum ve kendi kendime düşünüyorum, "Dostum, bunun için ne kadar ödediğimi biliyorum

but how much am I gonna sell it for?

ama ne kadara satacağım?

I know that it's worth..."

Değerini biliyorum..."

And I continue thinking about what I will charge the person.

Ve bu kişiden ne kadar ücret alacağımı düşünmeye devam ediyorum. .

The person can then say, "Hey Tiff!

Kişi daha sonra, "Hey Tiff!

Just give me a ballpark figure.

Bana sadece bir rakam ver.

Give me an estimate.

Bana bir tahminde bulun. Arabanızın değerinde

Kind of a figure that is around what you think your car is worth.

olduğunu düşündüğünüz bir tür rakam .

So, if I think my car is worth exactly $6,550 if I'm giving them

Yani, eğer arabamın tam olarak 6.550 dolar değerinde olduğunu düşünürsem, eğer ben Onlara

a ballpark figure, I may say around $7,000 or I could say around $6,000.

bir basketbol sahası rakamı veriyorum, yaklaşık 7.000 dolar diyebilirim veya yaklaşık 6.000 dolar diyebilirim.

Again.

Yine.

It's just an estimate.

Bu sadece bir tahmin.

So when you hear an American say a ballpark figure is just

Yani bir Amerikalı'nın bir basketbol sahası rakamının

once again, a numerical estimate or approximation not baseball.

bir kez daha, sayısal bir tahmin veya beyzbol değil, yaklaşık bir tahmin olduğunu söylediğini duyduğunuzda.

Make sense?

Mantıklı mı?

All right.

Pekala. Bir

Let's check out the next one.

sonrakine bakalım.

Again.

9 confusing things American say.

Yine.

Amerikalıların söylediği 9 kafa karıştırıcı şey.

We're on number three.

Üçüncü sıradayız.

Here we go!

İşte başlıyoruz!

This guy looks like he's enjoying the music but then someone says,

Bu adam müzikten keyif alıyor gibi görünüyor ama sonra birisi diyor ki,

sound like a broken record.

ses bozuk plak gibi .

Wait a minute!

Bir dakika!

Someone or something sounds like a broken record?

Birisi ya da bir şey bozuk plak gibi geliyor?

Now he had his headphones on and he was jamming.

Şimdi kulaklığını takmıştı ve çalıyordu.

He was getting into the music.

Müziğin içine giriyordu.

So, what does a broken record actually mean?

Peki, bozuk plak aslında ne anlama geliyor?

So, in English when we actually say someone or something sounds like a broken

Yani aslında İngilizce'de derken birisi ya da bir şey bozuk bir plak gibi geliyor

record or you sound like a broken record.

ya da sen bozuk bir plak gibi konuşuyorsun

We're actually saying this, it is used to refer to a person's

Aslında bunu söylüyoruz, bir kişinin

constant and annoying repetition of a particular statement or opinion.

belirli bir ifadeyi ya da görüşü sürekli ve sinir bozucu bir şekilde tekrar etmesinden bahsediyoruz.

So let's say for example, you got a promotion at your job and

Diyelim ki, işinizde terfi aldınız ve

you start telling everyone, "Hey!

herkese "Hey!

Guess what?

Bil bakalım ne oldu?

I got a promotion at my job."

Ben işimde terfi aldım."

The first time everyone's like, "Yeah!

İlk kez herkes "Evet!

Good job!

Aferin!

Amazing!"

Harika!"

Then 30 minutes later you say, "Guess what?

Sonra 30 dakika sonra "Bil bakalım ne oldu?

I got a promotion."

Bir terfi aldım" diyorsunuz.

They say, "Yeah!

"Evet!

Good job!

Congratulations!"

Aferin!

Tebrikler!"

30 minutes later, you say the exact same thing.

30 dakika sonra aynı şeyi söylüyorsun.

"Hey guys!

"Hey millet!

I got a promotion."

Bir terfi aldım."

Listen!

Dinlemek!

You sound like a broken record.

Bozuk plak gibi konuşuyorsun.

"Come on man!

We already know."

"Hadi dostum!

Biz zaten biliyoruz."

You're repeating the same thing over and over.

Defalarca aynı şeyi tekrarlıyorsun.

Think about a record from back in the day.

Geçmişten bir kayıt düşünün.

I remember when I was growing up, we used to listen to records.

Ben büyürken hatırlıyorum , plak dinlerdik.

There were no CD's, no MP3's, didn't exist back then.

CD'ler yoktu, MP3'ler yoktu, o zamanlar yoktu.

So we would have a record and we put it on the record player.

Yani bir plağımız olacaktı ve onu plakçalara koyduk.

And the record player would spin and we'd hear the music playing

Plak dönerdi ve biz çalan müziği duyardık

and we'd start moving, right?

ve hareket etmeye başlardık, değil mi?

But if something happen and the record had a scratch, it would start

Ama bir şey olursa ve plakta bir çizik olsa

playing the same sound over and over again, the record was broken.

aynı sesi tekrar tekrar çalmaya başlardı , plak bozulurdu.

So again, right there, saying the same thing over and over again.

Yani yine, tam orada, aynı şeyi tekrar tekrar söylüyor.

Constantly and getting annoyed.

Sürekli ve sinirlenmek.

A broken record.

Kırık bir kayıt.

Here we go!

Here we go!

İşte başlıyoruz!

İşte başlıyoruz!

All right.

So let's go to number four.

Elbette.

Öyleyse dört numaraya geçelim.

Number four, right here.

Dört numara, burada.

Look at this beautiful bird.

Şu güzel kuşa bak.

Well, what about this statement right here.

Peki, buradaki bu açıklama ne olacak?

For the birds.

Kuşlar için.

For the birds.

Kuşlar için.

Now wait a minute.

Şimdi bir dakika bekleyin.

When Americans say for the birds, what exactly are we saying.

Amerikalılar kuşlar için derken tam olarak ne demek istiyoruz.

For the birds?

Kuşlar için?

Like for the little beautiful bird in that video?

Videodaki küçük güzel kuş için beğendiniz mi?

No!

HAYIR!

Actually when we say for the birds, this is the meaning.

Aslında kuşlar için derken şu anlam çıkıyor. Dikkate

Not worth consideration or unimportant.

değer veya önemsiz değil.

Something that is really not worth a discussion.

Gerçekten tartışmaya değmeyecek bir şey.

"Hey!

"Hey!

This is really not that important and this is for the birds."

Bu gerçekten o kadar önemli değil ve bu kuşlar için."

Again.

Tekrar.

Something that's not important, not worth your consideration,

Önemli olmayan, dikkate almaya değmeyen,

not worth thinking about.

düşünmeye değmeyen bir şey.

Listen!

Dinlemek!

We have a huge project to work on.

Üzerinde çalışmamız gereken çok büyük bir projemiz var.

All of this other stuff, this is for the birds.

Bütün bu diğer şeyler, bu kuşlar için.

We need to focus on what we're doing right now.

Şu anda ne yapıyorsak ona odaklanmamız gerekiyor.

Now, this is kind of slang so you don't necessarily want to use it when

Şimdi, bu bir çeşit argo yani patronunuzla konuşurken bunu kullanmak istemezsiniz

you're speaking to your boss but if you hear an American say this, now

ama bir Amerikalının bunu söylediğini duyarsanız,

you'll know what it means, right?

bunun ne anlama geldiğini anlarsınız, değil mi?

For the birds.

Kuşlar için.

Now what about the next confusing thing that Americans actually say.

Şimdi Amerikalıların aslında söylediği bir sonraki kafa karıştırıcı şeye ne demeli?

What about this one right here?

Şuradakine ne dersin?

I got a big old turkey and the expression we use is cold turkey.

Kocaman bir hindim var ve kullandığımız ifade soğuk hindi.

Cold turkey.

Soğuk hindi.

Cold turkey like brrr, like I'm cold?

Brrr gibi soğuk hindi, üşümüşüm gibi mi?

It's cold outside.

Dışarısı soğuk.

Why do we as Americans say cold turkey.

Amerikalılar olarak neden soğuk hindi diyoruz?

Let me explain.

Açıklamama izin ver.

Here's the meaning of this one, in a sudden and abrupt manner.

İşte bunun anlamı, ani ve ani bir şekilde.

That's right!

Bu doğru!

In a sudden and abrupt manner.

Ani ve ani bir şekilde.

Let's imagine this.

Bunu hayal edelim.

Let's say, now again we're just imagining.

Diyelim ki, şimdi yine sadece hayal ediyoruz.

Your teacher doesn't do this but I'm trying to get a prop, hold on one second.

Öğretmenin bunu yapmıyor ama ben bir pervane almaya çalışıyorum, bir saniye bekle.

Let's say for example, I'm gonna get a marker.

Örneğin bir keçeli kalem alacağım diyelim.

Let's say for example, that I had a habit of smoking.

Mesela benim sigara alışkanlığım var diyelim.

Let's say that was my habit, right?

Bu benim alışkanlığımdı diyelim, değil mi?

You guys liked that.

Bunu beğendiniz.

This is my cigarette right there.

Bu benim sigaram.

It's kind of big, right?

Biraz büyük, değil mi?

Let's say I had a habit of smoking and it was so bad that even when I was

Diyelim ki sigara alışkanlığım vardı ve o kadar kötüydü ki

teaching my lessons I had to take a cigarette, I was addicted but then I

derslerimi verirken bile sigara içmek zorunda kaldım , bağımlıydım ama sonra

read a report and the report explained, the more you smoke, the worse your

bir rapor okudum ve rapor açıkladı, ne kadar çok sigara içersen o kadar kötü.

lungs will become, you'll die faster.

akciğerler olacak, daha hızlı öleceksin.

And the article really scares me and I decide to quit smoking all of a sudden.

Ve makale beni gerçekten korkutuyor ve aniden sigarayı bırakmaya karar veriyorum.

In this situation, I quit cold turkey.

Bu durumda soğuk hindiyi bıraktım.

Hey!

Hey!

You got it, right?

Doğru anladın?

Again.

Tekrar.

Cold turkey is just in a sudden and abrupt manner.

Soğuk hindi sadece ani ve ani bir şekilde.

I was smoking and then all of a sudden I quit cold turkey.

Sigara içiyordum ve sonra aniden soğuk hindiyi bıraktım.

I don't do that anymore.

Artık bunu yapmıyorum.

Hopefully you enjoy that little acting.

Umarız bu küçük oyunculuğu beğenirsiniz.

All right.

Elbette.

So let's go to the next one.

Öyleyse bir sonrakine geçelim.

Again.

We have 9 in total and we just finished number five.

Tekrar.

Toplamda 9 tane var ve beş numarayı yeni bitirdik.

What about this one right here?

Şuradakine ne dersin?

Number six.

Altı numara.

Number six is plead the fifth.

Altı numara, beşinci savunmadır.

Plead the fifth.

Beşinciyi savun.

Now, you know that pleading just means like begging or saying I'm

Şimdi, yalvarmanın sadece yalvarmak ya da

making a strong request, right?

güçlü bir istekte bulunduğumu söylemek anlamına geldiğini biliyorsun, değil mi?

So why do we say plead the fifth?

Öyleyse neden beşinciyi savun diyoruz?

Now I'll be very honest with you.

Şimdi sana karşı çok dürüst olacağım.

We use this all the time so it's very important for you as an

Bunu her zaman kullanıyoruz, bu yüzden

English learner to understand this.

İngilizce öğrenen biri olarak bunu anlamanız çok önemlidir.

You will hear it in movies.

Filmlerde duyacaksınız.

You'll hear it used in dramas.

Dizilerde kullanıldığını duyacaksınız.

You hear it on podcast.

Podcast'te duyuyorsunuz.

Native English speakers.

Anadili İngilizce olan kişiler.

Americans use this all the time so what does it actually mean?

Amerikalılar bunu her zaman kullanıyor, peki bu aslında ne anlama geliyor?

Well, plead the fifth actually refers to exercising the right, guaranteed by

Pekala, beşinci iddia, aslında

the Fifth Amendment to the Constitution, of refusing to answer questions in

Anayasa'nın Beşinci Değişikliği ile güvence altına alınan, kendini suçlamaktan kaçınmak için soruları yanıtlamayı reddetme hakkını kullanmak anlamına gelir

order to avoid incriminating oneself.

.

Let me explain.

Açıklamama izin ver.

Sometimes people ask you questions, right?

Bazen insanlar sana sorular sorar, değil mi?

And you don't mind answering those questions, they're okay, right?

Ve bu soruları cevaplamaktan çekinmiyorsun , tamam, değil mi?

But other times people ask you personal questions or questions that if you

Ancak diğer zamanlarda insanlar size kişisel sorular sorar veya

respond, you may get in trouble.

yanıtlarsanız başınız belaya girebilir.

In those situations, you can say, "Oh, I plead the fifth.

Bu gibi durumlarda, "Ah, beşinciyi savunuyorum.

I plead the fifth.

I'm not gonna answer that question."

Beşinciyi savunuyorum.

Bu soruyu yanıtlamayacağım" diyebilirsiniz.

What you're saying is, I have a right to refuse to answer because of the

Fifth Amendment to the Constitution that gives me the right to not answer.

Bana cevap vermeme hakkı veren Anayasanın Beşinci Değişikliği nedeniyle cevap vermeyi reddetme hakkım olduğunu söylüyorsunuz.

It makes sense, right?

Mantıklı, değil mi?

So when you hear an American say, "Oh, I plead the fifth."

Yani bir Amerikalının "Oh, beşinciyi savunuyorum" dediğini duyduğunuzda.

It means, "Hey!

Bunun anlamı, "Hey!

They're exercising their right from the Fifth Amendment to the Constitution.

Anayasanın Beşinci Değişikliğinden haklarını kullanıyorlar.

Make sense?

Mantıklı mı? Artık kafa

It's not confusing anymore, right?

karıştırmıyor, değil mi? Pekala.

All right.

So let's check out this one.

O halde buna bir bakalım.

Here we go!

İşte başlıyoruz!

This one is also interesting.

Bu da ilginç.

We see this person falling from the sky and then we have this thing.

Bu kişinin gökten düştüğünü görüyoruz ve sonra elimizde bu şey var.

Fall through the cracks.

Çatlaklardan düşüyoruz.

Fall through the cracks.

Çatlaklardan düşüyoruz.

Why do Americans say fall through the cracks?

Amerikalılar neden çatlaklardan düşüyorlar? Kelimenin tam anlamıyla

Are you literally falling through a crack?

bir çatlaktan mı düşüyorsunuz?

No!

Hayır!

Actually, this means to be missed; to escape the necessary notice or attention.

Aslında bu, olmak demektir. ıskalamak; gerekli dikkat ve dikkatten kaçmak.Yine

Again.

Something is missed, it's overlooked because it fell through the cracks.

bir şey gözden kaçmış, çatlaklardan düştüğü için gözden kaçmış.Mutfağınızda

Think about in your kitchen.

düşünün.Hangi

It doesn't matter what country you live in, right?

ülkede yaşadığınızın bir önemi yok değil mi?

Let's say you're cooking, right?

Diyelim ki yemek yapıyorsunuz. , değil mi?

And while you're cooking food, you are ready to eat.

Ve yemek pişirirken yemeye hazırsınız.

Whatever it is your making, right?

Ne yapıyorsanız yapın değil mi?

But unfortunately right next to you, right next to the stove, you have

Ama ne yazık ki hemen yanınızda, ocağın hemen yanında

your countertop and there's a little crack in your countertop, right?

tezgahınız var ve tezgahınızda küçük bir çatlak var. , değil mi?

You mean, you wanna get it fixed but you haven't gotten fixed yet and while

Tamir etmek istiyorsun ama henüz tamir etmemişsin ve

you're cooking some of the onions fly out of the pan and they go into the crack.

pişerken soğanların bir kısmı tavadan uçuyor ve çıtır çıtır oluyor diyorsun.

You no longer see the onions, right?

Artık soğanları görmüyorsun, değil mi? Kelimenin

They literally fell through the cracks.

tam anlamıyla çatlaklardan düştüler.

So, this is what we're implying.

Yani, ima ettiğimiz şey bu.

When you're doing something and maybe you're working on a project and

Bir şey yaparken, belki bir proje üzerinde çalışırken gözden

there are some details that you miss.

kaçırdığınız bazı detaylar vardır.

"Oh man!

"Aman Tanrım!

They fell through the cracks."

Çatlaklardan düştüler."

We didn't see them.

Onları görmedik.

We missed them.

Onları özledik.

Just like a literal piece of onion can fall through the cracks in

Tıpkı gerçek bir soğan parçasının

your kitchen from the countertop, on the countertop, right?

mutfağınızdaki tezgahtan, tezgahtaki çatlaklardan düşebileceği gibi, değil mi?

There's a crack in the countertop, that onion goes in there, right?

Tezgahta bir çatlak var, o soğan oraya gidiyor değil mi?

Just like that.

Aynen böyle.

You can miss a detail.

Bir ayrıntıyı gözden kaçırabilirsiniz.

It fell through the cracks.

Çatlaklardan düştü.

Make sense, right?

Mantıklı, değil mi?

All right.

Elbette.

Now let's check out this one right here, another thing we say in English.

Şimdi buna bir göz atalım , İngilizce söylediğimiz başka bir şey.

You see this bus going around this curve and there's an expression we use.

Bu virajda giden bu otobüsü görüyorsunuz ve kullandığımız bir ifade var.

Throw someone under the bus.

Birini otobüsün altına atın.

Wait a minute!

Bir dakika bekle!

You're telling me that Americans say that they're gonna throw

Bana Amerikalıların

someone else under a bus?

başka birini otobüsün altına atacaklarını söylediklerini mi söylüyorsun?

What in the world does this mean?

Bu ne anlama geliyor?

I'm gonna tell you.

sana söyleyeceğim

So, when we say throw someone under the bus, it literally means to abandon

Yani, birini otobüsün altına atmak dediğimizde , kelimenin tam anlamıyla

a friend or ally for selfish reasons.

bencil sebeplerle bir dostu ya da müttefiki terk etmek demektir.

You wanna protect yourself and you're like, "Nope!

Kendini korumak istiyorsun ve "Hayır!

I don't have anything to do with that person."

O kişiyle hiçbir ilgim yok" diyorsun.

You want to protect yourself or to cause someone else to suffer in order to save

Kendinizi kurtarmak veya kişisel çıkar sağlamak için kendinizi korumak veya başka birinin acı çekmesine neden olmak istiyorsunuz

oneself or gain personal advantage.

.

Here's the easiest way for you to remember this.

İşte bunu hatırlamanın en kolay yolu .

A bus is a big vehicle and if someone tossed you under that

Otobüs büyük bir araç ve biri seni o aracın altına atsa

vehicle, you would be harmed, right?

zarar görürsün değil mi?

You would suffer some serious consequences.

Bazı ciddi sonuçlara katlanacaksın.

Your body would experience harm, right?

Vücudunuz zarar görür, değil mi?

So when someone tosses you under the bus, again, they're saving

Yani biri sizi otobüsün altına attığında yine

themselves but they're causing you harm or they're taking the advantage

kendini kurtarıyor ama size zarar veriyor veya avantajı alıp size

and giving you the disadvantage.

dezavantaj sağlıyor.

So for example, let's say there are two children, right?

Yani mesela iki çocuk var diyelim değil mi?

And they both, they're eating ice cream.

Ve ikisi de dondurma yiyorlar.

They shouldn't have bought the ice cream.

Dondurmayı almamaları gerekirdi.

Their mom told them not to buy the ice cream but they

Anneleri onlara dondurma almamalarını söyledi ama onlar

decided to buy the ice cream.

dondurmayı almaya karar verdiler.

And they're walking back home and one of them finishes his ice cream

Ve eve dönüyorlar ve biri dondurmasını bitiriyor

but the other one is still licking, licking an ice cream cone and all

ama diğeri hala yalıyor, dondurma külahını yalıyor ve

of a sudden their mother walks out.

aniden anneleri çekip gidiyor.

And the one that finished his ice cream points and says, "He did it.

Dondurmasını bitiren de "O yaptı, ben

I didn't."

yapmadım" diyor.

Even though he did it too, he tossed him under the bus.

Bunu da yapmasına rağmen otobüsün altına fırlattı. Başım

I don't wanna get in trouble.

belaya girmek istemiyorum.

"He's the one that did it, not me."

"Bunu yapan o, ben değilim."

Tossed him under the bus.

Onu otobüsün altına attı.

Make sense, right?

Mantıklı, değil mi?

Okay!

Now let's check out number nine.

Tamam aşkım!

Şimdi dokuz numarayı kontrol edelim.

This is also important.

Bu da önemlidir.

You see them flying down the slope, right?

Yamaçtan aşağı uçtuklarını görüyorsun, değil mi?

Well, here's the expression we use.

İşte kullandığımız ifade.

It's all downhill from here.

Bundan sonra hep inişli.

It's all downhill from here.

Bundan sonra hep inişli.

What does this mean?

Bu ne anlama gelir?

Why do we as Americans say it's all downhill from here.

Neden biz Amerikalılar buradan her şeyin yokuş aşağı olduğunu söylüyoruz.

Well, this actually has two different meanings.

Aslında bunun iki farklı anlamı var.

It's actually an idiom with two opposing meanings.

Aslında iki zıt anlamı olan bir deyim.

The first meaning is that things are about to go really bad, usually because

İlk anlamı, genellikle zaten tüm iyi şeylere sahip olduğunuz için işlerin gerçekten kötüye gitmek üzere olduğudur

you've already had all the good.

.

Everything good has already happened and moving forward, we're

İyi olan her şey zaten oldu ve bundan sonra

only gonna experience bad things.

sadece kötü şeyler yaşayacağız.

The second meaning is that from now on, everything is going to be easy.

İkinci anlamı ise bundan sonra her şeyin kolay olacağıdır.

Now, let me show you visually the second part.

Şimdi size ikinci kısmı görsel olarak göstereyim.

Again.

Look at this!

Tekrar.

Şuna bak! Tepeden aşağı

It's very easy to fly down the hill, right?

uçmak çok kolay, değil mi?

This individual can just let the hill take him or her down the hill very, very

Bu birey tepenin kendisini çok, çok kolay bir şekilde yokuş aşağı indirmesine izin verebilir ya da

easily or again according to the first part of the definition, we've reached

tanımın ilk kısmına göre tekrar, zirveye ulaştık

the top, everything good that will happen has already happened but moving

, olacak güzel olan her şey çoktan oldu ama ilerliyoruz

forward, we're only gonna have bad things.

, biz' sadece kötü şeyler olacak.

In English we say, it's all downhill from here.

İngilizcede buradan sonra her şey yokuş aşağı diyoruz.

Now, I hope you've enjoyed this lesson.

Şimdi, umarım bu dersten keyif almışsınızdır.

I hope that understanding these 9 confusing things will now help you sound

Umarım bu 9 kafa karıştırıcı şeyi anlamanız artık

more like a native English speaker.

daha çok anadili İngilizce olan biri gibi konuşmanıza yardımcı olacaktır.

And help you enjoy more programs and movies when you watch them.

Ve onları izlerken daha fazla program ve filmin keyfini çıkarmanıza yardımcı olur .

All right!

I'll talk to you next week but as always remember to speak English.

Elbette!

Seninle haftaya konuşacağım ama her zamanki gibi İngilizce konuşmayı unutma.

You still there?

Hala oradasın?

You know what time it is?

Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

It's story time.

Hikaye zamanı.

Hey!

I said it's story time.

Hey!

Hikaye zamanı dedim.

All right!

Elbette!

So, today's story is actually something that happened to me when

Yani, bugünkü hikaye aslında Kore'de İngilizce öğretirken başıma gelen bir şey

I was in Korea teaching English.

.

Now, we talked about in today's lesson, 9 confusing things that American say right?

Şimdi, bugünkü dersimizde Amerikalıların söylediği 9 kafa karıştıran şeylerden bahsetmiştik değil mi? Bu

So, when I was in South Korea, again, I have always loved teaching English.

yüzden, Güney Kore'deyken, yine İngilizce öğretmeyi her zaman sevmişimdir.

I love helping you and when I was in South Korea, I loved teaching English.

Sana yardım etmeyi seviyorum ve Güney Kore'deyken İngilizce öğretmeyi çok seviyordum.

And I remember I had this one class, it was one of my favorite classes.

Ve hatırlıyorum, bu tek dersim vardı, en sevdiğim derslerden biriydi.

Their English was improving.

İngilizceleri gelişiyordu.

They can understand me.

Beni anlayabilirler.

I could tell stories.

Hikayeler anlatabilirdim.

I could tell jokes.

fıkra anlatabilirdim.

We could have long discussions.

Uzun tartışmalarımız olabilir.

Their English was good.

İngilizceleri iyiydi.

They were intermediate learners.

Orta düzeyde öğrenicilerdi.

So, one day after class, I ended class and we all were walking out together.

Böylece bir gün dersten sonra dersi bitirdim ve hep birlikte dışarı çıkıyorduk.

Again.

Tekrar. En

They were one of my favorite classes.

sevdiğim derslerden biriydiler.

We talked all the time and as we were walking out of the

Sürekli konuşuyorduk ve sınıftan çıkarken

class, I saw a fellow teacher.

bir öğretmen arkadaşımı gördüm.

Now he was actually working at another Institute.

Şimdi aslında başka bir Enstitüde çalışıyordu. Bu

So I didn't see him all the time.

yüzden onu her zaman görmedim.

So I was so excited when he came up the steps that I immediately ran over to

Bu yüzden merdivenlerden çıktığında o kadar heyecanlandım ki hemen yanına koştum

him and we both gave each other a hug, started talking and we were having a

ve ikimiz de birbirimize sarıldık, konuşmaya başladık ve

good conversation and all of a sudden we stopped because all of my students

güzel bir sohbet ediyorduk ve birdenbire durduk çünkü tüm öğrencilerim

were surrounding us and there were other people in the hallway and everyone was

etraftaydı. biz ve koridorda başka insanlar vardı ve herkes

silent and they were just staring at us.

sessizdi ve sadece bize bakıyorlardı.

Now remember, I had been an English teacher for a while.

Şimdi hatırlayın, bir süredir İngilizce öğretmeniydim.

He was also an English teacher.

Aynı zamanda İngilizce öğretmeniydi.

So we looked around and I stopped and I said to my students, "What's wrong?

Etrafa baktık ve durdum ve öğrencilerime dedim ki, "Sorun ne? "

They said, "Tiffani, what are you guys saying?"

Tiffani, siz ne diyorsunuz?" Dediler

And he and I looked at each other and said, "What do you mean?

ve o ve ben birbirimize baktık ve "Ne demek istiyorsun?

They said, "Tiffani, we understand everything you say in class.

"Tiffani, sınıfta söylediğin her şeyi anlıyoruz.

We have long discussions with you but this is the very first time, we

Seninle uzun tartışmalarımız var ama bu ilk defa,

have no idea what you're saying."

ne dediğin hakkında hiçbir fikrimiz yok" dediler.

And I chuckled and so did my friend.

Ben de kıkırdadım ve arkadaşım da öyle.

And in that moment I realized the importance of teaching my

Ve o anda

students not just book English but real English from real life.

öğrencilerime sadece kitap İngilizcesi değil, gerçek hayattan gerçek İngilizce öğretmenin önemini anladım.

You see what happened was my friend and I, we left teacher mode and

Bakın ne oldu arkadaşım ve ben, öğretmen modundan çıktık ve kendi ortamımızdaymış

we just started speaking English regularly, very comfortably like

gibi çok rahat ve düzenli bir şekilde İngilizce konuşmaya başladık

we were in our own environment.

. Öğrencilerimin hiç duymadığı

We started using new expressions, new phrases that my students had never heard.

yeni ifadeler, yeni deyimler kullanmaya başladık .

My speed changed a little bit and they were in all because the teacher that

Hızım biraz değişti ve çok alıştıkları öğretmen

they had gotten so used to, all of a sudden, it was like a brand new person.

birdenbire yepyeni bir insan gibi oldukları için hepsi içindeydiler.

This is exactly why I try to teach you lessons like I taught you today.

İşte tam da bu yüzden bugün size öğrettiğim gibi dersler vermeye çalışıyorum.

I don't want you to experience that confusion.

Bu karışıklığı yaşamanızı istemiyorum.

Now of course they laughed and I explain some of the things my friend

Şimdi tabii ki güldüler ve ben arkadaşımla benim söylediğimiz bazı şeyleri açıkladım

and I were saying, and they enjoyed the conversation moving forward.

ve sohbeti ilerletmekten keyif aldılar.

But again, this is what happens to you on a regular basis when you're watching

Ama yine de,

TV or movies, you speak English well, you've studied a lot but then you

TV veya film izlerken, iyi İngilizce konuştuğunuzda, çok çalıştığınızda, ancak daha sonra

hear an American or a native English speaker use something you've never

bir Amerikalının veya anadili İngilizce olan birinin daha önce hiç kullanmadığınız bir şeyi kullandığını duyduğunuzda başınıza gelen şey budur.

heard before and you get confused.

daha önce duydunuz ve kafanız karıştı.

Don't worry.

Merak etme.

I will help you.

Sana yardım edeceğim.

I hope you enjoyed the story again.

Umarım hikayeyi tekrar beğenmişsinizdir.

My friend and I had a good laugh.

Arkadaşım ve ben iyi güldük.

The students had a good laugh and moving forward, I taught them a lot

Öğrenciler güzelce güldüler ve ilerledikçe onlara çok daha

more real English expressions and words.

fazla gerçek İngilizce ifade ve kelime öğrettim.

All right guys, I will talk to you next time.

Pekala çocuklar, bir dahaki sefere sizinle konuşacağım.

Have a great day!

İyi günler!