ENGLISH FLUENCY SECRETS | 9 CONFUSING THINGS AMERICANS SAY

Hey!

EHI!

Today, I wanna teach you 9 confusing things that Americans say.

Oggi voglio insegnarti 9 cose confuse che dicono gli americani.

But after today's lesson, you won't be confused.

Ma dopo la lezione di oggi, non sarai confuso.

Are you ready?

Siete pronti?

Well then.

Bene allora.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

Sono il Maestro Tiffani, entriamo subito.

All right!

So the first one, number one.

Va bene!

Quindi il primo, il numero uno.

We have this, shoot the breeze.

Abbiamo questo, spara al vento.

Again.

Ancora.

Shoot the breeze.

Spara alla brezza.

Shoot the breeze?

Spara al vento?

Why do American say, shoot the breeze.

Perché gli americani dicono, spara al vento.

Now, you saw the lady's hair blowing in the wind, right?

Ora, hai visto i capelli della signora al vento, giusto?

The breeze was blowing but what does this actually mean?

La brezza soffiava, ma cosa significa in realtà?

So, in English when we say shoot the breeze, we're actually just

Quindi, in inglese quando diciamo sparare al vento, in realtà stiamo solo

saying to chat in a relaxed way.

dicendo di chiacchierare in modo rilassato.

That's right!

Giusto!

It's that simple.

È così semplice.

Again.

Ancora.

Imagine my friend calls me, right?

Immagina che il mio amico mi chiami, giusto?

"Hey girl!

"Ehi ragazza!

(Yeah!) What you doin'?

(Sì!) Cosa stai facendo?

(Oh, me?

(Oh, io?

I'm just recording a video for my students.

Sto solo registrando un video per i miei studenti.

Yet, girl.

Eppure, ragazza.

What?)" And if we continue talking, we are shooting the breeze.

Cosa?)" E se continuiamo a parlare, stiamo girando la brezza.

Chatting in a relaxed way.

Chiacchierare in modo rilassato.

So again, you can now use this.

Quindi, di nuovo, ora puoi usarlo.

"Hey!

"Ehi!

What are you doing today?

Cosa fai oggi?

(Nothing.) What about you?

(Niente.) E tu?

(Just shooting the breeze.)" Having a relaxed chat with family or friends.

(Sto solo sparando al vento.)" Fare una chiacchierata rilassata con la famiglia o gli amici.

Make sense, right?

Ha senso, vero?

We say shoot the breeze.

Diciamo sparare al vento.

Now here's the next one.

Ora ecco il prossimo.

I want you to look at this, number two.

Voglio che guardi questo, numero due.

In English, we say ballpark figure.

In inglese diciamo ballpark figure.

Ballpark figure.

Cifra approssimativamente.

Wait a minute!

Apetta un minuto!

Now when you think of a ballpark, you think of baseball, right?

Ora, quando pensi a un campo da baseball, pensi al baseball, giusto?

You got your bat and you're ready to hit the ball.

Hai la tua mazza e sei pronto a colpire la palla.

So why do we say ballpark figure.

Allora perché diciamo figura da baseball.

Now let me explain what it actually means.

Ora lascia che ti spieghi cosa significa in realtà.

You see a ballpark figure is literally just a rough numerical estimate

Vedete, una cifra approssimativa è letteralmente solo una stima numerica approssimativa

or approximation of the value of something that is otherwise unknown.

o un'approssimazione del valore di qualcosa che altrimenti sarebbe sconosciuto.

For example, let's say someone says, "Tiffani, I'd like to buy your car."

Ad esempio, supponiamo che qualcuno dica: "Tiffani, vorrei comprare la tua macchina".

And I said, "Okay.

You wanna buy my car.

E ho detto: "Va bene.

Vuoi comprare la mia macchina. In

I'm actually trying to find a new car so sure you can buy my car."

realtà sto cercando di trovare una macchina nuova così sicuro che tu possa comprare la mia macchina".

And then they say, "Tiffani, how much will you charge me?

E poi dicono: "Tiffani, quanto mi fai pagare?

What's the price of your car?"

Qual è il prezzo della tua macchina?"

And I stop and I think to myself, "Man, I know how much I paid for it

E mi fermo e penso tra me e me: "Amico, so quanto l'ho pagato

but how much am I gonna sell it for?

ma a quanto lo venderò?

I know that it's worth..."

So che vale..."

And I continue thinking about what I will charge the person.

E continuo a pensare a quanto addebiterò alla persona .

The person can then say, "Hey Tiff!

La persona può quindi dire: "Ehi Tiff!

Just give me a ballpark figure.

Dammi solo una cifra approssimativa.

Give me an estimate.

Dammi una stima.

Kind of a figure that is around what you think your car is worth.

Una specie di cifra che è intorno a quanto pensi che valga la tua auto.

So, if I think my car is worth exactly $6,550 if I'm giving them

Quindi, se penso che la mia auto valga esattamente $ 6.550 se io Sto dando loro

a ballpark figure, I may say around $7,000 or I could say around $6,000.

una cifra approssimativa, potrei dire circa $ 7.000 o potrei dire circa $ 6.000.

Again.

Di nuovo.

It's just an estimate.

È solo una stima.

So when you hear an American say a ballpark figure is just

Quindi, quando senti un americano dire che una cifra approssimativa è ancora

once again, a numerical estimate or approximation not baseball.

una volta, una stima numerica o un'approssimazione non il baseball.

Make sense?

Ha senso?

All right.

Va bene.

Let's check out the next one.

Diamo un'occhiata al prossimo.

Again.

9 confusing things American say.

Di nuovo.

9 cose confuse che dicono gli americani.

We're on number three.

Siamo al numero tre.

Here we go!

Ci siamo!

This guy looks like he's enjoying the music but then someone says,

Sembra che questo tizio si stia godendo la musica ma poi qualcuno dice,

sound like a broken record.

sembra un disco rotto .

Wait a minute!

Aspetta un attimo!

Someone or something sounds like a broken record?

Qualcuno o qualcosa suona come un disco rotto?

Now he had his headphones on and he was jamming.

Adesso aveva le cuffie e stava suonando.

He was getting into the music.

Stava entrando nella musica.

So, what does a broken record actually mean?

Allora, cosa significa effettivamente un disco rotto?

So, in English when we actually say someone or something sounds like a broken

Quindi, in inglese quando diciamo effettivamente qualcuno o qualcosa suona come un

record or you sound like a broken record.

disco rotto o tu suoni come un disco rotto In

We're actually saying this, it is used to refer to a person's

realtà stiamo dicendo questo, è usato per riferirsi alla

constant and annoying repetition of a particular statement or opinion.

ripetizione costante e fastidiosa di una particolare affermazione o opinione da parte di una persona.

So let's say for example, you got a promotion at your job and

Diciamo, ad esempio, che hai una promozione al lavoro e

you start telling everyone, "Hey!

inizi a dire a tutti: "Ehi!

Guess what?

Indovina un po'?

I got a promotion at my job."

Ho una promozione al lavoro".

The first time everyone's like, "Yeah!

La prima volta che tutti dicono: "Sì!

Good job!

Bel lavoro!

Amazing!"

Incredibile!"

Then 30 minutes later you say, "Guess what?

Poi 30 minuti dopo dici: "Indovina un po'?

I got a promotion."

Ho una promozione".

They say, "Yeah!

Dicono: "Sì!

Good job!

Congratulations!"

Ottimo lavoro!

Congratulazioni!"

30 minutes later, you say the exact same thing.

30 minuti dopo, dici esattamente la stessa cosa.

"Hey guys!

"Ehi ragazzi!

I got a promotion."

Ho una promozione."

Listen!

Ascoltare!

You sound like a broken record.

Sembri un disco rotto.

"Come on man!

We already know."

"Andiamo amico! Lo

sappiamo già."

You're repeating the same thing over and over.

Stai ripetendo sempre la stessa cosa.

Think about a record from back in the day.

Pensa a un disco del passato.

I remember when I was growing up, we used to listen to records.

Ricordo che quando stavo crescendo, ascoltavamo i dischi.

There were no CD's, no MP3's, didn't exist back then.

Non c'erano né CD né MP3, allora non esistevano.

So we would have a record and we put it on the record player.

Quindi avremmo un disco e lo mettiamo sul giradischi.

And the record player would spin and we'd hear the music playing

E il giradischi girava e sentivamo la musica suonare

and we'd start moving, right?

e iniziavamo a muoverci, giusto?

But if something happen and the record had a scratch, it would start

Ma se succedeva qualcosa e il disco aveva un graffio, ricominciava a

playing the same sound over and over again, the record was broken.

suonare sempre lo stesso suono , il disco era rotto.

So again, right there, saying the same thing over and over again.

Quindi di nuovo, proprio lì, dicendo la stessa cosa più e più volte.

Constantly and getting annoyed.

Costantemente e infastidito.

A broken record.

Un disco rotto.

Here we go!

Here we go!

Eccoci qui!

Eccoci qui!

All right.

So let's go to number four.

Va bene.

Quindi andiamo al numero quattro.

Number four, right here.

Numero quattro, proprio qui.

Look at this beautiful bird.

Guarda questo bellissimo uccello.

Well, what about this statement right here.

Bene, che dire di questa affermazione proprio qui.

For the birds.

Per gli uccelli.

For the birds.

Per gli uccelli.

Now wait a minute.

Ora aspetta un minuto.

When Americans say for the birds, what exactly are we saying.

Quando gli americani dicono per gli uccelli, cosa stiamo dicendo esattamente.

For the birds?

Per gli uccelli?

Like for the little beautiful bird in that video?

Come per il piccolo bellissimo uccellino in quel video?

No!

NO!

Actually when we say for the birds, this is the meaning.

In realtà quando diciamo per gli uccelli, questo è il significato.

Not worth consideration or unimportant.

Non degno di considerazione o poco importante.

Something that is really not worth a discussion.

Qualcosa che davvero non vale la pena discutere.

"Hey!

"Ehi!

This is really not that important and this is for the birds."

Questo non è poi così importante e questo è per gli uccelli."

Again.

Ancora.

Something that's not important, not worth your consideration,

Qualcosa che non è importante, che non vale la pena prendere in considerazione, a cui

not worth thinking about.

non vale la pena pensare.

Listen!

Ascoltare!

We have a huge project to work on.

Abbiamo un progetto enorme su cui lavorare.

All of this other stuff, this is for the birds.

Tutta questa altra roba, questa è per gli uccelli.

We need to focus on what we're doing right now.

Dobbiamo concentrarci su quello che stiamo facendo in questo momento.

Now, this is kind of slang so you don't necessarily want to use it when

Ora, questo è un tipo di gergo, quindi non vuoi necessariamente usarlo quando

you're speaking to your boss but if you hear an American say this, now

parli con il tuo capo, ma se senti un americano dire questo, ora

you'll know what it means, right?

saprai cosa significa, giusto?

For the birds.

Per gli uccelli.

Now what about the next confusing thing that Americans actually say.

Ora che dire della prossima cosa confusa che dicono gli americani.

What about this one right here?

Che mi dici di questo qui?

I got a big old turkey and the expression we use is cold turkey.

Ho un grosso tacchino vecchio e l' espressione che usiamo è tacchino freddo.

Cold turkey.

Tacchino freddo.

Cold turkey like brrr, like I'm cold?

Tacchino freddo come brrr, come se avessi freddo?

It's cold outside.

Fa freddo fuori.

Why do we as Americans say cold turkey.

Perché noi americani diciamo tacchino freddo.

Let me explain.

Lasciatemi spiegare.

Here's the meaning of this one, in a sudden and abrupt manner.

Ecco il significato di questo, in modo improvviso e brusco.

That's right!

Giusto!

In a sudden and abrupt manner.

In modo improvviso e brusco.

Let's imagine this.

Immaginiamo questo.

Let's say, now again we're just imagining.

Diciamo, ora di nuovo stiamo solo immaginando. Il

Your teacher doesn't do this but I'm trying to get a prop, hold on one second.

tuo insegnante non lo fa ma sto cercando di ottenere un supporto, aspetta un secondo.

Let's say for example, I'm gonna get a marker.

Diciamo, ad esempio, che prendo un pennarello.

Let's say for example, that I had a habit of smoking.

Diciamo per esempio che avevo l'abitudine di fumare.

Let's say that was my habit, right?

Diciamo che era una mia abitudine, giusto?

You guys liked that.

Vi è piaciuto.

This is my cigarette right there.

Questa è la mia sigaretta proprio lì.

It's kind of big, right?

È un po' grande, vero?

Let's say I had a habit of smoking and it was so bad that even when I was

Diciamo che avevo il vizio di fumare ed era così brutto che anche quando

teaching my lessons I had to take a cigarette, I was addicted but then I

facevo le mie lezioni dovevo prendere una sigaretta, ero dipendente ma poi ho

read a report and the report explained, the more you smoke, the worse your

letto un rapporto e il rapporto spiegava, più fumi, peggio sei i

lungs will become, you'll die faster.

polmoni diventeranno, morirai più velocemente.

And the article really scares me and I decide to quit smoking all of a sudden.

E l'articolo mi spaventa davvero e decido di smettere di fumare all'improvviso.

In this situation, I quit cold turkey.

In questa situazione, ho lasciato il tacchino freddo.

Hey!

EHI!

You got it, right?

Hai capito bene?

Again.

Ancora. Il

Cold turkey is just in a sudden and abrupt manner.

tacchino freddo è solo in modo improvviso e brusco.

I was smoking and then all of a sudden I quit cold turkey.

Stavo fumando e poi all'improvviso ho smesso di fumare.

I don't do that anymore.

Non lo faccio più.

Hopefully you enjoy that little acting.

Spero che ti piaccia quella piccola recitazione.

All right.

Va bene.

So let's go to the next one.

Quindi andiamo al prossimo.

Again.

We have 9 in total and we just finished number five.

Ancora. Ne

abbiamo 9 in totale e abbiamo appena finito il numero cinque.

What about this one right here?

Che mi dici di questo qui?

Number six.

Numero sei.

Number six is plead the fifth.

Il numero sei è invocare il quinto.

Plead the fifth.

Supplica il quinto.

Now, you know that pleading just means like begging or saying I'm

Ora, sai che supplicare significa solo supplicare o dire che sto

making a strong request, right?

facendo una richiesta forte, giusto?

So why do we say plead the fifth?

Allora perché diciamo invocare il quinto?

Now I'll be very honest with you.

Ora sarò molto onesto con te.

We use this all the time so it's very important for you as an

Lo usiamo sempre, quindi è molto importante per te come

English learner to understand this.

studente di inglese capirlo.

You will hear it in movies.

Lo sentirete nei film.

You'll hear it used in dramas.

Lo sentirai usato nei drammi.

You hear it on podcast.

Lo senti in podcast.

Native English speakers.

Madrelingua inglese. Gli

Americans use this all the time so what does it actually mean?

americani lo usano sempre, quindi cosa significa effettivamente?

Well, plead the fifth actually refers to exercising the right, guaranteed by

Ebbene, l'eccezione del quinto si riferisce in realtà all'esercizio del diritto, garantito

the Fifth Amendment to the Constitution, of refusing to answer questions in

dal Quinto emendamento alla Costituzione, di rifiutarsi di rispondere alle domande

order to avoid incriminating oneself.

per evitare di autoincriminarsi.

Let me explain.

Lasciatemi spiegare.

Sometimes people ask you questions, right?

A volte le persone ti fanno domande, giusto?

And you don't mind answering those questions, they're okay, right?

E non ti dispiace rispondere a queste domande, vanno bene, vero?

But other times people ask you personal questions or questions that if you

Ma altre volte le persone ti fanno domande personali o domande a cui se

respond, you may get in trouble.

rispondi potresti metterti nei guai.

In those situations, you can say, "Oh, I plead the fifth.

In quelle situazioni, puoi dire: "Oh, supplico il quinto.

I plead the fifth.

I'm not gonna answer that question."

Dichiaro il quinto.

Non risponderò a questa domanda". Stai

What you're saying is, I have a right to refuse to answer because of the

dicendo che ho il diritto di rifiutarmi di rispondere a causa del

Fifth Amendment to the Constitution that gives me the right to not answer.

quinto emendamento della Costituzione che mi dà il diritto di non rispondere.

It makes sense, right?

Ha senso, vero?

So when you hear an American say, "Oh, I plead the fifth."

Quindi, quando senti un americano dire: "Oh, mi appello al quinto".

It means, "Hey!

Significa: "Ehi!

They're exercising their right from the Fifth Amendment to the Constitution.

Stanno esercitando il loro diritto dal quinto emendamento alla Costituzione.

Make sense?

Ha senso?

It's not confusing anymore, right?

Non crea più confusione, giusto?

All right.

So let's check out this one.

Va bene.

Quindi diamo un'occhiata a questo.

Here we go!

Eccoci!

This one is also interesting.

Anche questo è interessante.

We see this person falling from the sky and then we have this thing.

Vediamo questa persona cadere dal cielo e poi abbiamo questa cosa.

Fall through the cracks.

Cadere attraverso le fessure.

Fall through the cracks.

Cadere attraverso le fessure.

Why do Americans say fall through the cracks?

Perché gli americani dicono cadere attraverso le fessure?

Are you literally falling through a crack?

Stai letteralmente cadendo attraverso una fessura?

No!

No!

Actually, this means to be missed; to escape the necessary notice or attention.

In realtà, questo significa essere perso; per sfuggire alla necessaria attenzione o attenzione.

Again.

Di nuovo.

Something is missed, it's overlooked because it fell through the cracks.

Qualcosa è mancato, è stato trascurato perché è caduto nelle fessure.

Think about in your kitchen.

Pensa alla tua cucina.

It doesn't matter what country you live in, right?

Non importa in quale paese vivi, giusto?

Let's say you're cooking, right?

Diciamo che stai cucinando , giusto?

And while you're cooking food, you are ready to eat.

E mentre stai cucinando il cibo, sei pronto per mangiare.

Whatever it is your making, right?

Qualunque cosa tu stia preparando, giusto?

But unfortunately right next to you, right next to the stove, you have

Ma sfortunatamente proprio accanto a te, proprio accanto ai fornelli, hai

your countertop and there's a little crack in your countertop, right?

il tuo piano di lavoro e c'è una piccola crepa nel piano di lavoro Vuoi dire che

You mean, you wanna get it fixed but you haven't gotten fixed yet and while

vorresti farlo riparare ma non l'hai ancora fatto e mentre

you're cooking some of the onions fly out of the pan and they go into the crack.

cuoci alcune cipolle volano fuori dalla padella e vanno nella fessura.

You no longer see the onions, right?

Non vedi più le cipolle, vero?

They literally fell through the cracks.

Sono letteralmente caduti nelle fessure.

So, this is what we're implying.

Quindi, questo è ciò che stiamo insinuando.

When you're doing something and maybe you're working on a project and

Quando stai facendo qualcosa e magari stai lavorando a un progetto e

there are some details that you miss.

ci sono dei dettagli che ti sfuggono.

"Oh man!

"Oh uomo!

They fell through the cracks."

Sono caduti attraverso le fessure."

We didn't see them.

Non li abbiamo visti.

We missed them.

Ci sono mancati.

Just like a literal piece of onion can fall through the cracks in

Proprio come un pezzo di cipolla può letteralmente cadere attraverso le fessure della

your kitchen from the countertop, on the countertop, right?

tua cucina dal piano di lavoro, sul piano di lavoro, giusto?

There's a crack in the countertop, that onion goes in there, right?

C'è una crepa nel piano di lavoro, quella cipolla va lì dentro, giusto?

Just like that.

Proprio così.

You can miss a detail.

Puoi perdere un dettaglio.

It fell through the cracks.

È caduto attraverso le fessure.

Make sense, right?

Ha senso, vero?

All right.

Va bene.

Now let's check out this one right here, another thing we say in English.

Ora diamo un'occhiata a questo qui, un'altra cosa che diciamo in inglese.

You see this bus going around this curve and there's an expression we use.

Vedi questo autobus che gira intorno a questa curva e c'è un'espressione che usiamo.

Throw someone under the bus.

Getta qualcuno sotto l'autobus.

Wait a minute!

Apetta un minuto!

You're telling me that Americans say that they're gonna throw

Mi stai dicendo che gli americani dicono che getteranno

someone else under a bus?

qualcun altro sotto un autobus?

What in the world does this mean?

Cosa diavolo significa questo? Te lo

I'm gonna tell you.

dirò.

So, when we say throw someone under the bus, it literally means to abandon

Quindi, quando diciamo gettare qualcuno sotto l'autobus, significa letteralmente abbandonare

a friend or ally for selfish reasons.

un amico o un alleato per motivi egoistici.

You wanna protect yourself and you're like, "Nope!

Vuoi proteggerti e dici "No!

I don't have anything to do with that person."

Non ho niente a che fare con quella persona".

You want to protect yourself or to cause someone else to suffer in order to save

Vuoi proteggerti o far soffrire qualcun altro per salvarti

oneself or gain personal advantage.

o ottenere un vantaggio personale.

Here's the easiest way for you to remember this.

Ecco il modo più semplice per ricordarlo.

A bus is a big vehicle and if someone tossed you under that

Un autobus è un grosso veicolo e se qualcuno ti lanciasse sotto quel

vehicle, you would be harmed, right?

veicolo, ti faresti del male, giusto?

You would suffer some serious consequences.

Ne subiresti gravi conseguenze. Il

Your body would experience harm, right?

tuo corpo subirebbe danni, giusto?

So when someone tosses you under the bus, again, they're saving

Quindi, quando qualcuno ti lancia sotto l'autobus, ancora una volta, sta salvando

themselves but they're causing you harm or they're taking the advantage

se stesso ma ti sta facendo del male o sta approfittando

and giving you the disadvantage.

e dandoti lo svantaggio.

So for example, let's say there are two children, right?

Quindi, per esempio, diciamo che ci sono due bambini, giusto?

And they both, they're eating ice cream.

Ed entrambi stanno mangiando il gelato.

They shouldn't have bought the ice cream.

Non avrebbero dovuto comprare il gelato.

Their mom told them not to buy the ice cream but they

La loro mamma ha detto loro di non comprare il gelato, ma hanno

decided to buy the ice cream.

deciso di comprare il gelato.

And they're walking back home and one of them finishes his ice cream

E stanno tornando a casa e uno di loro finisce il suo gelato

but the other one is still licking, licking an ice cream cone and all

ma l'altro sta ancora leccando, leccando un cono gelato e

of a sudden their mother walks out.

all'improvviso la loro madre se ne va.

And the one that finished his ice cream points and says, "He did it.

E quello che ha finito il suo gelato indica e dice: "Lui l'ha fatto.

I didn't."

Io no".

Even though he did it too, he tossed him under the bus.

Anche se l'ha fatto anche lui, lo ha gettato sotto l'autobus.

I don't wanna get in trouble.

Non voglio finire nei guai.

"He's the one that did it, not me."

"È stato lui, non io."

Tossed him under the bus.

L'ha sbattuto sotto l'autobus.

Make sense, right?

Ha senso, vero?

Okay!

Now let's check out number nine.

Va bene!

Ora diamo un'occhiata al numero nove.

This is also important.

Anche questo è importante.

You see them flying down the slope, right?

Li vedi volare giù per il pendio, vero?

Well, here's the expression we use.

Bene, ecco l'espressione che usiamo.

It's all downhill from here.

È tutto in discesa da qui.

It's all downhill from here.

È tutto in discesa da qui.

What does this mean?

Cosa significa questo?

Why do we as Americans say it's all downhill from here.

Perché noi americani diciamo che è tutto in discesa da qui.

Well, this actually has two different meanings.

Bene, questo in realtà ha due significati diversi.

It's actually an idiom with two opposing meanings.

In realtà è un idioma con due significati opposti.

The first meaning is that things are about to go really bad, usually because

Il primo significato è che le cose stanno per andare davvero male, di solito perché

you've already had all the good.

hai già avuto tutto il bene.

Everything good has already happened and moving forward, we're

Tutto il bello è già successo e andando avanti,

only gonna experience bad things.

sperimenteremo solo cose brutte.

The second meaning is that from now on, everything is going to be easy.

Il secondo significato è che d'ora in poi tutto sarà facile.

Now, let me show you visually the second part.

Ora, lascia che ti mostri visivamente la seconda parte.

Again.

Look at this!

Ancora.

Guarda questo!

It's very easy to fly down the hill, right?

È molto facile volare giù per la collina, vero?

This individual can just let the hill take him or her down the hill very, very

Questo individuo può semplicemente lasciare che la collina lo porti giù per la collina molto, molto

easily or again according to the first part of the definition, we've reached

facilmente o ancora, secondo la prima parte della definizione, abbiamo raggiunto

the top, everything good that will happen has already happened but moving

la cima, tutto ciò che di buono accadrà è già accaduto ma andando

forward, we're only gonna have bad things.

avanti, noi' Avremo solo cose brutte.

In English we say, it's all downhill from here.

In inglese diciamo, è tutto in discesa da qui.

Now, I hope you've enjoyed this lesson.

Ora, spero che questa lezione ti sia piaciuta.

I hope that understanding these 9 confusing things will now help you sound

Spero che capire queste 9 cose confuse ora ti aiuti a sembrare

more like a native English speaker.

più un madrelingua inglese.

And help you enjoy more programs and movies when you watch them.

E ti aiuta a goderti più programmi e film quando li guardi.

All right!

I'll talk to you next week but as always remember to speak English.

Va bene!

Ci sentiamo la prossima settimana ma come sempre ricordati di parlare inglese.

You still there?

Sei ancora lì?

You know what time it is?

sai che ora è?

It's story time.

È il momento della storia.

Hey!

I said it's story time.

EHI!

Ho detto che è l'ora della storia.

All right!

Va bene!

So, today's story is actually something that happened to me when

Quindi, la storia di oggi è in realtà qualcosa che è successo a me quando

I was in Korea teaching English.

ero in Corea a insegnare inglese.

Now, we talked about in today's lesson, 9 confusing things that American say right?

Ora, nella lezione di oggi abbiamo parlato di 9 cose confuse che gli americani dicono giusto?

So, when I was in South Korea, again, I have always loved teaching English.

Quindi, quando ero in Corea del Sud, ancora una volta, ho sempre amato insegnare l'inglese.

I love helping you and when I was in South Korea, I loved teaching English.

Adoro aiutarti e quando ero in Corea del Sud, adoravo insegnare inglese.

And I remember I had this one class, it was one of my favorite classes.

E ricordo che avevo questa lezione, era una delle mie lezioni preferite.

Their English was improving.

Il loro inglese stava migliorando.

They can understand me.

Possono capirmi.

I could tell stories.

Potrei raccontare storie.

I could tell jokes.

Potrei raccontare barzellette.

We could have long discussions.

Potremmo avere lunghe discussioni.

Their English was good.

Il loro inglese era buono.

They were intermediate learners.

Erano studenti intermedi.

So, one day after class, I ended class and we all were walking out together.

Quindi, un giorno dopo la lezione, ho finito la lezione e stavamo uscendo tutti insieme.

Again.

Ancora.

They were one of my favorite classes.

Erano una delle mie classi preferite.

We talked all the time and as we were walking out of the

Abbiamo parlato tutto il tempo e mentre stavamo uscendo dalla

class, I saw a fellow teacher.

classe, ho visto un collega insegnante.

Now he was actually working at another Institute.

Ora stava effettivamente lavorando in un altro Istituto.

So I didn't see him all the time.

Quindi non l'ho visto tutto il tempo.

So I was so excited when he came up the steps that I immediately ran over to

Quindi ero così eccitato quando è salito i gradini che sono subito corso da

him and we both gave each other a hug, started talking and we were having a

lui ed entrambi ci siamo abbracciati, abbiamo iniziato a parlare e stavamo facendo una

good conversation and all of a sudden we stopped because all of my students

bella conversazione e all'improvviso ci siamo fermati perché tutti i miei studenti

were surrounding us and there were other people in the hallway and everyone was

erano intorno noi e c'erano altre persone nel corridoio e tutti

silent and they were just staring at us.

tacevano e ci stavano solo fissando.

Now remember, I had been an English teacher for a while.

Ora ricorda, sono stato un insegnante di inglese per un po'.

He was also an English teacher.

Era anche un insegnante di inglese.

So we looked around and I stopped and I said to my students, "What's wrong?

Quindi ci siamo guardati intorno e io mi sono fermato e ho detto ai miei studenti: "Cosa c'è che non va?

They said, "Tiffani, what are you guys saying?"

Hanno detto: "Tiffani, cosa state dicendo?"

And he and I looked at each other and said, "What do you mean?

E io e lui ci siamo guardati e abbiamo detto: "Cosa intendi?

They said, "Tiffani, we understand everything you say in class.

Hanno detto: "Tiffani, capiamo tutto quello che dici in classe.

We have long discussions with you but this is the very first time, we

Abbiamo lunghe discussioni con te ma questa è la prima volta in assoluto,

have no idea what you're saying."

non abbiamo idea di cosa stai dicendo".

And I chuckled and so did my friend.

E io ridacchiai e anche il mio amico.

And in that moment I realized the importance of teaching my

E in quel momento ho capito l'importanza di insegnare ai miei

students not just book English but real English from real life.

studenti non solo l'inglese sui libri, ma il vero inglese dalla vita reale.

You see what happened was my friend and I, we left teacher mode and

Vedi quello che è successo è stato che io e il mio amico abbiamo lasciato la modalità insegnante e

we just started speaking English regularly, very comfortably like

abbiamo appena iniziato a parlare inglese regolarmente, molto comodamente come se

we were in our own environment.

fossimo nel nostro ambiente.

We started using new expressions, new phrases that my students had never heard.

Abbiamo iniziato a usare nuove espressioni, nuove frasi che i miei studenti non avevano mai sentito. La

My speed changed a little bit and they were in all because the teacher that

mia velocità è cambiata un po 'e loro erano in tutto perché l'insegnante a cui si

they had gotten so used to, all of a sudden, it was like a brand new person.

erano abituati così tanto, all'improvviso, era come una persona nuova di zecca.

This is exactly why I try to teach you lessons like I taught you today.

Questo è esattamente il motivo per cui cerco di insegnarti lezioni come ti ho insegnato oggi.

I don't want you to experience that confusion.

Non voglio che tu provi quella confusione.

Now of course they laughed and I explain some of the things my friend

Ora ovviamente hanno riso e io spiego alcune delle cose che io e il mio amico

and I were saying, and they enjoyed the conversation moving forward.

stavamo dicendo, e hanno apprezzato la conversazione andando avanti.

But again, this is what happens to you on a regular basis when you're watching

Ma ancora una volta, questo è ciò che ti accade regolarmente quando guardi

TV or movies, you speak English well, you've studied a lot but then you

la TV o i film, parli bene l'inglese, hai studiato molto ma poi

hear an American or a native English speaker use something you've never

senti un americano o un madrelingua inglese usare qualcosa che non hai mai

heard before and you get confused.

sentito prima e ti confondi.

Don't worry.

Non preoccuparti.

I will help you.

Ti aiuterò.

I hope you enjoyed the story again.

Spero che la storia ti sia piaciuta di nuovo. Io

My friend and I had a good laugh.

e il mio amico ci siamo fatti una bella risata.

The students had a good laugh and moving forward, I taught them a lot

Gli studenti si sono fatti una bella risata e andando avanti, ho insegnato loro molte

more real English expressions and words.

più espressioni e parole inglesi reali.

All right guys, I will talk to you next time.

Va bene ragazzi, vi parlerò la prossima volta.

Have a great day!

Vi auguro una buona giornata!