ENGLISH FLUENCY SECRETS | 9 CONFUSING THINGS AMERICANS SAY

Hey!

Hé!

Today, I wanna teach you 9 confusing things that Americans say.

Aujourd'hui, je veux vous apprendre 9 choses déroutantes que disent les Américains.

But after today's lesson, you won't be confused.

Mais après la leçon d'aujourd'hui, vous ne serez pas confus.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Well then.

Eh bien.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

Je suis le professeur Tiffani, allons-y.

All right!

So the first one, number one.

D'accord !

Donc le premier, numéro un.

We have this, shoot the breeze.

Nous avons ceci, tirez sur la brise.

Again.

De nouveau.

Shoot the breeze.

Tirez sur la brise.

Shoot the breeze?

Tirez sur la brise?

Why do American say, shoot the breeze.

Pourquoi les Américains disent-ils, tirez sur la brise.

Now, you saw the lady's hair blowing in the wind, right?

Maintenant, vous avez vu les cheveux de la dame dans le vent, n'est-ce pas ?

The breeze was blowing but what does this actually mean?

La brise soufflait mais qu'est-ce que cela signifie réellement?

So, in English when we say shoot the breeze, we're actually just

Ainsi, en anglais, lorsque nous disons tirer sur la brise, nous

saying to chat in a relaxed way.

disons simplement de discuter de manière détendue.

That's right!

C'est exact!

It's that simple.

C'est si simple.

Again.

De nouveau.

Imagine my friend calls me, right?

Imaginez que mon ami m'appelle, n'est-ce pas ?

"Hey girl!

"Hé ma fille !

(Yeah!) What you doin'?

(Ouais !) Qu'est-ce que tu fais ?

(Oh, me?

(Oh, moi ?

I'm just recording a video for my students.

J'enregistre juste une vidéo pour mes élèves.

Yet, girl.

Pourtant, ma fille.

What?)" And if we continue talking, we are shooting the breeze.

Quoi ?)" Et si nous continuons à parler, nous tirons la brise.

Chatting in a relaxed way.

Discuter de manière détendue.

So again, you can now use this.

Encore une fois, vous pouvez maintenant l'utiliser.

"Hey!

"Hey !

What are you doing today?

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

(Nothing.) What about you?

(Rien.) Et toi ?

(Just shooting the breeze.)" Having a relaxed chat with family or friends.

(Juste tirer la brise.)" Avoir une conversation détendue avec la famille ou les amis.

Make sense, right?

C'est logique, non ?

We say shoot the breeze.

Nous disons tirer sur la brise.

Now here's the next one.

Voici maintenant le suivant.

I want you to look at this, number two.

Je veux que vous regardiez ça, numéro deux.

In English, we say ballpark figure.

En anglais, on dit chiffre approximatif.

Ballpark figure.

Chiffre approximatif.

Wait a minute!

Attendez une minute!

Now when you think of a ballpark, you think of baseball, right?

Maintenant, quand vous pensez à un stade de baseball, vous pensez au baseball, n'est-ce pas ?

You got your bat and you're ready to hit the ball.

Vous avez votre batte et vous êtes prêt à frapper la balle.

So why do we say ballpark figure.

Alors pourquoi disons-nous chiffre approximatif.

Now let me explain what it actually means.

Maintenant, laissez-moi vous expliquer ce que cela signifie réellement.

You see a ballpark figure is literally just a rough numerical estimate

Vous voyez, un chiffre approximatif n'est littéralement qu'une estimation numérique

or approximation of the value of something that is otherwise unknown.

approximative ou une approximation de la valeur de quelque chose qui est autrement inconnu.

For example, let's say someone says, "Tiffani, I'd like to buy your car."

Par exemple, disons que quelqu'un dit : « Tiffani, j'aimerais acheter ta voiture ».

And I said, "Okay.

You wanna buy my car.

Et j'ai dit : "D'accord.

Tu veux acheter ma voiture.

I'm actually trying to find a new car so sure you can buy my car."

J'essaie en fait de trouver une nouvelle voiture pour que tu puisses acheter ma voiture."

And then they say, "Tiffani, how much will you charge me?

Et puis ils disent : "Tiffani, combien me facturerez-vous ?

What's the price of your car?"

Quel est le prix de votre voiture ?"

And I stop and I think to myself, "Man, I know how much I paid for it

Et je m'arrête et je me dis: "Mec, je sais combien je l'ai payé

but how much am I gonna sell it for?

mais combien je vais le vendre?

I know that it's worth..."

Je sais que ça vaut ..."

And I continue thinking about what I will charge the person.

Et je continue à penser à ce que je vais facturer à la personne .

The person can then say, "Hey Tiff!

La personne peut alors dire : « Hey Tiff ! Donne-

Just give me a ballpark figure.

moi juste un chiffre approximatif.

Give me an estimate.

Donne-moi une estimation. Une

Kind of a figure that is around what you think your car is worth.

sorte de chiffre qui correspond à ce que tu penses que vaut ta voiture.

So, if I think my car is worth exactly $6,550 if I'm giving them

Je leur donne

a ballpark figure, I may say around $7,000 or I could say around $6,000.

un chiffre approximatif, je peux dire environ 7 000 $ ou je pourrais dire environ 6 000 $.

Again.

Encore une fois.

It's just an estimate.

Ce n'est qu'une estimation.

So when you hear an American say a ballpark figure is just

Donc, quand vous entendez un Américain dire qu'un chiffre approximatif est juste

once again, a numerical estimate or approximation not baseball.

une fois de plus, une estimation numérique ou une approximation, pas du baseball.

Make sense?

Ça a du sens ?

All right.

D'accord.

Let's check out the next one.

Voyons le suivant.

Again.

9 confusing things American say.

Encore une fois.

9 choses déroutantes que disent les

We're on number three.

Américains. Nous sommes au numéro 3. C'est parti

Here we go!

!

This guy looks like he's enjoying the music but then someone says,

Ce type a l'air d'apprécier la musique, mais quelqu'un dit ensuite :

sound like a broken record.

ça sonne comme un disque rayé. .

Wait a minute!

Attendez une minute !

Someone or something sounds like a broken record?

Quelqu'un ou quelque chose sonne comme un disque rayé ?

Now he had his headphones on and he was jamming.

Maintenant, il avait ses écouteurs et il jammait.

He was getting into the music.

Il se lançait dans la musique.

So, what does a broken record actually mean?

Alors, qu'est-ce qu'un disque rayé signifie réellement ?

So, in English when we actually say someone or something sounds like a broken

Donc, en anglais, quand nous disons réellement quelqu'un ou quelque chose sonne comme un

record or you sound like a broken record.

disque rayé ou vous sonnez comme un disque rayé.

We're actually saying this, it is used to refer to a person's

Nous disons en fait cela, il est utilisé pour désigner la

constant and annoying repetition of a particular statement or opinion.

répétition constante et ennuyeuse d' une personne d'une déclaration ou d'une opinion particulière.

So let's say for example, you got a promotion at your job and

Disons, par exemple, que vous avez obtenu une promotion à votre travail et que

you start telling everyone, "Hey!

vous commencez à dire à tout le monde : « Hé !

Guess what?

Devinez quoi ?

I got a promotion at my job."

J'ai obtenu une promotion à mon travail.

The first time everyone's like, "Yeah!

La première fois, tout le monde dit "Ouais !

Good job!

Bon travail !

Amazing!"

Incroyable !"

Then 30 minutes later you say, "Guess what?

Puis 30 minutes plus tard, vous dites : "Devinez quoi ?

I got a promotion."

J'ai eu une promotion."

They say, "Yeah!

Ils disent : "Ouais !

Good job!

Congratulations!"

Bon travail !

Félicitations !"

30 minutes later, you say the exact same thing.

30 minutes plus tard, vous dites exactement la même chose.

"Hey guys!

"Hé les gars !

I got a promotion."

J'ai eu une promotion."

Listen!

Écouter!

You sound like a broken record.

Tu parles comme un disque rayé.

"Come on man!

We already know."

"Allez mec!

Nous savons déjà."

You're repeating the same thing over and over.

Vous répétez sans cesse la même chose.

Think about a record from back in the day.

Pensez à un disque de l'époque.

I remember when I was growing up, we used to listen to records.

Je me souviens quand je grandissais, on écoutait des disques.

There were no CD's, no MP3's, didn't exist back then.

Il n'y avait pas de CD, pas de MP3, ça n'existait pas à l'époque.

So we would have a record and we put it on the record player.

Nous aurions donc un disque et nous le mettrions sur le tourne-disque.

And the record player would spin and we'd hear the music playing

Et le tourne-disque tournerait et nous entendrions la musique jouer

and we'd start moving, right?

et nous commencerions à bouger, n'est-ce pas ?

But if something happen and the record had a scratch, it would start

Mais si quelque chose arrivait et que le disque avait une égratignure, il recommencerait à

playing the same sound over and over again, the record was broken.

jouer le même son encore et encore, le record était battu.

So again, right there, saying the same thing over and over again.

Donc encore une fois, juste là, en disant la même chose encore et encore.

Constantly and getting annoyed.

Constamment et s'énerver.

A broken record.

Un record battu.

Here we go!

Here we go!

Nous y voilà!

Nous y voilà!

All right.

So let's go to number four.

Très bien.

Passons donc au numéro quatre.

Number four, right here.

Numéro quatre, juste ici.

Look at this beautiful bird.

Regardez ce bel oiseau.

Well, what about this statement right here.

Eh bien, qu'en est-il de cette déclaration ici.

For the birds.

Pour les oiseaux.

For the birds.

Pour les oiseaux.

Now wait a minute.

Maintenant, attendez une minute.

When Americans say for the birds, what exactly are we saying.

Quand les Américains disent pour les oiseaux, que disons-nous exactement.

For the birds?

Pour les oiseaux?

Like for the little beautiful bird in that video?

Comme pour le petit oiseau magnifique dans cette vidéo ?

No!

Non!

Actually when we say for the birds, this is the meaning.

En fait quand on dit pour les oiseaux, c'est le sens.

Not worth consideration or unimportant.

Ne vaut pas la peine d'être considéré ou sans importance.

Something that is really not worth a discussion.

Quelque chose qui ne vaut vraiment pas la peine d'être discuté.

"Hey!

« Hé !

This is really not that important and this is for the birds."

Ce n'est vraiment pas si important et c'est pour les oiseaux.

Again.

De nouveau.

Something that's not important, not worth your consideration,

Quelque chose qui n'est pas important, qui ne mérite pas votre attention, qui

not worth thinking about.

ne vaut pas la peine d'y penser.

Listen!

Écouter!

We have a huge project to work on.

Nous avons un énorme projet sur lequel travailler.

All of this other stuff, this is for the birds.

Tous ces autres trucs , c'est pour les oiseaux.

We need to focus on what we're doing right now.

Nous devons nous concentrer sur ce que nous faisons en ce moment.

Now, this is kind of slang so you don't necessarily want to use it when

Maintenant, c'est une sorte d'argot, donc vous ne voulez pas nécessairement l'utiliser lorsque

you're speaking to your boss but if you hear an American say this, now

vous parlez à votre patron, mais si vous entendez un Américain dire cela, maintenant

you'll know what it means, right?

vous saurez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

For the birds.

Pour les oiseaux.

Now what about the next confusing thing that Americans actually say.

Maintenant, qu'en est-il de la prochaine chose confuse que les Américains disent réellement.

What about this one right here?

Qu'en est-il de celui-ci ici ?

I got a big old turkey and the expression we use is cold turkey.

J'ai une grosse vieille dinde et l' expression que nous utilisons est dinde froide.

Cold turkey.

Dinde Froide.

Cold turkey like brrr, like I'm cold?

Dinde froide comme brrr, comme si j'avais froid ?

It's cold outside.

Il fait froid dehors.

Why do we as Americans say cold turkey.

Pourquoi, en tant qu'Américains, parlons-nous de dinde froide.

Let me explain.

Laissez-moi expliquer.

Here's the meaning of this one, in a sudden and abrupt manner.

Voici le sens de celui-ci, d'une manière soudaine et abrupte.

That's right!

C'est exact!

In a sudden and abrupt manner.

D'une manière soudaine et abrupte.

Let's imagine this.

Imaginons cela.

Let's say, now again we're just imagining.

Disons, encore une fois, nous ne faisons qu'imaginer.

Your teacher doesn't do this but I'm trying to get a prop, hold on one second.

Votre professeur ne fait pas ça mais j'essaie d'obtenir un accessoire, attendez une seconde.

Let's say for example, I'm gonna get a marker.

Disons par exemple, je vais chercher un marqueur.

Let's say for example, that I had a habit of smoking.

Disons par exemple que j'avais l'habitude de fumer.

Let's say that was my habit, right?

Disons que c'était mon habitude, non ?

You guys liked that.

Vous avez aimé ça.

This is my cigarette right there.

C'est ma cigarette là.

It's kind of big, right?

C'est un peu gros, non ?

Let's say I had a habit of smoking and it was so bad that even when I was

Disons que j'avais l'habitude de fumer et c'était tellement mauvais que même quand je

teaching my lessons I had to take a cigarette, I was addicted but then I

donnais mes cours je devais prendre une cigarette, j'étais accro mais ensuite j'ai

read a report and the report explained, the more you smoke, the worse your

lu un rapport et le rapport expliqué , plus vous fumez, plus votre

lungs will become, you'll die faster.

vos poumons deviendront, vous mourrez plus vite.

And the article really scares me and I decide to quit smoking all of a sudden.

Et l'article me fait vraiment peur et je décide d'arrêter de fumer d'un coup.

In this situation, I quit cold turkey.

Dans cette situation, j'ai arrêté la dinde froide.

Hey!

Hé!

You got it, right?

Vous avez bien compris?

Again.

De nouveau.

Cold turkey is just in a sudden and abrupt manner.

La dinde froide est juste d'une manière soudaine et abrupte.

I was smoking and then all of a sudden I quit cold turkey.

Je fumais et puis tout d' un coup j'ai arrêté la dinde froide.

I don't do that anymore.

Je ne fais plus ça.

Hopefully you enjoy that little acting.

J'espère que vous apprécierez ce petit jeu d'acteur.

All right.

Très bien.

So let's go to the next one.

Passons donc au suivant.

Again.

We have 9 in total and we just finished number five.

De nouveau.

Nous en avons 9 au total et nous venons de terminer numéro cinq.

What about this one right here?

Qu'en est-il de celui-ci ici ?

Number six.

Numéro six.

Number six is plead the fifth.

Le numéro six est plaidé le cinquième.

Plead the fifth.

Plaider le cinquième.

Now, you know that pleading just means like begging or saying I'm

Maintenant, vous savez que plaider signifie juste comme supplier ou dire que je

making a strong request, right?

fais une demande forte, n'est-ce pas ?

So why do we say plead the fifth?

Alors pourquoi disons-nous plaider le cinquième ?

Now I'll be very honest with you.

Maintenant, je vais être très honnête avec vous.

We use this all the time so it's very important for you as an

Nous l'utilisons tout le temps, il est donc très important pour vous, en tant

English learner to understand this.

qu'apprenant d'anglais, de comprendre cela.

You will hear it in movies.

Vous l'entendrez dans les films.

You'll hear it used in dramas.

Vous l'entendrez utilisé dans les drames.

You hear it on podcast.

Vous l'entendez en podcast.

Native English speakers.

anglophones natifs.

Americans use this all the time so what does it actually mean?

Les Américains l'utilisent tout le temps, alors qu'est-ce que cela signifie réellement ?

Well, plead the fifth actually refers to exercising the right, guaranteed by

Eh bien, le cinquième plaidoyer se réfère en fait à l'exercice du droit, garanti par

the Fifth Amendment to the Constitution, of refusing to answer questions in

le cinquième amendement à la Constitution, de refuser de répondre aux questions

order to avoid incriminating oneself.

afin d'éviter de s'incriminer.

Let me explain.

Laissez-moi expliquer.

Sometimes people ask you questions, right?

Parfois, les gens vous posent des questions, n'est-ce pas ?

And you don't mind answering those questions, they're okay, right?

Et ça ne vous dérange pas de répondre à ces questions, ça va, n'est-ce pas ?

But other times people ask you personal questions or questions that if you

Mais d'autres fois, les gens vous posent des questions personnelles ou des questions auxquelles, si vous

respond, you may get in trouble.

répondez, vous pourriez avoir des ennuis.

In those situations, you can say, "Oh, I plead the fifth.

Dans ces situations, vous pouvez dire : "Oh, je plaide la cinquième.

I plead the fifth.

I'm not gonna answer that question."

Je plaide la cinquième.

Je ne vais pas répondre à cette question."

What you're saying is, I have a right to refuse to answer because of the

Ce que vous dites, c'est que j'ai le droit de refuser de répondre à cause du

Fifth Amendment to the Constitution that gives me the right to not answer.

cinquième amendement à la Constitution qui me donne le droit de ne pas répondre.

It makes sense, right?

C'est logique, non?

So when you hear an American say, "Oh, I plead the fifth."

Alors, quand vous entendez un Américain dire : « Oh, je plaide la cinquième ».

It means, "Hey!

Cela signifie : « Hé !

They're exercising their right from the Fifth Amendment to the Constitution.

Ils exercent leur droit depuis le cinquième amendement de la Constitution.

Make sense?

C'est logique ?

It's not confusing anymore, right?

Ce n'est plus déroutant, n'est-ce pas ?

All right.

So let's check out this one.

D'accord.

Here we go!

This one is also interesting.

We see this person falling from the sky and then we have this thing.

Nous voyons cette personne tomber du ciel, puis nous avons cette chose.

Fall through the cracks.

Tomber à travers les fissures.

Fall through the cracks.

Tomber à travers les fissures.

Why do Americans say fall through the cracks?

Pourquoi les Américains disent-ils tomber à travers les fissures ?

Are you literally falling through a crack?

Êtes-vous littéralement en train de tomber à travers une fissure ?

No!

Non !

Actually, this means to be missed; to escape the necessary notice or attention.

En fait, cela signifie être manqué ; pour échapper à l'avis ou à l'attention nécessaire.

Again.

Encore une fois.

Something is missed, it's overlooked because it fell through the cracks.

Quelque chose est manqué, il est négligé parce qu'il est passé entre les mailles du filet.

Think about in your kitchen.

Pensez à votre cuisine.

It doesn't matter what country you live in, right?

Peu importe le pays dans lequel vous vivez, n'est-ce pas ?

Let's say you're cooking, right?

Disons que vous cuisinez , n'est-ce pas ?

And while you're cooking food, you are ready to eat.

Et pendant que vous cuisinez , vous êtes prêt à manger.

Whatever it is your making, right?

Quoi que vous fassiez, n'est-ce pas ?

But unfortunately right next to you, right next to the stove, you have

Mais malheureusement juste à côté de vous, juste à côté de la cuisinière, vous avez

your countertop and there's a little crack in your countertop, right?

votre plan de travail et il y a une petite fissure dans votre plan de travail , n'est-ce pas ?

You mean, you wanna get it fixed but you haven't gotten fixed yet and while

Tu veux dire, tu veux le faire réparer mais tu ne l'as pas fait t et pendant que

you're cooking some of the onions fly out of the pan and they go into the crack.

vous cuisinez, certains oignons s'envolent de la poêle et entrent dans la fissure.

You no longer see the onions, right?

Vous ne voyez plus les oignons, n'est-ce pas ?

They literally fell through the cracks.

Ils sont littéralement tombés entre les mailles du filet.

So, this is what we're implying.

Donc, c'est ce que nous voulons dire.

When you're doing something and maybe you're working on a project and

Lorsque vous faites quelque chose et que vous travaillez peut-être sur un projet,

there are some details that you miss.

il y a des détails qui vous manquent.

"Oh man!

"Oh mec !

They fell through the cracks."

Ils sont passés entre les mailles du filet."

We didn't see them.

Nous ne les avons pas vus.

We missed them.

Ils nous ont manqué.

Just like a literal piece of onion can fall through the cracks in

Tout comme un morceau d'oignon littéral peut tomber à travers les fissures de

your kitchen from the countertop, on the countertop, right?

votre cuisine depuis le comptoir, sur le comptoir, n'est-ce pas ?

There's a crack in the countertop, that onion goes in there, right?

Il y a une fissure dans le plan de travail, cet oignon va là-dedans, n'est-ce pas ?

Just like that.

Juste comme ça.

You can miss a detail.

Vous pouvez manquer un détail.

It fell through the cracks.

Il est tombé entre les mailles du filet.

Make sense, right?

C'est logique, non ?

All right.

Très bien.

Now let's check out this one right here, another thing we say in English.

Maintenant, regardons celui-ci ici, une autre chose que nous disons en anglais.

You see this bus going around this curve and there's an expression we use.

Vous voyez ce bus qui contourne cette courbe et il y a une expression que nous utilisons.

Throw someone under the bus.

Jetez quelqu'un sous le bus.

Wait a minute!

Attendez une minute!

You're telling me that Americans say that they're gonna throw

Vous me dites que les Américains disent qu'ils vont jeter

someone else under a bus?

quelqu'un d'autre sous un bus ?

What in the world does this mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

I'm gonna tell you.

Je vais te le dire.

So, when we say throw someone under the bus, it literally means to abandon

Ainsi, lorsque nous disons jeter quelqu'un sous le bus, cela signifie littéralement abandonner

a friend or ally for selfish reasons.

un ami ou un allié pour des raisons égoïstes.

You wanna protect yourself and you're like, "Nope!

Vous voulez vous protéger et vous vous dites : "Non !

I don't have anything to do with that person."

Je n'ai rien à voir avec cette personne."

You want to protect yourself or to cause someone else to suffer in order to save

Vous voulez vous protéger ou faire souffrir quelqu'un d'autre pour vous

oneself or gain personal advantage.

sauver ou obtenir un avantage personnel.

Here's the easiest way for you to remember this.

Voici le moyen le plus simple pour vous de vous en souvenir.

A bus is a big vehicle and if someone tossed you under that

Un bus est un gros véhicule et si quelqu'un vous jetait sous ce

vehicle, you would be harmed, right?

véhicule, vous seriez blessé, n'est-ce pas ?

You would suffer some serious consequences.

Vous subiriez de graves conséquences.

Your body would experience harm, right?

Votre corps subirait des dommages, n'est-ce pas ?

So when someone tosses you under the bus, again, they're saving

Donc, quand quelqu'un vous jette sous le bus, encore une fois, il se

themselves but they're causing you harm or they're taking the advantage

sauve mais il vous fait du mal ou il prend l'avantage

and giving you the disadvantage.

et vous désavantage.

So for example, let's say there are two children, right?

Donc, par exemple, disons qu'il y a deux enfants, n'est-ce pas ?

And they both, they're eating ice cream.

Et tous les deux, ils mangent de la glace.

They shouldn't have bought the ice cream.

Ils n'auraient pas dû acheter la glace.

Their mom told them not to buy the ice cream but they

Leur mère leur a dit de ne pas acheter de glace mais ils ont

decided to buy the ice cream.

décidé d'acheter la glace.

And they're walking back home and one of them finishes his ice cream

Et ils rentrent chez eux à pied et l' un d'eux finit sa glace

but the other one is still licking, licking an ice cream cone and all

mais l'autre est encore en train de lécher, lécher un cornet de glace et tout

of a sudden their mother walks out.

d'un coup leur mère sort.

And the one that finished his ice cream points and says, "He did it.

Et celui qui a fini sa glace pointe et dit : "Il l'a fait.

I didn't."

Je ne l'ai pas fait."

Even though he did it too, he tossed him under the bus.

Même s'il l'a fait aussi, il l'a jeté sous le bus.

I don't wanna get in trouble.

Je ne veux pas avoir d'ennuis.

"He's the one that did it, not me."

"C'est lui qui l'a fait, pas moi."

Tossed him under the bus.

Je l'ai jeté sous le bus.

Make sense, right?

C'est logique, non ?

Okay!

Now let's check out number nine.

D'accord!

Voyons maintenant le numéro neuf.

This is also important.

Ceci est également important.

You see them flying down the slope, right?

Vous les voyez voler sur la pente, n'est-ce pas ?

Well, here's the expression we use.

Eh bien, voici l'expression que nous utilisons.

It's all downhill from here.

C'est tout en descente d'ici.

It's all downhill from here.

C'est tout en descente d'ici.

What does this mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Why do we as Americans say it's all downhill from here.

Pourquoi, en tant qu'Américains, disons-nous que tout est en descente à partir d'ici.

Well, this actually has two different meanings.

Eh bien, cela a en fait deux significations différentes.

It's actually an idiom with two opposing meanings.

C'est en fait un idiome avec deux sens opposés.

The first meaning is that things are about to go really bad, usually because

Le premier sens est que les choses sont sur le point d'aller très mal, généralement parce que

you've already had all the good.

vous avez déjà eu tout le bien.

Everything good has already happened and moving forward, we're

Tout ce qui est bon est déjà arrivé et à l'avenir, nous

only gonna experience bad things.

ne ferons que vivre de mauvaises choses.

The second meaning is that from now on, everything is going to be easy.

Le deuxième sens est qu'à partir de maintenant, tout va être facile.

Now, let me show you visually the second part.

Maintenant, laissez-moi vous montrer visuellement la deuxième partie.

Again.

Look at this!

De nouveau.

Regarde ça!

It's very easy to fly down the hill, right?

C'est très facile de voler en bas de la colline, n'est-ce pas ?

This individual can just let the hill take him or her down the hill very, very

Cet individu peut simplement laisser la colline l' emmener en bas de la colline très, très

easily or again according to the first part of the definition, we've reached

facilement ou encore selon la première partie de la définition, nous avons atteint

the top, everything good that will happen has already happened but moving

le sommet, tout ce qui va arriver de bien est déjà arrivé mais en

forward, we're only gonna have bad things.

avançant, nous re va seulement avoir de mauvaises choses.

In English we say, it's all downhill from here.

En anglais, nous disons, c'est tout en descente à partir d'ici.

Now, I hope you've enjoyed this lesson.

Maintenant, j'espère que vous avez apprécié cette leçon.

I hope that understanding these 9 confusing things will now help you sound

J'espère que comprendre ces 9 choses déroutantes vous aidera maintenant à ressembler

more like a native English speaker.

davantage à un anglophone natif.

And help you enjoy more programs and movies when you watch them.

Et vous aide à profiter de plus de programmes et de films lorsque vous les regardez.

All right!

I'll talk to you next week but as always remember to speak English.

Très bien!

Je vous parlerai la semaine prochaine mais comme toujours n'oubliez pas de parler anglais.

You still there?

Tu es toujours là?

You know what time it is?

Vous savez quelle heure il est?

It's story time.

C'est l'heure du conte.

Hey!

I said it's story time.

Hé!

J'ai dit que c'était l'heure du conte.

All right!

Très bien!

So, today's story is actually something that happened to me when

Donc, l'histoire d'aujourd'hui est en fait quelque chose qui m'est arrivé quand

I was in Korea teaching English.

j'étais en Corée pour enseigner l'anglais.

Now, we talked about in today's lesson, 9 confusing things that American say right?

Maintenant, nous avons parlé dans la leçon d'aujourd'hui, de 9 choses déroutantes que les Américains disent, n'est-ce pas ?

So, when I was in South Korea, again, I have always loved teaching English.

Donc, quand j'étais en Corée du Sud, encore une fois, j'ai toujours aimé enseigner l'anglais.

I love helping you and when I was in South Korea, I loved teaching English.

J'adore vous aider et quand j'étais en Corée du Sud, j'adorais enseigner l'anglais.

And I remember I had this one class, it was one of my favorite classes.

Et je me souviens que j'avais ce cours , c'était l'un de mes cours préférés.

Their English was improving.

Leur anglais s'améliorait.

They can understand me.

Ils peuvent me comprendre.

I could tell stories.

Je pourrais raconter des histoires.

I could tell jokes.

Je pourrais raconter des blagues.

We could have long discussions.

Nous pourrions avoir de longues discussions.

Their English was good.

Leur anglais était bon.

They were intermediate learners.

Ils étaient des apprenants intermédiaires.

So, one day after class, I ended class and we all were walking out together.

Donc, un jour après les cours, j'ai terminé les cours et nous sortions tous ensemble.

Again.

De nouveau.

They were one of my favorite classes.

Ils faisaient partie de mes cours préférés.

We talked all the time and as we were walking out of the

Nous parlions tout le temps et alors que nous sortions de la

class, I saw a fellow teacher.

classe, j'ai vu un collègue enseignant.

Now he was actually working at another Institute.

Maintenant, il travaillait en fait dans un autre institut.

So I didn't see him all the time.

Donc je ne le voyais pas tout le temps.

So I was so excited when he came up the steps that I immediately ran over to

Alors j'étais tellement excité quand il est monté les marches que j'ai immédiatement couru vers

him and we both gave each other a hug, started talking and we were having a

lui et nous nous sommes tous les deux embrassés, avons commencé à parler et nous avions une

good conversation and all of a sudden we stopped because all of my students

bonne conversation et tout d'un coup nous nous sommes arrêtés parce que tous mes étudiants

were surrounding us and there were other people in the hallway and everyone was

étaient autour nous et il y avait d'autres personnes dans le couloir et tout le monde était

silent and they were just staring at us.

silencieux et ils nous regardaient juste.

Now remember, I had been an English teacher for a while.

Souvenez-vous, j'ai été professeur d'anglais pendant un certain temps.

He was also an English teacher.

Il était également professeur d'anglais.

So we looked around and I stopped and I said to my students, "What's wrong?

Alors nous avons regardé autour de nous et je me suis arrêté et j'ai dit à mes élèves : « Qu'est-ce qui ne va pas ?

They said, "Tiffani, what are you guys saying?"

Ils ont dit : « Tiffani, qu'est-ce que vous dites ? »

And he and I looked at each other and said, "What do you mean?

Et lui et moi nous sommes regardés et avons dit : « Que voulez-vous dire ?

They said, "Tiffani, we understand everything you say in class.

Ils ont dit : « Tiffani, nous comprenons tout ce que tu dis en classe.

We have long discussions with you but this is the very first time, we

Nous avons de longues discussions avec toi mais c'est la toute première fois, nous

have no idea what you're saying."

n'avons aucune idée de ce que tu dis.

And I chuckled and so did my friend.

Et j'ai ri et mon ami aussi.

And in that moment I realized the importance of teaching my

Et à ce moment-là, j'ai réalisé l'importance d'enseigner à mes

students not just book English but real English from real life.

élèves non seulement l'anglais des livres, mais le vrai anglais de la vie réelle.

You see what happened was my friend and I, we left teacher mode and

Vous voyez ce qui s'est passé, mon ami et moi, nous avons quitté le mode enseignant et

we just started speaking English regularly, very comfortably like

nous avons juste commencé à parler anglais régulièrement, très confortablement comme si

we were in our own environment.

nous étions dans notre propre environnement.

We started using new expressions, new phrases that my students had never heard.

Nous avons commencé à utiliser de nouvelles expressions, de nouvelles phrases que mes élèves n'avaient jamais entendues.

My speed changed a little bit and they were in all because the teacher that

Ma vitesse a un peu changé et ils étaient dans tous parce que le professeur auquel

they had gotten so used to, all of a sudden, it was like a brand new person.

ils s'étaient tellement habitués, tout d'un coup, c'était comme une toute nouvelle personne.

This is exactly why I try to teach you lessons like I taught you today.

C'est exactement pourquoi j'essaie de vous enseigner des leçons comme je vous les ai enseignées aujourd'hui.

I don't want you to experience that confusion.

Je ne veux pas que vous fassiez l' expérience de cette confusion.

Now of course they laughed and I explain some of the things my friend

Maintenant, bien sûr, ils ont ri et j'ai expliqué certaines des choses que mon ami

and I were saying, and they enjoyed the conversation moving forward.

et moi disions, et ils ont apprécié la conversation qui avançait.

But again, this is what happens to you on a regular basis when you're watching

Mais encore une fois, c'est ce qui vous arrive régulièrement lorsque vous regardez la

TV or movies, you speak English well, you've studied a lot but then you

télévision ou des films, que vous parlez bien anglais, que vous avez beaucoup étudié mais que vous

hear an American or a native English speaker use something you've never

entendez ensuite un Américain ou un anglophone utiliser quelque chose que vous n'avez jamais

heard before and you get confused.

déjà entendu et vous devenez confus.

Don't worry.

Ne vous inquiétez pas.

I will help you.

Je t'aiderai.

I hope you enjoyed the story again.

J'espère que vous avez encore apprécié l'histoire.

My friend and I had a good laugh.

Mon ami et moi avons bien rigolé.

The students had a good laugh and moving forward, I taught them a lot

Les élèves ont bien rigolé et en avançant, je leur ai appris beaucoup

more real English expressions and words.

plus d'expressions et de mots anglais réels.

All right guys, I will talk to you next time.

Très bien les gars, je vous parlerai la prochaine fois.

Have a great day!

Passe une bonne journée!