ENGLISH FLUENCY SECRETS | 9 CONFUSING THINGS AMERICANS SAY

Hey!

¡Oye!

Today, I wanna teach you 9 confusing things that Americans say.

Hoy quiero enseñarte 9 cosas confusas que dicen los estadounidenses.

But after today's lesson, you won't be confused.

Pero después de la lección de hoy, no te confundirás.

Are you ready?

¿Estás listo?

Well then.

Bien entonces.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

Soy la maestra Tiffani, entremos de inmediato. ¡

All right!

So the first one, number one.

Muy bien!

Así que el primero, el número uno.

We have this, shoot the breeze.

Tenemos esto, dispara la brisa.

Again.

Otra vez.

Shoot the breeze.

Dispara a la brisa.

Shoot the breeze?

¿Disparar a la brisa?

Why do American say, shoot the breeze.

¿Por qué los estadounidenses dicen, dispara la brisa?

Now, you saw the lady's hair blowing in the wind, right?

Ahora, viste el cabello de la dama ondeando en el viento, ¿verdad?

The breeze was blowing but what does this actually mean?

Soplaba la brisa, pero ¿qué significa esto realmente?

So, in English when we say shoot the breeze, we're actually just

Entonces, en inglés, cuando decimos disparar la brisa, en realidad solo estamos

saying to chat in a relaxed way.

diciendo que conversemos de una manera relajada.

That's right!

¡Así es!

It's that simple.

Es así de simple.

Again.

Otra vez.

Imagine my friend calls me, right?

Imagina que me llama mi amigo, ¿verdad?

"Hey girl!

"¡Oye niña!

(Yeah!) What you doin'?

(¡Sí!) ¿Qué estás haciendo?

(Oh, me?

(¿Oh, yo?

I'm just recording a video for my students.

Solo estoy grabando un video para mis alumnos.

Yet, girl.

Sin embargo, niña.

What?)" And if we continue talking, we are shooting the breeze.

¿Qué?)" Y si seguimos hablando, estamos disparando la brisa.

Chatting in a relaxed way.

Charlando de forma relajada.

So again, you can now use this.

Así que de nuevo, ahora puedes usar esto.

"Hey!

"¡Oye!

What are you doing today?

¿Qué estás haciendo hoy?

(Nothing.) What about you?

(Nada). ¿Qué hay de ti?

(Just shooting the breeze.)" Having a relaxed chat with family or friends.

(Solo disparando la brisa.)" Tener una charla relajada con familiares o amigos.

Make sense, right?

Tiene sentido, ¿verdad?

We say shoot the breeze.

Decimos disparar la brisa.

Now here's the next one.

Ahora aquí está el siguiente.

I want you to look at this, number two.

Quiero que mires esto, número dos.

In English, we say ballpark figure.

En inglés, decimos ballpark figure.

Ballpark figure.

Figura de estadio de béisbol.

Wait a minute!

¡Espera un minuto!

Now when you think of a ballpark, you think of baseball, right?

Ahora, cuando piensas en un estadio de béisbol, piensas en béisbol, ¿verdad?

You got your bat and you're ready to hit the ball.

Tienes tu bate y estás listo para golpear la pelota.

So why do we say ballpark figure.

Entonces, ¿por qué decimos una cifra aproximada?

Now let me explain what it actually means.

Ahora déjame explicarte lo que realmente significa.

You see a ballpark figure is literally just a rough numerical estimate

Verá que una cifra aproximada es, literalmente, solo una estimación numérica aproximada

or approximation of the value of something that is otherwise unknown.

o una aproximación del valor de algo que de otro modo se desconoce.

For example, let's say someone says, "Tiffani, I'd like to buy your car."

Por ejemplo, supongamos que alguien dice: "Tiffani, me gustaría comprar tu auto".

And I said, "Okay.

You wanna buy my car.

Y dije: "Está bien.

Quieres comprar mi auto.

I'm actually trying to find a new car so sure you can buy my car."

De hecho, estoy tratando de encontrar un auto nuevo para asegurarme de que puedas comprar mi auto".

And then they say, "Tiffani, how much will you charge me?

Y luego dicen: "Tiffani, ¿cuánto me cobrarás?

What's the price of your car?"

¿Cuál es el precio de tu auto?"

And I stop and I think to myself, "Man, I know how much I paid for it

Y me detengo y pienso: "Hombre, sé cuánto pagué por él,

but how much am I gonna sell it for?

pero ¿a cuánto lo voy a vender?

I know that it's worth..."

Sé que vale..."

And I continue thinking about what I will charge the person.

Y sigo pensando en lo que le cobraré a la persona. .

The person can then say, "Hey Tiff!

Entonces, la persona puede decir: "¡Oye, Tiff!

Just give me a ballpark figure.

Solo dame una cifra

Give me an estimate.

aproximada. Dame una estimación.

Kind of a figure that is around what you think your car is worth.

Una cifra que se acerque a lo que crees que vale tu auto.

So, if I think my car is worth exactly $6,550 if I'm giving them

Entonces, si creo que mi auto vale exactamente $ 6,550 si

a ballpark figure, I may say around $7,000 or I could say around $6,000.

Les estoy dando una cifra aproximada, puedo decir alrededor de $ 7000 o podría decir alrededor de $ 6000.

Again.

Nuevamente

It's just an estimate.

, es solo una estimación.

So when you hear an American say a ballpark figure is just

Entonces, cuando escucha a un estadounidense decir que una cifra aproximada es

once again, a numerical estimate or approximation not baseball.

solo una estimación numérica o una aproximación, no béisbol.

Make sense?

¿Tiene sentido?

All right.

De acuerdo.

Let's check out the next one.

Veamos el siguiente.

Again.

9 confusing things American say.

De nuevo.

9 cosas confusas que dicen los estadounidenses.

We're on number three.

Estamos en el número tres. ¡

Here we go!

Aquí vamos!

This guy looks like he's enjoying the music but then someone says,

Este tipo parece estar disfrutando de la música, pero luego alguien dice,

sound like a broken record.

suena como un disco rayado. . ¡

Wait a minute!

Espera un minuto! ¿

Someone or something sounds like a broken record?

Alguien o algo suena como un disco rayado?

Now he had his headphones on and he was jamming.

Ahora tenía los auriculares puestos y estaba tocando.

He was getting into the music.

Se estaba metiendo en la música.

So, what does a broken record actually mean?

Entonces, ¿qué significa realmente un disco rayado?

So, in English when we actually say someone or something sounds like a broken

Entonces, en inglés, cuando en realidad decimos alguien o algo suena como un

record or you sound like a broken record.

disco rayado o tú suenas como un disco rayado.

We're actually saying this, it is used to refer to a person's

En realidad estamos diciendo esto, se usa para referirse a la

constant and annoying repetition of a particular statement or opinion.

repetición constante y molesta de una persona de una declaración u opinión en particular.

So let's say for example, you got a promotion at your job and

Entonces, digamos, por ejemplo, que obtuvo un ascenso en su trabajo

you start telling everyone, "Hey!

y comienza a decirles a todos: "¡Oigan!

Guess what?

¿Adivinen qué?

I got a promotion at my job."

Recibí un ascenso en mi trabajo".

The first time everyone's like, "Yeah!

La primera vez todos dicen: "¡Sí! ¡

Good job!

Buen trabajo! ¡

Amazing!"

Increíble!"

Then 30 minutes later you say, "Guess what?

Luego, 30 minutos después dices: "¿Adivina qué?

I got a promotion."

Me ascendieron".

They say, "Yeah!

Dicen: "¡Sí! ¡

Good job!

Congratulations!"

Buen trabajo! ¡

Felicitaciones!"

30 minutes later, you say the exact same thing.

30 minutos después, dices exactamente lo mismo.

"Hey guys!

"¡Hola chicos!

I got a promotion."

Recibí un ascenso".

Listen!

¡Escucha!

You sound like a broken record.

Suenas como un disco rayado.

"Come on man!

We already know."

"¡Vamos, hombre!

Ya lo sabemos".

You're repeating the same thing over and over.

Estás repitiendo lo mismo una y otra vez.

Think about a record from back in the day.

Piensa en un disco de aquella época.

I remember when I was growing up, we used to listen to records.

Recuerdo cuando era niño , solíamos escuchar discos.

There were no CD's, no MP3's, didn't exist back then.

No había CD, ni MP3, no existía en ese entonces.

So we would have a record and we put it on the record player.

Entonces tendríamos un disco y lo pusimos en el tocadiscos.

And the record player would spin and we'd hear the music playing

Y el tocadiscos giraba y oíamos la música

and we'd start moving, right?

y empezábamos a movernos, ¿verdad?

But if something happen and the record had a scratch, it would start

Pero si sucedía algo y el disco tenía un rasguño, comenzaba a

playing the same sound over and over again, the record was broken.

reproducir el mismo sonido una y otra vez, el disco se rompía.

So again, right there, saying the same thing over and over again.

Así que de nuevo, ahí mismo, diciendo lo mismo una y otra vez.

Constantly and getting annoyed.

Constantemente y molesto.

A broken record.

Un récord rayado.

Here we go!

Here we go!

¡Aquí vamos!

¡Aquí vamos!

All right.

So let's go to number four.

Todo bien.

Así que vamos al número cuatro.

Number four, right here.

Número cuatro, aquí mismo.

Look at this beautiful bird.

Mira esta hermosa ave.

Well, what about this statement right here.

Bueno, ¿qué pasa con esta declaración aquí.

For the birds.

Para las aves.

For the birds.

Para las aves.

Now wait a minute.

Ahora espera un minuto.

When Americans say for the birds, what exactly are we saying.

Cuando los estadounidenses dicen por las aves, ¿qué es exactamente lo que estamos diciendo?

For the birds?

¿Para las aves?

Like for the little beautiful bird in that video?

¿Te gusta el pajarito hermoso en ese video?

No!

¡No!

Actually when we say for the birds, this is the meaning.

En realidad, cuando decimos para los pájaros, este es el significado.

Not worth consideration or unimportant.

No digno de consideración o sin importancia.

Something that is really not worth a discussion.

Algo que realmente no vale la pena discutir.

"Hey!

"¡Oye!

This is really not that important and this is for the birds."

Esto realmente no es tan importante y esto es para los pájaros".

Again.

Otra vez.

Something that's not important, not worth your consideration,

Algo que no es importante, que no vale la pena considerar, que

not worth thinking about.

no vale la pena pensar.

Listen!

¡Escucha!

We have a huge project to work on.

Tenemos un gran proyecto en el que trabajar.

All of this other stuff, this is for the birds.

Todas estas otras cosas, esto es para los pájaros.

We need to focus on what we're doing right now.

Tenemos que concentrarnos en lo que estamos haciendo en este momento.

Now, this is kind of slang so you don't necessarily want to use it when

Ahora, esto es una especie de jerga, por lo que no necesariamente querrás usarlo cuando

you're speaking to your boss but if you hear an American say this, now

estés hablando con tu jefe, pero si escuchas a un estadounidense decir esto,

you'll know what it means, right?

ahora sabrás lo que significa, ¿verdad?

For the birds.

Para las aves.

Now what about the next confusing thing that Americans actually say.

Ahora, ¿qué pasa con la siguiente cosa confusa que dicen los estadounidenses?

What about this one right here?

¿Qué hay de este de aquí?

I got a big old turkey and the expression we use is cold turkey.

Tengo un gran pavo viejo y la expresión que usamos es pavo frío.

Cold turkey.

Pavo frío.

Cold turkey like brrr, like I'm cold?

Pavo frío como brrr, como si tuviera frío?

It's cold outside.

Está frío afuera.

Why do we as Americans say cold turkey.

¿Por qué nosotros, como estadounidenses, decimos pavo frío?

Let me explain.

Dejame explicar.

Here's the meaning of this one, in a sudden and abrupt manner.

Aquí está el significado de éste, de una manera repentina y abrupta.

That's right!

¡Así es!

In a sudden and abrupt manner.

De manera repentina y abrupta.

Let's imagine this.

Imaginemos esto.

Let's say, now again we're just imagining.

Digamos, ahora de nuevo solo estamos imaginando.

Your teacher doesn't do this but I'm trying to get a prop, hold on one second.

Tu maestro no hace esto, pero estoy tratando de obtener un apoyo, espera un segundo.

Let's say for example, I'm gonna get a marker.

Digamos, por ejemplo, voy a conseguir un marcador.

Let's say for example, that I had a habit of smoking.

Digamos por ejemplo, que yo tenía el hábito de fumar.

Let's say that was my habit, right?

Digamos que esa era mi costumbre, ¿no?

You guys liked that.

A ustedes les gustó eso.

This is my cigarette right there.

Este es mi cigarrillo justo ahí.

It's kind of big, right?

Es un poco grande, ¿verdad?

Let's say I had a habit of smoking and it was so bad that even when I was

Digamos que tenía el hábito de fumar y era tan malo que incluso cuando estaba

teaching my lessons I had to take a cigarette, I was addicted but then I

enseñando mis lecciones tenía que fumar un cigarrillo, era adicto pero luego

read a report and the report explained, the more you smoke, the worse your

leí un informe y el informe explicaba, cuanto más fumas, peor tu

lungs will become, you'll die faster.

los pulmones se volverán, morirás más rápido.

And the article really scares me and I decide to quit smoking all of a sudden.

Y el artículo me da mucho miedo y decido dejar de fumar de repente.

In this situation, I quit cold turkey.

En esta situación, renuncié de golpe.

Hey!

¡Oye!

You got it, right?

Lo tienes, ¿verdad?

Again.

Otra vez.

Cold turkey is just in a sudden and abrupt manner.

El pavo frío es solo de una manera repentina y abrupta.

I was smoking and then all of a sudden I quit cold turkey.

Estaba fumando y luego, de repente, dejé de fumar de golpe.

I don't do that anymore.

Ya no hago eso.

Hopefully you enjoy that little acting.

Espero que disfrutes de esa pequeña actuación.

All right.

Todo bien.

So let's go to the next one.

Así que vamos a la siguiente.

Again.

We have 9 in total and we just finished number five.

Otra vez.

Tenemos 9 en total y acabamos de terminar el número cinco.

What about this one right here?

¿Qué hay de este de aquí?

Number six.

Numero seis.

Number six is plead the fifth.

El número seis es alegar el quinto.

Plead the fifth.

Defender la quinta.

Now, you know that pleading just means like begging or saying I'm

Ahora, sabes que suplicar solo significa rogar o decir que estoy

making a strong request, right?

haciendo una petición fuerte, ¿verdad?

So why do we say plead the fifth?

Entonces, ¿por qué decimos alegar el quinto?

Now I'll be very honest with you.

Ahora voy a ser muy honesto contigo.

We use this all the time so it's very important for you as an

Usamos esto todo el tiempo, por lo que es muy importante que usted, como

English learner to understand this.

estudiante de inglés, lo entienda.

You will hear it in movies.

Lo escucharás en las películas.

You'll hear it used in dramas.

Lo escucharás usado en dramas.

You hear it on podcast.

Lo escuchas en podcast.

Native English speakers.

Hablantes nativos de inglés.

Americans use this all the time so what does it actually mean?

Los estadounidenses usan esto todo el tiempo, entonces, ¿qué significa realmente?

Well, plead the fifth actually refers to exercising the right, guaranteed by

Bueno, el alegato quinto en realidad se refiere a ejercer el derecho, garantizado por

the Fifth Amendment to the Constitution, of refusing to answer questions in

la Quinta Enmienda a la Constitución, de negarse a responder preguntas

order to avoid incriminating oneself.

para evitar incriminarse a uno mismo.

Let me explain.

Dejame explicar.

Sometimes people ask you questions, right?

A veces la gente te hace preguntas, ¿verdad?

And you don't mind answering those questions, they're okay, right?

Y no te importa responder esas preguntas, están bien, ¿verdad?

But other times people ask you personal questions or questions that if you

Pero otras veces la gente te hace preguntas personales o preguntas que si

respond, you may get in trouble.

respondes, puedes meterte en problemas.

In those situations, you can say, "Oh, I plead the fifth.

En esas situaciones, puedes decir: "Oh, abogo por

I plead the fifth.

I'm not gonna answer that question."

el quinto. Abogo por el quinto.

No voy a responder esa pregunta".

What you're saying is, I have a right to refuse to answer because of the

Lo que estás diciendo es que tengo derecho a negarme a responder debido a la

Fifth Amendment to the Constitution that gives me the right to not answer.

Quinta Enmienda de la Constitución que me otorga el derecho a no responder.

It makes sense, right?

Tiene sentido, ¿verdad?

So when you hear an American say, "Oh, I plead the fifth."

Entonces, cuando escuchas a un estadounidense decir: "Oh, abogo por el quinto".

It means, "Hey!

Significa: "¡Oye!

They're exercising their right from the Fifth Amendment to the Constitution.

Están ejerciendo su derecho de la Quinta Enmienda de la Constitución.

Make sense?

¿Tiene sentido?

It's not confusing anymore, right?

Ya no es confuso, ¿verdad?

All right.

So let's check out this one.

Muy bien.

Así que veamos este. ¡

Here we go!

Aquí vamos!

This one is also interesting.

Este también es interesante.

We see this person falling from the sky and then we have this thing.

Vemos a esta persona cayendo del cielo y luego tenemos esta cosa.

Fall through the cracks.

Caer por las grietas.

Fall through the cracks.

Caer por las grietas.

Why do Americans say fall through the cracks?

¿Por qué los estadounidenses dicen caer por las grietas?

Are you literally falling through a crack?

¿Estás literalmente cayendo por las grietas?

No!

¡No!

Actually, this means to be missed; to escape the necessary notice or attention.

En realidad, esto significa ser perdido; para escapar del aviso o la atención necesaria.

Again.

Nuevamente.

Something is missed, it's overlooked because it fell through the cracks.

Algo se pierde, se pasa por alto porque se cayó por las grietas.

Think about in your kitchen.

Piensa en tu cocina.

It doesn't matter what country you live in, right?

No importa en qué país vives, ¿verdad?

Let's say you're cooking, right?

Digamos que estás cocinando , ¿verdad?

And while you're cooking food, you are ready to eat.

Y mientras cocinas, estás listo para comer.

Whatever it is your making, right?

Lo que sea que estés haciendo, ¿no?

But unfortunately right next to you, right next to the stove, you have

Pero desafortunadamente justo a tu lado, justo al lado de la estufa, tienes

your countertop and there's a little crack in your countertop, right?

tu encimera y hay una pequeña grieta en tu encimera.

You mean, you wanna get it fixed but you haven't gotten fixed yet and while

Quieres decir que quieres arreglarlo pero no lo has arreglado t y

you're cooking some of the onions fly out of the pan and they go into the crack.

mientras cocina algunas de las cebollas salen volando de la sartén y se meten en la grieta.

You no longer see the onions, right?

Ya no ves las cebollas, ¿verdad?

They literally fell through the cracks.

Literalmente cayeron por las grietas.

So, this is what we're implying.

Entonces, esto es lo que estamos insinuando.

When you're doing something and maybe you're working on a project and

Cuando estás haciendo algo y tal vez estás trabajando en un proyecto y

there are some details that you miss.

hay algunos detalles que extrañas.

"Oh man!

"¡Oh hombre!

They fell through the cracks."

Cayeron por las grietas".

We didn't see them.

No los vimos.

We missed them.

Los extrañamos.

Just like a literal piece of onion can fall through the cracks in

Al igual que un trozo literal de cebolla puede caer por las grietas de

your kitchen from the countertop, on the countertop, right?

su cocina desde la encimera, sobre la encimera, ¿verdad?

There's a crack in the countertop, that onion goes in there, right?

Hay una grieta en la encimera, esa cebolla va ahí, ¿no?

Just like that.

Así.

You can miss a detail.

Puedes perderte un detalle.

It fell through the cracks.

Cayó por las grietas.

Make sense, right?

Tiene sentido, ¿verdad?

All right.

Todo bien.

Now let's check out this one right here, another thing we say in English.

Ahora veamos este de aquí, otra cosa que decimos en inglés.

You see this bus going around this curve and there's an expression we use.

Ves este autobús dando la vuelta a esta curva y hay una expresión que usamos.

Throw someone under the bus.

Tirar a alguien debajo del autobús.

Wait a minute!

¡Espera un minuto!

You're telling me that Americans say that they're gonna throw

¿Me estás diciendo que los estadounidenses dicen que van a tirar a

someone else under a bus?

alguien más debajo de un autobús?

What in the world does this mean?

¿Qué demonios significa esto?

I'm gonna tell you.

Te voy a decir.

So, when we say throw someone under the bus, it literally means to abandon

Entonces, cuando decimos tirar a alguien debajo del autobús, literalmente significa abandonar a

a friend or ally for selfish reasons.

un amigo o aliado por razones egoístas.

You wanna protect yourself and you're like, "Nope!

Quieres protegerte y dices: "¡No!

I don't have anything to do with that person."

No tengo nada que ver con esa persona".

You want to protect yourself or to cause someone else to suffer in order to save

Quiere protegerse a sí mismo o hacer sufrir a otra persona para salvarse a

oneself or gain personal advantage.

sí mismo o para obtener una ventaja personal.

Here's the easiest way for you to remember this.

Esta es la manera más fácil de recordar esto.

A bus is a big vehicle and if someone tossed you under that

Un autobús es un vehículo grande y si alguien lo arrojara debajo de ese

vehicle, you would be harmed, right?

vehículo, se lastimaría, ¿verdad?

You would suffer some serious consequences.

Sufrirías algunas consecuencias graves.

Your body would experience harm, right?

Tu cuerpo experimentaría daño, ¿verdad?

So when someone tosses you under the bus, again, they're saving

Entonces, cuando alguien te tira debajo del autobús, nuevamente, se están

themselves but they're causing you harm or they're taking the advantage

salvando pero te están causando daño o están tomando la ventaja

and giving you the disadvantage.

y dándote la desventaja.

So for example, let's say there are two children, right?

Entonces, por ejemplo, digamos que hay dos niños, ¿verdad?

And they both, they're eating ice cream.

Y los dos, están comiendo helado.

They shouldn't have bought the ice cream.

No deberían haber comprado el helado.

Their mom told them not to buy the ice cream but they

Su mamá les dijo que no compraran el helado pero

decided to buy the ice cream.

decidieron comprar el helado.

And they're walking back home and one of them finishes his ice cream

Y están caminando de regreso a casa y uno de ellos termina su helado

but the other one is still licking, licking an ice cream cone and all

pero el otro todavía está lamiendo, lamiendo un cono de helado y

of a sudden their mother walks out.

de repente su madre sale.

And the one that finished his ice cream points and says, "He did it.

Y el que terminó su helado señala y dice: "Él lo hizo.

I didn't."

Yo no".

Even though he did it too, he tossed him under the bus.

Aunque él también lo hizo, lo arrojó debajo del autobús.

I don't wanna get in trouble.

No quiero meterme en problemas.

"He's the one that did it, not me."

"Él es el que lo hizo, no yo".

Tossed him under the bus.

Lo tiró debajo del autobús.

Make sense, right?

Tiene sentido, ¿verdad?

Okay!

Now let's check out number nine.

¡Bueno!

Ahora veamos el número nueve.

This is also important.

Esto también es importante.

You see them flying down the slope, right?

Los ves volando cuesta abajo, ¿verdad?

Well, here's the expression we use.

Bueno, aquí está la expresión que usamos.

It's all downhill from here.

Es todo cuesta abajo desde aquí.

It's all downhill from here.

Es todo cuesta abajo desde aquí.

What does this mean?

¿Qué significa esto?

Why do we as Americans say it's all downhill from here.

¿Por qué nosotros, como estadounidenses, decimos que todo es cuesta abajo desde aquí?

Well, this actually has two different meanings.

Bueno, esto en realidad tiene dos significados diferentes.

It's actually an idiom with two opposing meanings.

En realidad es un modismo con dos significados opuestos.

The first meaning is that things are about to go really bad, usually because

El primer significado es que las cosas están a punto de ir realmente mal, generalmente porque

you've already had all the good.

ya has tenido todo lo bueno.

Everything good has already happened and moving forward, we're

Todo lo bueno ya pasó y de aquí en adelante

only gonna experience bad things.

solo viviremos cosas malas.

The second meaning is that from now on, everything is going to be easy.

El segundo significado es que a partir de ahora todo va a ser fácil.

Now, let me show you visually the second part.

Ahora, déjame mostrarte visualmente la segunda parte.

Again.

Look at this!

Otra vez.

¡Mira este!

It's very easy to fly down the hill, right?

Es muy fácil volar cuesta abajo, ¿verdad?

This individual can just let the hill take him or her down the hill very, very

Este individuo puede simplemente dejar que la colina lo lleve cuesta abajo muy, muy

easily or again according to the first part of the definition, we've reached

fácilmente o nuevamente de acuerdo con la primera parte de la definición, hemos llegado a

the top, everything good that will happen has already happened but moving

la cima, todo lo bueno que sucederá ya sucedió, pero

forward, we're only gonna have bad things.

avanzando, nosotros Solo vas a tener cosas malas.

In English we say, it's all downhill from here.

En inglés decimos, todo es cuesta abajo desde aquí.

Now, I hope you've enjoyed this lesson.

Ahora, espero que hayas disfrutado esta lección.

I hope that understanding these 9 confusing things will now help you sound

Espero que entender estas 9 cosas confusas ahora te ayude a sonar

more like a native English speaker.

más como un hablante nativo de inglés.

And help you enjoy more programs and movies when you watch them.

Y ayudarlo a disfrutar de más programas y películas cuando los vea.

All right!

I'll talk to you next week but as always remember to speak English.

¡Todo bien!

Te hablaré la próxima semana pero como siempre recuerda hablar inglés.

You still there?

¿Todavía estás ahí?

You know what time it is?

¿Sabes que hora es?

It's story time.

Es hora de la historia.

Hey!

I said it's story time.

¡Oye!

Dije que es la hora del cuento.

All right!

¡Todo bien!

So, today's story is actually something that happened to me when

Entonces, la historia de hoy es en realidad algo que me sucedió

I was in Korea teaching English.

cuando estaba en Corea enseñando inglés.

Now, we talked about in today's lesson, 9 confusing things that American say right?

Ahora, hablamos en la lección de hoy, 9 cosas confusas que dicen los estadounidenses, ¿verdad?

So, when I was in South Korea, again, I have always loved teaching English.

Entonces, cuando estuve en Corea del Sur, nuevamente, siempre me encantó enseñar inglés.

I love helping you and when I was in South Korea, I loved teaching English.

Me encanta ayudarte y cuando estaba en Corea del Sur, me encantaba enseñar inglés.

And I remember I had this one class, it was one of my favorite classes.

Y recuerdo que tuve esta clase , era una de mis clases favoritas.

Their English was improving.

Su inglés estaba mejorando.

They can understand me.

Pueden entenderme.

I could tell stories.

Podría contar historias.

I could tell jokes.

Podría contar chistes.

We could have long discussions.

Podríamos tener largas discusiones.

Their English was good.

Su inglés era bueno.

They were intermediate learners.

Eran estudiantes intermedios.

So, one day after class, I ended class and we all were walking out together.

Entonces, un día después de clase, terminé la clase y todos salíamos juntos.

Again.

Otra vez.

They were one of my favorite classes.

Eran una de mis clases favoritas.

We talked all the time and as we were walking out of the

Hablábamos todo el tiempo y cuando salíamos de la

class, I saw a fellow teacher.

clase, vi a un compañero maestro.

Now he was actually working at another Institute.

Ahora en realidad estaba trabajando en otro Instituto.

So I didn't see him all the time.

Así que no lo vi todo el tiempo.

So I was so excited when he came up the steps that I immediately ran over to

Así que estaba tan emocionada cuando subió los escalones que inmediatamente corrí hacia

him and we both gave each other a hug, started talking and we were having a

él y ambos nos dimos un abrazo, comenzamos a hablar y estábamos teniendo una

good conversation and all of a sudden we stopped because all of my students

buena conversación y de repente nos detuvimos porque todos mis alumnos

were surrounding us and there were other people in the hallway and everyone was

estaban alrededor. nosotros y había otras personas en el pasillo y todos estaban en

silent and they were just staring at us.

silencio y solo nos miraban.

Now remember, I had been an English teacher for a while.

Ahora recuerda, yo había sido profesor de inglés por un tiempo.

He was also an English teacher.

También fue profesor de inglés.

So we looked around and I stopped and I said to my students, "What's wrong?

Así que miramos a nuestro alrededor y me detuve y les dije a mis alumnos: "¿Qué pasa?

They said, "Tiffani, what are you guys saying?"

Dijeron: "Tiffani, ¿qué están diciendo?"

And he and I looked at each other and said, "What do you mean?

Y él y yo nos miramos y dijimos: "¿Qué quieres decir?

They said, "Tiffani, we understand everything you say in class.

Dijeron: "Tiffani, entendemos todo lo que dices en clase.

We have long discussions with you but this is the very first time, we

Tenemos largas conversaciones contigo, pero esta es la primera vez,

have no idea what you're saying."

no tenemos idea de lo que estás diciendo".

And I chuckled and so did my friend.

Y me reí y mi amigo también.

And in that moment I realized the importance of teaching my

Y en ese momento me di cuenta de la importancia de enseñar a mis

students not just book English but real English from real life.

alumnos no solo inglés de libros sino inglés real de la vida real.

You see what happened was my friend and I, we left teacher mode and

Verá, lo que sucedió fue que mi amigo y yo dejamos el modo de maestro y

we just started speaking English regularly, very comfortably like

comenzamos a hablar inglés con regularidad, muy cómodamente como si

we were in our own environment.

estuviéramos en nuestro propio entorno.

We started using new expressions, new phrases that my students had never heard.

Empezamos a usar nuevas expresiones, nuevas frases que mis alumnos nunca habían escuchado.

My speed changed a little bit and they were in all because the teacher that

Mi velocidad cambió un poco y estaban en todos porque el maestro al que

they had gotten so used to, all of a sudden, it was like a brand new person.

se habían acostumbrado tanto, de repente, era como una persona nueva.

This is exactly why I try to teach you lessons like I taught you today.

Esta es exactamente la razón por la que trato de enseñarles lecciones como las que les enseñé hoy.

I don't want you to experience that confusion.

No quiero que experimentes esa confusión.

Now of course they laughed and I explain some of the things my friend

Ahora, por supuesto, se rieron y les explico algunas de las cosas que mi amigo

and I were saying, and they enjoyed the conversation moving forward.

y yo estábamos diciendo, y disfrutaron de la conversación en el futuro.

But again, this is what happens to you on a regular basis when you're watching

Pero de nuevo, esto es lo que te sucede regularmente cuando miras

TV or movies, you speak English well, you've studied a lot but then you

televisión o películas, hablas bien inglés, has estudiado mucho pero luego

hear an American or a native English speaker use something you've never

escuchas a un estadounidense o a un hablante nativo de inglés usar algo que nunca has

heard before and you get confused.

escuchado antes y te confundes.

Don't worry.

No te preocupes.

I will help you.

Te ayudaré.

I hope you enjoyed the story again.

Espero que hayas disfrutado la historia nuevamente.

My friend and I had a good laugh.

Mi amigo y yo nos reímos mucho.

The students had a good laugh and moving forward, I taught them a lot

Los estudiantes se rieron mucho y, siguiendo adelante, les enseñé muchas

more real English expressions and words.

más expresiones y palabras reales en inglés.

All right guys, I will talk to you next time.

Muy bien chicos, hablaré con ustedes la próxima vez.

Have a great day!

¡Qué tengas un lindo día!