ENGLISH FLUENCY SECRETS | 9 CONFUSING THINGS AMERICANS SAY

Hey!

Chào!

Today, I wanna teach you 9 confusing things that Americans say.

Hôm nay, tôi muốn dạy cho bạn 9 điều khó hiểu mà người Mỹ nói.

But after today's lesson, you won't be confused.

Nhưng sau bài học hôm nay, bạn sẽ không còn bối rối nữa.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Well then.

Vậy thì.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

Tôi là giáo viên Tiffani, chúng ta hãy bắt đầu ngay. Được

All right!

So the first one, number one.

rồi!

Vì vậy, người đầu tiên, số một.

We have this, shoot the breeze.

Chúng tôi có cái này, bắn gió.

Again.

Lần nữa.

Shoot the breeze.

Chem gio.

Shoot the breeze?

Chem gio?

Why do American say, shoot the breeze.

Tại sao người Mỹ nói, bắn gió.

Now, you saw the lady's hair blowing in the wind, right?

Bây giờ, bạn đã thấy mái tóc của người phụ nữ tung bay trong gió, phải không?

The breeze was blowing but what does this actually mean?

Gió đang thổi nhưng điều này thực sự có nghĩa là gì?

So, in English when we say shoot the breeze, we're actually just

Vì vậy, trong tiếng Anh khi chúng ta nói bắn gió, chúng ta thực sự chỉ

saying to chat in a relaxed way.

nói trò chuyện một cách thoải mái.

That's right!

Đúng rồi!

It's that simple.

Nó đơn giản mà.

Again.

Lần nữa.

Imagine my friend calls me, right?

Hãy tưởng tượng bạn tôi gọi cho tôi, phải không?

"Hey girl!

"Này cô gái!

(Yeah!) What you doin'?

(Yeah!) What you doin'?

(Oh, me?

(Ồ, tôi à?

I'm just recording a video for my students.

Tôi chỉ đang quay video cho học sinh của mình.

Yet, girl.

Tuy nhiên, cô gái.

What?)" And if we continue talking, we are shooting the breeze.

Cái gì?)" Và nếu chúng ta tiếp tục nói chuyện, chúng ta đang nói chuyện phiếm.

Chatting in a relaxed way.

Trò chuyện một cách thoải mái.

So again, you can now use this.

Vì vậy, một lần nữa, bây giờ bạn có thể sử dụng cái này.

"Hey!

"Này!

What are you doing today?

Hôm nay bạn làm gì?

(Nothing.) What about you?

(Không có gì.) Còn bạn thì sao?

(Just shooting the breeze.)" Having a relaxed chat with family or friends.

(Chỉ chém gió thôi.)" Trò chuyện thoải mái với gia đình hoặc bạn bè.

Make sense, right?

Có ý nghĩa, phải không?

We say shoot the breeze.

Chúng tôi nói bắn gió.

Now here's the next one.

Bây giờ đây là cái tiếp theo.

I want you to look at this, number two.

Tôi muốn bạn nhìn vào cái này, số hai.

In English, we say ballpark figure.

Trong tiếng Anh, chúng tôi nói ballpark figure.

Ballpark figure.

Hình sân bóng.

Wait a minute!

Đợi tí!

Now when you think of a ballpark, you think of baseball, right?

Bây giờ khi bạn nghĩ về một sân bóng, bạn nghĩ về bóng chày, phải không?

You got your bat and you're ready to hit the ball.

Bạn đã có cây gậy của mình và bạn đã sẵn sàng để đánh bóng.

So why do we say ballpark figure.

Vậy tại sao chúng ta nói con số sân bóng.

Now let me explain what it actually means.

Bây giờ hãy để tôi giải thích ý nghĩa thực sự của nó.

You see a ballpark figure is literally just a rough numerical estimate

Bạn thấy một con số về sân bóng thực sự chỉ là một ước tính bằng số sơ bộ

or approximation of the value of something that is otherwise unknown.

hoặc giá trị gần đúng của một thứ gì đó chưa được biết đến.

For example, let's say someone says, "Tiffani, I'd like to buy your car."

Ví dụ: giả sử ai đó nói: "Tiffani, tôi muốn mua ô tô của bạn."

And I said, "Okay.

You wanna buy my car.

Và tôi nói, "Được rồi.

Anh muốn mua xe của tôi. Thực ra

I'm actually trying to find a new car so sure you can buy my car."

tôi đang cố tìm một chiếc xe mới để chắc chắn rằng anh có thể mua xe của tôi."

And then they say, "Tiffani, how much will you charge me?

Và sau đó họ nói, "Tiffani, bạn sẽ tính cho tôi bao nhiêu

What's the price of your car?"

? Giá xe của bạn là bao nhiêu?"

And I stop and I think to myself, "Man, I know how much I paid for it

Và tôi dừng lại và tự nghĩ : "Trời ạ, tôi biết tôi đã trả bao nhiêu tiền cho nó

but how much am I gonna sell it for?

nhưng tôi sẽ bán nó với giá bao nhiêu?

I know that it's worth..."

Tôi biết nó đáng giá..."

And I continue thinking about what I will charge the person.

Và tôi tiếp tục nghĩ về những gì tôi sẽ tính cho người đó .

The person can then say, "Hey Tiff!

Sau đó, người đó có thể nói, "Này Tiff!

Just give me a ballpark figure.

Hãy cho tôi một con số gần đúng.

Give me an estimate.

Hãy cho tôi một con số ước tính.

Kind of a figure that is around what you think your car is worth.

Một con số xoay quanh giá trị mà bạn nghĩ chiếc xe của mình.

So, if I think my car is worth exactly $6,550 if I'm giving them

Vì vậy, nếu tôi nghĩ chiếc xe của mình trị giá chính xác là 6.550 đô la nếu tôi Tôi đang đưa cho họ

a ballpark figure, I may say around $7,000 or I could say around $6,000.

một con số bằng sân bóng chày, tôi có thể nói khoảng 7.000 đô la hoặc tôi có thể nói khoảng 6.000 đô la.

Again.

Một lần nữa.

It's just an estimate.

Đó chỉ là ước tính.

So when you hear an American say a ballpark figure is just

Vì vậy, một lần nữa, khi bạn nghe một người Mỹ nói rằng con số của sân bóng chày chỉ là

once again, a numerical estimate or approximation not baseball.

một con số ước tính hoặc xấp xỉ không phải bóng chày.

Make sense?

Hợp lý chứ? Được

All right.

rồi.

Let's check out the next one.

Hãy xem phần tiếp theo.

Again.

9 confusing things American say.

Một lần nữa.

9 điều khó hiểu của người Mỹ nói.

We're on number three.

Chúng ta đang ở vị trí thứ ba.

Here we go!

Chúng ta bắt đầu nào! Anh

This guy looks like he's enjoying the music but then someone says,

chàng này có vẻ như đang thưởng thức âm nhạc nhưng sau đó ai đó nói,

sound like a broken record.

nghe như một bản thu âm bị hỏng .

Wait a minute!

Đợi một chút!

Someone or something sounds like a broken record?

Ai đó hoặc thứ gì đó nghe giống như một bản ghi bị hỏng?

Now he had his headphones on and he was jamming.

Bây giờ anh ấy đã đeo tai nghe và anh ấy đang gây nhiễu.

He was getting into the music.

Anh ấy đang hòa mình vào âm nhạc.

So, what does a broken record actually mean?

Vậy, một bản ghi bị hỏng thực sự có nghĩa là gì?

So, in English when we actually say someone or something sounds like a broken

Vì vậy, trong tiếng Anh khi chúng ta thực sự nói ai đó hoặc cái gì đó nghe giống như một

record or you sound like a broken record.

bản ghi bị hỏng hoặc bạn nghe giống như một bản ghi bị hỏng.

We're actually saying this, it is used to refer to a person's

Chúng tôi thực sự đang nói điều này, nó được dùng để chỉ

constant and annoying repetition of a particular statement or opinion.

sự lặp lại liên tục và khó chịu của một người đối với một tuyên bố hoặc ý kiến ​​cụ thể.

So let's say for example, you got a promotion at your job and

Vì vậy, hãy nói ví dụ, bạn được thăng chức trong công việc của mình và

you start telling everyone, "Hey!

bạn bắt đầu nói với mọi người, "Này! Bạn

Guess what?

đoán xem?

I got a promotion at my job."

Tôi đã được thăng chức trong công việc của mình."

The first time everyone's like, "Yeah!

Lần đầu tiên mọi người đều thích, "Vâng! Làm

Good job!

tốt lắm!

Amazing!"

Tuyệt vời!"

Then 30 minutes later you say, "Guess what?

Rồi 30 phút sau bạn nói, "Đoán xem?

I got a promotion."

Tôi được thăng chức."

They say, "Yeah!

Họ nói, "Yeah! Làm

Good job!

Congratulations!"

tốt lắm!

Xin chúc mừng!"

30 minutes later, you say the exact same thing.

30 phút sau, bạn nói chính xác điều tương tự.

"Hey guys!

"Này các bạn!

I got a promotion."

Tôi được thăng chức."

Listen!

Nghe!

You sound like a broken record.

Bạn nghe giống như một bản ghi bị hỏng.

"Come on man!

We already know."

"Thôi nào anh bạn!

Chúng tôi biết rồi."

You're repeating the same thing over and over.

Bạn đang lặp đi lặp lại cùng một điều.

Think about a record from back in the day.

Hãy suy nghĩ về một kỷ lục từ trở lại trong ngày.

I remember when I was growing up, we used to listen to records.

Tôi nhớ khi tôi lớn lên, chúng tôi thường nghe đĩa hát.

There were no CD's, no MP3's, didn't exist back then.

Không có đĩa CD, không có MP3, không tồn tại vào thời đó.

So we would have a record and we put it on the record player.

Vì vậy, chúng tôi sẽ có một đĩa hát và chúng tôi đặt nó trên máy ghi âm.

And the record player would spin and we'd hear the music playing

Và máy ghi âm sẽ quay và chúng ta sẽ nghe thấy tiếng nhạc đang phát

and we'd start moving, right?

và chúng ta sẽ bắt đầu di chuyển, phải không?

But if something happen and the record had a scratch, it would start

Nhưng nếu có điều gì đó xảy ra và bản ghi bị trầy xước, nó sẽ bắt đầu phát đi

playing the same sound over and over again, the record was broken.

phát lại cùng một âm thanh , bản ghi đã bị hỏng.

So again, right there, saying the same thing over and over again.

Vì vậy, một lần nữa, ngay tại đó, nói đi nói lại cùng một điều.

Constantly and getting annoyed.

Liên tục và trở nên khó chịu.

A broken record.

Một kỷ lục bị phá vỡ.

Here we go!

Here we go!

Chúng ta đi đây!

Chúng ta đi đây!

All right.

So let's go to number four.

Được rồi.

Vì vậy, chúng ta hãy đi đến số bốn.

Number four, right here.

Số bốn, ngay đây.

Look at this beautiful bird.

Hãy nhìn chú chim xinh đẹp này.

Well, what about this statement right here.

Vâng, những gì về tuyên bố này ngay tại đây.

For the birds.

Đối với các loài chim.

For the birds.

Đối với các loài chim.

Now wait a minute.

Bây giờ đợi một phút.

When Americans say for the birds, what exactly are we saying.

Khi người Mỹ nói về những con chim, chính xác thì chúng ta đang nói gì.

For the birds?

Đối với những con chim?

Like for the little beautiful bird in that video?

Thích cho chú chim nhỏ xinh đẹp trong video đó?

No!

Không!

Actually when we say for the birds, this is the meaning.

Thật ra khi chúng ta nói cho những con chim, đây là ý nghĩa.

Not worth consideration or unimportant.

Không đáng quan tâm hay không quan trọng.

Something that is really not worth a discussion.

Một cái gì đó thực sự không đáng để thảo luận.

"Hey!

"Này!

This is really not that important and this is for the birds."

Cái này thực sự không quan trọng lắm và cái này dành cho lũ chim."

Again.

Lần nữa.

Something that's not important, not worth your consideration,

Thứ không quan trọng, không đáng để bạn cân nhắc,

not worth thinking about.

không đáng để suy nghĩ.

Listen!

Nghe!

We have a huge project to work on.

Chúng tôi có một dự án lớn để làm việc trên.

All of this other stuff, this is for the birds.

Tất cả những thứ khác này, cái này là dành cho lũ chim.

We need to focus on what we're doing right now.

Chúng ta cần tập trung vào những gì chúng ta đang làm ngay bây giờ.

Now, this is kind of slang so you don't necessarily want to use it when

Bây giờ, đây là một loại tiếng lóng nên bạn không nhất thiết phải sử dụng nó

you're speaking to your boss but if you hear an American say this, now

khi nói chuyện với sếp của mình nhưng nếu bạn nghe một người Mỹ nói điều này, bây giờ

you'll know what it means, right?

bạn sẽ biết ý nghĩa của nó, phải không?

For the birds.

Đối với các loài chim.

Now what about the next confusing thing that Americans actually say.

Bây giờ còn điều khó hiểu tiếp theo mà người Mỹ thực sự nói thì sao.

What about this one right here?

Còn cái này ở đây thì sao?

I got a big old turkey and the expression we use is cold turkey.

Tôi có một con gà tây già to lớn và cách diễn đạt mà chúng tôi sử dụng là gà tây lạnh.

Cold turkey.

Gà tây lạnh.

Cold turkey like brrr, like I'm cold?

Gà tây lạnh như brrr, như tôi lạnh?

It's cold outside.

Bên ngoài lạnh lắm.

Why do we as Americans say cold turkey.

Tại sao người Mỹ chúng ta lại nói gà tây lạnh.

Let me explain.

Hãy để tôi giải thích.

Here's the meaning of this one, in a sudden and abrupt manner.

Đây là ý nghĩa của cái này , một cách đột ngột và đột ngột.

That's right!

Đúng rồi!

In a sudden and abrupt manner.

Một cách đột ngột và đột ngột.

Let's imagine this.

Hãy tưởng tượng điều này.

Let's say, now again we're just imagining.

Giả sử, bây giờ một lần nữa chúng ta chỉ đang tưởng tượng.

Your teacher doesn't do this but I'm trying to get a prop, hold on one second.

Giáo viên của bạn không làm điều này nhưng tôi đang cố gắng để có được một chỗ dựa, chờ một giây.

Let's say for example, I'm gonna get a marker.

Ví dụ, giả sử, tôi sẽ lấy một điểm đánh dấu.

Let's say for example, that I had a habit of smoking.

Ví dụ, giả sử tôi có thói quen hút thuốc.

Let's say that was my habit, right?

Hãy nói rằng đó là thói quen của tôi, phải không?

You guys liked that.

Các bạn thích điều đó.

This is my cigarette right there.

Đây là điếu thuốc của tôi ngay tại đó.

It's kind of big, right?

Đó là loại lớn, phải không?

Let's say I had a habit of smoking and it was so bad that even when I was

Giả sử tôi có thói quen hút thuốc và nó tệ đến mức ngay cả khi đang

teaching my lessons I had to take a cigarette, I was addicted but then I

dạy học tôi cũng phải hút một điếu, tôi đã nghiện nhưng sau đó tôi

read a report and the report explained, the more you smoke, the worse your

đọc một báo cáo và báo cáo giải thích rằng bạn càng hút nhiều thì bạn càng tệ.

lungs will become, you'll die faster.

phổi sẽ trở nên, bạn sẽ chết nhanh hơn.

And the article really scares me and I decide to quit smoking all of a sudden.

Và bài báo thực sự làm tôi sợ và tôi quyết định bỏ hút thuốc đột ngột.

In this situation, I quit cold turkey.

Trong tình huống này, tôi bỏ gà tây lạnh.

Hey!

Chào!

You got it, right?

Bạn có nó, phải không?

Again.

Lần nữa.

Cold turkey is just in a sudden and abrupt manner.

Gà tây lạnh chỉ là một cách đột ngột và đột ngột.

I was smoking and then all of a sudden I quit cold turkey.

Tôi đang hút thuốc và rồi đột nhiên tôi bỏ gà tây lạnh.

I don't do that anymore.

Tôi không làm điều đó nữa.

Hopefully you enjoy that little acting.

Hy vọng rằng bạn thích diễn xuất nhỏ đó.

All right.

Được rồi.

So let's go to the next one.

Vì vậy, chúng ta hãy đi đến cái tiếp theo.

Again.

We have 9 in total and we just finished number five.

Lần nữa.

Chúng tôi có tổng cộng 9 và chúng tôi vừa hoàn thành số năm.

What about this one right here?

Còn cái này ở đây thì sao?

Number six.

Số sáu.

Number six is plead the fifth.

Số sáu là cầu xin thứ năm.

Plead the fifth.

Cầu xin thứ năm.

Now, you know that pleading just means like begging or saying I'm

Bây giờ, bạn biết rằng cầu xin chỉ có nghĩa là cầu xin hoặc nói rằng tôi đang

making a strong request, right?

đưa ra một yêu cầu mạnh mẽ, phải không?

So why do we say plead the fifth?

Vậy tại sao chúng ta nói cầu xin thứ năm?

Now I'll be very honest with you.

Bây giờ tôi sẽ rất trung thực với bạn.

We use this all the time so it's very important for you as an

Chúng tôi sử dụng điều này mọi lúc vì vậy điều rất quan trọng đối với bạn là

English learner to understand this.

người học tiếng Anh phải hiểu điều này.

You will hear it in movies.

Bạn sẽ nghe thấy nó trong phim.

You'll hear it used in dramas.

Bạn sẽ nghe thấy nó được sử dụng trong các bộ phim truyền hình.

You hear it on podcast.

Bạn nghe nó trên podcast.

Native English speakers.

Người nói tiếng Anh bản địa.

Americans use this all the time so what does it actually mean?

Người Mỹ sử dụng điều này mọi lúc vậy nó thực sự có nghĩa là gì?

Well, plead the fifth actually refers to exercising the right, guaranteed by

Chà, bào chữa thứ năm thực sự đề cập đến việc thực hiện quyền, được bảo đảm bởi

the Fifth Amendment to the Constitution, of refusing to answer questions in

Tu chính án thứ năm của Hiến pháp, từ chối trả lời các câu hỏi

order to avoid incriminating oneself.

để tránh buộc tội chính mình.

Let me explain.

Hãy để tôi giải thích.

Sometimes people ask you questions, right?

Đôi khi mọi người đặt câu hỏi cho bạn, phải không?

And you don't mind answering those questions, they're okay, right?

Và bạn không ngại trả lời những câu hỏi đó, chúng ổn mà, phải không?

But other times people ask you personal questions or questions that if you

Nhưng những lần khác, mọi người hỏi bạn những câu hỏi cá nhân hoặc những câu hỏi mà nếu bạn

respond, you may get in trouble.

trả lời, bạn có thể gặp rắc rối.

In those situations, you can say, "Oh, I plead the fifth.

Trong những tình huống đó, bạn có thể nói, "Ồ, tôi xin thứ năm.

I plead the fifth.

I'm not gonna answer that question."

Tôi xin thứ năm.

Tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó."

What you're saying is, I have a right to refuse to answer because of the

Điều bạn đang nói là, tôi có quyền từ chối trả lời vì

Fifth Amendment to the Constitution that gives me the right to not answer.

Tu chính án thứ năm của Hiến pháp cho phép tôi không trả lời.

It makes sense, right?

Nó có ý nghĩa, phải không?

So when you hear an American say, "Oh, I plead the fifth."

Vì vậy, khi bạn nghe một người Mỹ nói, "Ồ, tôi cầu xin người thứ năm."

It means, "Hey!

Nó có nghĩa là, "Này!

They're exercising their right from the Fifth Amendment to the Constitution.

Họ đang thực hiện quyền của mình theo Tu chính án thứ năm đối với Hiến pháp. Có

Make sense?

ý nghĩa chứ?

It's not confusing anymore, right?

Nó không còn khó hiểu nữa, phải không? Được

All right.

So let's check out this one.

rồi.

Vì vậy, hãy xem cái này

Here we go!

. Bắt đầu nào!

This one is also interesting.

Cái này cũng thú vị đấy.

We see this person falling from the sky and then we have this thing.

Chúng ta thấy người này từ trên trời rơi xuống và sau đó chúng ta có thứ này.

Fall through the cracks.

Rơi qua vết nứt.

Fall through the cracks.

Rơi qua vết nứt.

Why do Americans say fall through the cracks?

Tại sao người Mỹ lại nói rơi qua vết nứt?

Are you literally falling through a crack?

Bạn có thực sự rơi qua vết nứt không?

No!

Không!

Actually, this means to be missed; to escape the necessary notice or attention.

Thực ra, điều này có nghĩa là bỏ lỡ; để thoát khỏi thông báo hoặc sự chú ý cần thiết.

Again.

Một lần nữa. Thứ

Something is missed, it's overlooked because it fell through the cracks.

gì đó bị bỏ lỡ, nó bị bỏ qua vì nó lọt qua kẽ hở.

Think about in your kitchen.

Hãy nghĩ về căn bếp của bạn.

It doesn't matter what country you live in, right?

Không quan trọng bạn sống ở quốc gia nào, phải không?

Let's say you're cooking, right?

Giả sử bạn đang nấu ăn , đúng không?

And while you're cooking food, you are ready to eat.

Và trong khi bạn đang nấu thức ăn, bạn đã sẵn sàng để ăn.

Whatever it is your making, right?

Dù bạn đang làm món gì, phải không?

But unfortunately right next to you, right next to the stove, you have

Nhưng thật không may, ngay bên cạnh bạn, ngay bên cạnh bếp lò, bạn

your countertop and there's a little crack in your countertop, right?

có mặt bàn và có một vết nứt nhỏ trên mặt bàn của bạn , phải không? Ý

You mean, you wanna get it fixed but you haven't gotten fixed yet and while

bạn là, bạn muốn sửa nó nhưng bạn vẫn chưa sửa được và trong khi

you're cooking some of the onions fly out of the pan and they go into the crack.

bạn đang nấu, một số củ hành bay ra khỏi chảo và chui vào vết nứt.

You no longer see the onions, right?

Bạn không còn thấy củ hành tây nữa đúng không?

They literally fell through the cracks.

Họ thực sự rơi qua các vết nứt.

So, this is what we're implying.

Vì vậy, đây là những gì chúng tôi đang ngụ ý.

When you're doing something and maybe you're working on a project and

Khi bạn đang làm một việc gì đó và có thể bạn đang thực hiện một dự án và

there are some details that you miss.

có một số chi tiết mà bạn bỏ sót.

"Oh man!

"Ôi trời!

They fell through the cracks."

Họ rơi qua các vết nứt."

We didn't see them.

Chúng tôi đã không nhìn thấy họ.

We missed them.

Chúng tôi nhớ họ.

Just like a literal piece of onion can fall through the cracks in

Giống như một miếng hành tây theo nghĩa đen có thể rơi qua các vết nứt

your kitchen from the countertop, on the countertop, right?

trong bếp của bạn từ mặt bàn, trên mặt bàn, phải không?

There's a crack in the countertop, that onion goes in there, right?

Có một vết nứt trên mặt bàn , củ hành rơi vào đó phải không?

Just like that.

Cứ như vậy.

You can miss a detail.

Bạn có thể bỏ lỡ một chi tiết.

It fell through the cracks.

Nó rơi qua các vết nứt.

Make sense, right?

Có ý nghĩa, phải không?

All right.

Được rồi.

Now let's check out this one right here, another thing we say in English.

Bây giờ chúng ta hãy kiểm tra điều này ngay tại đây, một điều khác mà chúng tôi nói bằng tiếng Anh.

You see this bus going around this curve and there's an expression we use.

Bạn thấy chiếc xe buýt này đi quanh khúc cua này và có một biểu thức mà chúng tôi sử dụng.

Throw someone under the bus.

Ném ai đó vào gầm xe buýt.

Wait a minute!

Đợi tí!

You're telling me that Americans say that they're gonna throw

Bạn đang nói với tôi rằng người Mỹ nói rằng họ sẽ ném

someone else under a bus?

người khác vào gầm xe buýt?

What in the world does this mean?

Điều này có nghĩa là gì trên thế giới?

I'm gonna tell you.

Tôi sẽ nói với bạn.

So, when we say throw someone under the bus, it literally means to abandon

Vì vậy, khi chúng ta nói ném ai đó vào gầm xe buýt, nó có nghĩa đen là từ bỏ

a friend or ally for selfish reasons.

một người bạn hoặc đồng minh vì những lý do ích kỷ.

You wanna protect yourself and you're like, "Nope!

Bạn muốn bảo vệ chính mình và bạn nói, "Không!

I don't have anything to do with that person."

Tôi không liên quan gì đến người đó."

You want to protect yourself or to cause someone else to suffer in order to save

Bạn muốn bảo vệ chính mình hoặc làm cho người khác đau khổ để tự cứu

oneself or gain personal advantage.

mình hoặc đạt được lợi ích cá nhân.

Here's the easiest way for you to remember this.

Đây là cách dễ nhất để bạn ghi nhớ điều này.

A bus is a big vehicle and if someone tossed you under that

Xe buýt là một phương tiện lớn và nếu ai đó ném bạn vào gầm

vehicle, you would be harmed, right?

xe đó, bạn sẽ bị tổn hại, phải không?

You would suffer some serious consequences.

Bạn sẽ phải chịu một số hậu quả nghiêm trọng.

Your body would experience harm, right?

Cơ thể của bạn sẽ bị tổn hại, phải không?

So when someone tosses you under the bus, again, they're saving

Vì vậy, khi ai đó ném bạn vào gầm xe buýt, một lần nữa, họ đang

themselves but they're causing you harm or they're taking the advantage

tự cứu mình nhưng họ đang làm hại bạn hoặc họ đang lợi dụng

and giving you the disadvantage.

và gây bất lợi cho bạn.

So for example, let's say there are two children, right?

Vì vậy, ví dụ, giả sử có hai đứa trẻ, phải không?

And they both, they're eating ice cream.

Và cả hai, họ đang ăn kem.

They shouldn't have bought the ice cream.

Đáng lẽ họ không nên mua kem.

Their mom told them not to buy the ice cream but they

Mẹ của họ bảo họ đừng mua kem nhưng họ

decided to buy the ice cream.

quyết định mua kem.

And they're walking back home and one of them finishes his ice cream

Và họ đang đi bộ về nhà và một trong số họ đã ăn hết cây kem của mình

but the other one is still licking, licking an ice cream cone and all

nhưng người kia vẫn đang liếm, liếm một que kem

of a sudden their mother walks out.

và đột nhiên mẹ của họ bước ra ngoài.

And the one that finished his ice cream points and says, "He did it.

Và người đã ăn hết cây kem của mình chỉ tay và nói, "Anh ấy làm được.

I didn't."

Tôi thì không."

Even though he did it too, he tossed him under the bus.

Mặc dù anh ta cũng làm điều đó, anh ta ném anh ta vào gầm xe buýt.

I don't wanna get in trouble.

Tôi không muốn gặp rắc rối.

"He's the one that did it, not me."

"Anh ấy là người đã làm điều đó, không phải tôi."

Tossed him under the bus.

Ném anh ta dưới xe buýt.

Make sense, right?

Có ý nghĩa, phải không?

Okay!

Now let's check out number nine.

Được chứ!

Bây giờ chúng ta hãy kiểm tra số chín.

This is also important.

Điều này cũng rất quan trọng.

You see them flying down the slope, right?

Bạn thấy chúng bay xuống dốc phải không?

Well, here's the expression we use.

Vâng, đây là biểu hiện chúng tôi sử dụng.

It's all downhill from here.

Tất cả đều xuống dốc từ đây.

It's all downhill from here.

Tất cả đều xuống dốc từ đây.

What does this mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

Why do we as Americans say it's all downhill from here.

Tại sao chúng tôi, những người Mỹ, lại nói tất cả xuống dốc từ đây.

Well, this actually has two different meanings.

Vâng, điều này thực sự có hai ý nghĩa khác nhau.

It's actually an idiom with two opposing meanings.

Nó thực sự là một thành ngữ với hai ý nghĩa trái ngược nhau.

The first meaning is that things are about to go really bad, usually because

Ý nghĩa đầu tiên là mọi thứ sắp trở nên thực sự tồi tệ, thường là do

you've already had all the good.

bạn đã có tất cả những điều tốt đẹp.

Everything good has already happened and moving forward, we're

Mọi thứ tốt đẹp đã xảy ra và tiến về phía trước, chúng ta

only gonna experience bad things.

sẽ chỉ trải qua những điều tồi tệ.

The second meaning is that from now on, everything is going to be easy.

Ý nghĩa thứ hai là kể từ bây giờ, mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng.

Now, let me show you visually the second part.

Bây giờ, hãy để tôi cho bạn xem trực quan phần thứ hai.

Again.

Look at this!

Lần nữa.

Nhìn này!

It's very easy to fly down the hill, right?

Rất dễ dàng để bay xuống đồi, phải không?

This individual can just let the hill take him or her down the hill very, very

Cá nhân này có thể để ngọn đồi đưa anh ta hoặc cô ta xuống đồi một cách rất, rất

easily or again according to the first part of the definition, we've reached

dễ dàng hoặc lặp lại theo phần đầu tiên của định nghĩa, chúng ta đã lên

the top, everything good that will happen has already happened but moving

đến đỉnh, mọi điều tốt đẹp sẽ xảy ra đã xảy ra nhưng tiến

forward, we're only gonna have bad things.

về phía trước, chúng ta' sẽ chỉ có những điều tồi tệ.

In English we say, it's all downhill from here.

Trong tiếng Anh, chúng tôi nói, tất cả đều xuống dốc từ đây.

Now, I hope you've enjoyed this lesson.

Bây giờ, tôi hy vọng bạn thích bài học này.

I hope that understanding these 9 confusing things will now help you sound

Tôi hy vọng rằng việc hiểu được 9 điều khó hiểu này sẽ giúp bạn

more like a native English speaker.

nói tiếng Anh giống người bản ngữ hơn.

And help you enjoy more programs and movies when you watch them.

Và giúp bạn thưởng thức được nhiều chương trình , bộ phim hơn khi xem.

All right!

I'll talk to you next week but as always remember to speak English.

Được rồi!

Tôi sẽ nói chuyện với bạn vào tuần tới nhưng luôn nhớ nói tiếng Anh.

You still there?

Mày còn đó không?

You know what time it is?

Bạn biết mấy giờ rồi không?

It's story time.

Đó là thời gian câu chuyện.

Hey!

I said it's story time.

Chào!

Tôi nói đó là thời gian câu chuyện.

All right!

Được rồi!

So, today's story is actually something that happened to me when

Vì vậy, câu chuyện hôm nay thực ra là một chuyện đã xảy ra với tôi khi

I was in Korea teaching English.

tôi dạy tiếng Anh ở Hàn Quốc.

Now, we talked about in today's lesson, 9 confusing things that American say right?

Bây giờ, chúng ta đã nói về bài học hôm nay, 9 điều khó hiểu mà người Mỹ nói phải không?

So, when I was in South Korea, again, I have always loved teaching English.

Vì vậy, khi tôi còn ở Hàn Quốc, một lần nữa, tôi luôn yêu thích việc dạy tiếng Anh.

I love helping you and when I was in South Korea, I loved teaching English.

Tôi thích giúp đỡ bạn và khi tôi ở Hàn Quốc, tôi thích dạy tiếng Anh.

And I remember I had this one class, it was one of my favorite classes.

Và tôi nhớ tôi đã có một lớp học này, đó là một trong những lớp học yêu thích của tôi.

Their English was improving.

Tiếng Anh của họ đã được cải thiện.

They can understand me.

Họ có thể hiểu tôi.

I could tell stories.

Tôi có thể kể chuyện.

I could tell jokes.

Tôi có thể kể chuyện cười.

We could have long discussions.

Chúng ta có thể có những cuộc thảo luận dài.

Their English was good.

Tiếng Anh của họ rất tốt.

They were intermediate learners.

Họ là những người học trung cấp.

So, one day after class, I ended class and we all were walking out together.

Vì vậy, một ngày sau giờ học, tôi kết thúc buổi học và tất cả chúng tôi cùng nhau đi dạo.

Again.

Lần nữa.

They were one of my favorite classes.

Họ là một trong những lớp học yêu thích của tôi.

We talked all the time and as we were walking out of the

Chúng tôi nói chuyện suốt và khi chúng tôi bước ra khỏi

class, I saw a fellow teacher.

lớp, tôi nhìn thấy một giáo viên đồng nghiệp.

Now he was actually working at another Institute.

Bây giờ anh ấy đang thực sự làm việc tại một Viện khác.

So I didn't see him all the time.

Vì vậy, tôi đã không gặp anh ấy mọi lúc.

So I was so excited when he came up the steps that I immediately ran over to

Vì vậy, tôi đã rất phấn khích khi anh ấy bước lên bậc thang, tôi ngay lập tức chạy đến chỗ

him and we both gave each other a hug, started talking and we were having a

anh ấy và cả hai chúng tôi ôm nhau, bắt đầu nói chuyện và chúng tôi đang có

good conversation and all of a sudden we stopped because all of my students

một cuộc trò chuyện vui vẻ và đột nhiên chúng tôi dừng lại vì tất cả học sinh của tôi

were surrounding us and there were other people in the hallway and everyone was

đang vây quanh chúng tôi và có những người khác trong hành lang và mọi người đều

silent and they were just staring at us.

im lặng và họ chỉ nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

Now remember, I had been an English teacher for a while.

Bây giờ hãy nhớ rằng, tôi đã từng là một giáo viên tiếng Anh trong một thời gian.

He was also an English teacher.

Ông cũng là một giáo viên tiếng Anh.

So we looked around and I stopped and I said to my students, "What's wrong?

Vì vậy, chúng tôi nhìn quanh và tôi dừng lại và nói với học sinh của mình, "Có chuyện gì vậy?

They said, "Tiffani, what are you guys saying?"

Họ nói, "Tiffani, các bạn đang nói gì vậy?"

And he and I looked at each other and said, "What do you mean?

Và anh ấy và tôi nhìn nhau và nói, "Ý bạn là gì?

They said, "Tiffani, we understand everything you say in class.

Họ nói: "Tiffani, chúng tôi hiểu tất cả những gì bạn nói trong lớp.

We have long discussions with you but this is the very first time, we

Chúng tôi đã thảo luận với bạn rất lâu nhưng đây là lần đầu tiên, chúng

have no idea what you're saying."

tôi không hiểu bạn đang nói gì."

And I chuckled and so did my friend.

Và tôi cười khúc khích và bạn tôi cũng vậy.

And in that moment I realized the importance of teaching my

Và trong khoảnh khắc đó, tôi nhận ra tầm quan trọng của việc dạy học sinh của mình

students not just book English but real English from real life.

không chỉ là tiếng Anh trong sách mà còn là tiếng Anh thực tế từ cuộc sống.

You see what happened was my friend and I, we left teacher mode and

Bạn thấy điều gì đã xảy ra với tôi và bạn tôi, chúng tôi đã rời khỏi chế độ giáo viên

we just started speaking English regularly, very comfortably like

và bắt đầu nói tiếng Anh thường xuyên, rất thoải mái

we were in our own environment.

như đang ở trong môi trường của chính mình.

We started using new expressions, new phrases that my students had never heard.

Chúng tôi bắt đầu sử dụng những cách diễn đạt mới, những cụm từ mới mà học sinh của tôi chưa từng nghe.

My speed changed a little bit and they were in all because the teacher that

Tốc độ của tôi thay đổi một chút và tất cả họ đều vì giáo viên mà

they had gotten so used to, all of a sudden, it was like a brand new person.

họ đã quá quen thuộc , đột nhiên, nó giống như một người hoàn toàn mới.

This is exactly why I try to teach you lessons like I taught you today.

Đây chính là lý do tại sao tôi cố gắng dạy cho bạn những bài học như tôi đã dạy bạn ngày hôm nay.

I don't want you to experience that confusion.

Tôi không muốn bạn trải qua sự nhầm lẫn đó.

Now of course they laughed and I explain some of the things my friend

Bây giờ tất nhiên là họ cười và tôi giải thích một số điều mà tôi

and I were saying, and they enjoyed the conversation moving forward.

và bạn tôi đang nói, và họ rất thích cuộc trò chuyện về sau.

But again, this is what happens to you on a regular basis when you're watching

Nhưng một lần nữa, đây là điều thường xuyên xảy ra với bạn khi bạn đang xem

TV or movies, you speak English well, you've studied a lot but then you

TV hoặc phim ảnh, bạn nói tiếng Anh tốt, bạn đã học rất nhiều nhưng sau đó bạn

hear an American or a native English speaker use something you've never

nghe thấy một người Mỹ hoặc một người nói tiếng Anh bản ngữ sử dụng thứ mà bạn chưa từng nghe.

heard before and you get confused.

nghe trước đây và bạn nhận được bối rối.

Don't worry.

Đừng lo.

I will help you.

Tôi sẽ giúp bạn.

I hope you enjoyed the story again.

Tôi hy vọng bạn thích câu chuyện một lần nữa.

My friend and I had a good laugh.

Bạn tôi và tôi đã có một trận cười sảng khoái.

The students had a good laugh and moving forward, I taught them a lot

Các sinh viên đã cười sảng khoái và tiến về phía trước, tôi đã dạy họ nhiều

more real English expressions and words.

cách diễn đạt và từ vựng tiếng Anh thực tế hơn.

All right guys, I will talk to you next time.

Được rồi các bạn, tôi sẽ nói chuyện với các bạn lần sau.

Have a great day!

Có một ngày tuyệt vời!