ENGLISH FLUENCY SECRETS | 9 CONFUSING THINGS AMERICANS SAY

Hey!

Hej!

Today, I wanna teach you 9 confusing things that Americans say.

Dzisiaj chcę cię nauczyć 9 mylących rzeczy, które mówią Amerykanie.

But after today's lesson, you won't be confused.

Ale po dzisiejszej lekcji nie będziesz zdezorientowany.

Are you ready?

Jesteś gotowy? No

Well then.

więc.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

Jestem nauczycielka Tiffani, wskakujmy od razu. W

All right!

So the first one, number one.

porządku!

Więc pierwszy, numer jeden.

We have this, shoot the breeze.

Mamy to, strzelaj z wiatrem.

Again.

Ponownie.

Shoot the breeze.

Strzelaj w bryzę.

Shoot the breeze?

Strzelać bryzą?

Why do American say, shoot the breeze.

Dlaczego Amerykanie mówią, strzelaj do wiatru.

Now, you saw the lady's hair blowing in the wind, right?

Widziałeś włosy tej kobiety powiewające na wietrze, prawda?

The breeze was blowing but what does this actually mean?

Wiał wiatr, ale co to właściwie oznacza?

So, in English when we say shoot the breeze, we're actually just

Tak więc po angielsku, kiedy mówimy „strzelaj na wietrze”, tak naprawdę

saying to chat in a relaxed way.

mówimy po prostu, aby rozmawiać w zrelaksowany sposób.

That's right!

Zgadza się! To

It's that simple.

takie proste.

Again.

Ponownie.

Imagine my friend calls me, right?

Wyobraź sobie, że dzwoni do mnie mój przyjaciel, prawda?

"Hey girl!

„Hej dziewczyno!

(Yeah!) What you doin'?

(Tak!) Co robisz?

(Oh, me?

(Och, ja?

I'm just recording a video for my students.

Właśnie nagrywam wideo dla moich uczniów.

Yet, girl.

Ale, dziewczyno.

What?)" And if we continue talking, we are shooting the breeze.

Co?)” A jeśli kontynuujemy rozmowę, strzelamy bryzą.

Chatting in a relaxed way.

Rozmowa w zrelaksowany sposób.

So again, you can now use this.

Więc znowu możesz teraz użyć tego.

"Hey!

„Hej!

What are you doing today?

Co dzisiaj robisz?

(Nothing.) What about you?

(Nic.) A ty?

(Just shooting the breeze.)" Having a relaxed chat with family or friends.

(Tylko strzelanie do wiatru.)” Odprężająca pogawędka z rodziną lub przyjaciółmi.

Make sense, right?

Ma sens, prawda?

We say shoot the breeze.

Mówimy strzelać do wiatru.

Now here's the next one.

Teraz jest następny.

I want you to look at this, number two.

Chcę, żebyś na to spojrzał, numer dwa.

In English, we say ballpark figure.

Po angielsku mówimy „figura z boiska”.

Ballpark figure.

Postać Ballparka.

Wait a minute!

Poczekaj minutę!

Now when you think of a ballpark, you think of baseball, right?

Teraz, kiedy myślisz o boisku, myślisz o baseballu, prawda?

You got your bat and you're ready to hit the ball.

Masz swój kij i jesteś gotowy do uderzenia piłki.

So why do we say ballpark figure.

Dlaczego więc mówimy postać z boiska.

Now let me explain what it actually means.

Teraz wyjaśnię, co to właściwie oznacza.

You see a ballpark figure is literally just a rough numerical estimate

Widzisz, liczba z boiska to dosłownie przybliżone oszacowanie liczbowe

or approximation of the value of something that is otherwise unknown.

lub przybliżenie wartości czegoś, co jest inaczej nieznane.

For example, let's say someone says, "Tiffani, I'd like to buy your car."

Załóżmy na przykład, że ktoś mówi: „Tiffani, chciałbym kupić twój samochód”.

And I said, "Okay.

You wanna buy my car.

I powiedziałem: „Ok.

Chcesz kupić mój samochód.

I'm actually trying to find a new car so sure you can buy my car."

Właściwie próbuję znaleźć nowy samochód, abyś był pewien, że możesz kupić mój samochód”.

And then they say, "Tiffani, how much will you charge me?

A potem mówią: „Tiffani, ile mi zapłacisz?

What's the price of your car?"

Jaka jest cena twojego samochodu?”

And I stop and I think to myself, "Man, I know how much I paid for it

Zatrzymuję się i myślę sobie: „Człowieku, wiem, ile za to zapłaciłem,

but how much am I gonna sell it for?

ale za ile to sprzedam?

I know that it's worth..."

Wiem, że jest warte…”

And I continue thinking about what I will charge the person.

I dalej myślę o tym, ile obciążę tej osobie .

The person can then say, "Hey Tiff!

Osoba może wtedy powiedzieć: „Hej, Tiff!

Just give me a ballpark figure.

Podaj mi tylko kwotę z boiska.

Give me an estimate.

Podaj oszacowanie.

Kind of a figure that is around what you think your car is worth.

Coś w rodzaju kwoty zbliżonej do tego, ile według ciebie

So, if I think my car is worth exactly $6,550 if I'm giving them

wart jest twój samochód. Podaję im

a ballpark figure, I may say around $7,000 or I could say around $6,000.

kwotę z boiska, mogę powiedzieć około 7 000 $ lub około 6 000 $.

Again.

Znowu.

It's just an estimate.

To tylko oszacowanie.

So when you hear an American say a ballpark figure is just

Więc kiedy słyszysz, jak Amerykanin mówi, że kwota z boiska to

once again, a numerical estimate or approximation not baseball.

jeszcze raz, oszacowanie liczbowe lub przybliżenie, a nie baseball.

Make sense?

Ma sens?

All right.

W porządku.

Let's check out the next one.

Sprawdźmy następny.

Again.

9 confusing things American say.

Jeszcze raz.

9 mylących rzeczy, które mówią Amerykanie.

We're on number three.

Jesteśmy na trzecim miejscu.

Here we go!

Zaczynamy!

This guy looks like he's enjoying the music but then someone says,

Facet wygląda, jakby dobrze się bawił przy muzyce, ale ktoś mówi:

sound like a broken record.

brzmi jak zdarta płyta

Wait a minute!

Chwileczkę!

Someone or something sounds like a broken record?

Ktoś lub coś brzmi jak zepsuta płyta?

Now he had his headphones on and he was jamming.

Teraz miał słuchawki na uszach i jamował.

He was getting into the music.

Wchodził w muzykę.

So, what does a broken record actually mean?

Co właściwie oznacza zepsuta płyta?

So, in English when we actually say someone or something sounds like a broken

Tak więc po angielsku, kiedy faktycznie mówimy ktoś lub coś brzmi jak zepsuta

record or you sound like a broken record.

płyta lub ty brzmisz jak zepsuta płyta.

We're actually saying this, it is used to refer to a person's

Właściwie mówimy to, jest używane w odniesieniu do

constant and annoying repetition of a particular statement or opinion.

ciągłego i irytującego powtarzania przez osobę określonego stwierdzenia lub opinii.

So let's say for example, you got a promotion at your job and

Załóżmy na przykład, że dostałeś awans w pracy i

you start telling everyone, "Hey!

zaczynasz mówić wszystkim: „Hej!

Guess what?

Zgadnijcie co?

I got a promotion at my job."

Dostałem awans w pracy”. Za

The first time everyone's like, "Yeah!

pierwszym razem wszyscy mówią: „Tak!

Good job!

Dobra robota!

Amazing!"

Niesamowite!”

Then 30 minutes later you say, "Guess what?

30 minut później mówisz: „Zgadnij co?

I got a promotion."

Dostałem awans”.

They say, "Yeah!

Mówią: „Tak!

Good job!

Congratulations!"

Dobra robota!

Gratulacje!”

30 minutes later, you say the exact same thing.

30 minut później mówisz dokładnie to samo.

"Hey guys!

„Hej, chłopaki!

I got a promotion."

Dostałem awans”.

Listen!

Słuchać!

You sound like a broken record.

Brzmisz jak zdarta płyta.

"Come on man!

We already know."

„No dalej, człowieku!

Już wiemy”.

You're repeating the same thing over and over.

Powtarzasz w kółko to samo .

Think about a record from back in the day.

Pomyśl o rekordzie z tamtych czasów.

I remember when I was growing up, we used to listen to records.

Pamiętam, kiedy dorastałem, słuchaliśmy płyt.

There were no CD's, no MP3's, didn't exist back then.

Nie było płyt CD, MP3, wtedy nie istniały.

So we would have a record and we put it on the record player.

Mieliśmy więc płytę i włożyliśmy ją do gramofonu.

And the record player would spin and we'd hear the music playing

Gramofon się kręcił, słyszeliśmy muzykę

and we'd start moving, right?

i zaczynaliśmy się ruszać, prawda?

But if something happen and the record had a scratch, it would start

Ale jeśli coś się stało i płyta miała rysę, zaczynała

playing the same sound over and over again, the record was broken.

odtwarzać w kółko ten sam dźwięk , płyta była zepsuta.

So again, right there, saying the same thing over and over again.

Więc znowu, właśnie tam, powtarzając w kółko to samo .

Constantly and getting annoyed.

Ciągle i denerwuje.

A broken record.

Pobity rekord.

Here we go!

Here we go!

No to ruszamy!

No to ruszamy!

All right.

So let's go to number four.

W porządku.

Przejdźmy więc do punktu czwartego.

Number four, right here.

Numer cztery, tutaj.

Look at this beautiful bird.

Spójrz na tego pięknego ptaka.

Well, what about this statement right here.

A co z tym stwierdzeniem tutaj.

For the birds.

Dla ptaków.

For the birds.

Dla ptaków.

Now wait a minute.

Teraz poczekaj chwilę.

When Americans say for the birds, what exactly are we saying.

Kiedy Amerykanie mówią o ptakach, co dokładnie mówimy.

For the birds?

Dla ptaków?

Like for the little beautiful bird in that video?

Podoba ci się mały piękny ptaszek w tym filmie?

No!

NIE!

Actually when we say for the birds, this is the meaning.

Właściwie, kiedy mówimy o ptakach, takie jest znaczenie.

Not worth consideration or unimportant.

Nie warte uwagi lub nieważne.

Something that is really not worth a discussion.

Coś, o czym naprawdę nie warto dyskutować.

"Hey!

„Hej!

This is really not that important and this is for the birds."

To naprawdę nie jest takie ważne, a to dla ptaków”.

Again.

Ponownie.

Something that's not important, not worth your consideration,

Coś, co nie jest ważne, nie warte uwagi,

not worth thinking about.

niewarte myślenia.

Listen!

Słuchać!

We have a huge project to work on.

Mamy ogromny projekt do zrealizowania.

All of this other stuff, this is for the birds.

Wszystkie te inne rzeczy, to jest dla ptaków.

We need to focus on what we're doing right now.

Musimy skupić się na tym, co robimy teraz.

Now, this is kind of slang so you don't necessarily want to use it when

To rodzaj slangu, więc niekoniecznie chcesz go używać, gdy

you're speaking to your boss but if you hear an American say this, now

rozmawiasz ze swoim szefem, ale jeśli usłyszysz, jak mówi to Amerykanin, teraz

you'll know what it means, right?

będziesz wiedział, co to znaczy, prawda?

For the birds.

Dla ptaków.

Now what about the next confusing thing that Americans actually say.

A co z następną mylącą rzeczą, którą faktycznie mówią Amerykanie. A

What about this one right here?

co z tym tutaj?

I got a big old turkey and the expression we use is cold turkey.

Mam dużego starego indyka, a wyrażenie, którego używamy, to zimny indyk. Indyk na

Cold turkey.

zimno.

Cold turkey like brrr, like I'm cold?

Zimny ​​indyk jak brrr, jak mi zimno? Na

It's cold outside.

zewnątrz jest zimno.

Why do we as Americans say cold turkey.

Dlaczego my, Amerykanie, mówimy „zimny indyk”.

Let me explain.

Pozwól mi wyjaśnić.

Here's the meaning of this one, in a sudden and abrupt manner.

Oto znaczenie tego, w nagły i nagły sposób.

That's right!

Zgadza się!

In a sudden and abrupt manner.

W nagły i gwałtowny sposób.

Let's imagine this.

Wyobraźmy sobie to.

Let's say, now again we're just imagining.

Powiedzmy, że teraz znowu tylko sobie wyobrażamy.

Your teacher doesn't do this but I'm trying to get a prop, hold on one second.

Twój nauczyciel tego nie robi, ale próbuję zdobyć rekwizyt, poczekaj sekundę.

Let's say for example, I'm gonna get a marker.

Powiedzmy na przykład, że wezmę marker.

Let's say for example, that I had a habit of smoking.

Powiedzmy na przykład, że miałem nawyk palenia.

Let's say that was my habit, right?

Powiedzmy, że to był mój nawyk, prawda?

You guys liked that.

Podobało wam się to.

This is my cigarette right there.

To jest mój papieros.

It's kind of big, right?

Jest trochę duży, prawda?

Let's say I had a habit of smoking and it was so bad that even when I was

Powiedzmy, że miałem nawyk palenia i było tak źle, że nawet podczas

teaching my lessons I had to take a cigarette, I was addicted but then I

lekcji musiałem zapalić papierosa, byłem uzależniony, ale potem

read a report and the report explained, the more you smoke, the worse your

przeczytałem raport i raport wyjaśnił, że im więcej palisz, tym gorzej

lungs will become, you'll die faster.

płuca staną się, umrzesz szybciej.

And the article really scares me and I decide to quit smoking all of a sudden.

A artykuł naprawdę mnie przeraża i nagle postanawiam rzucić palenie.

In this situation, I quit cold turkey.

W tej sytuacji rzuciłem zimnego indyka.

Hey!

Hej!

You got it, right?

Masz to, prawda?

Again.

Ponownie.

Cold turkey is just in a sudden and abrupt manner.

Zimny ​​​​indyk jest po prostu nagły i gwałtowny.

I was smoking and then all of a sudden I quit cold turkey.

Paliłem i nagle rzuciłem zimnego indyka.

I don't do that anymore.

już tego nie robię.

Hopefully you enjoy that little acting.

Mam nadzieję, że spodoba ci się ta mała gra aktorska.

All right.

W porządku.

So let's go to the next one.

Przejdźmy więc do następnego.

Again.

We have 9 in total and we just finished number five.

Ponownie.

Mamy w sumie 9, a właśnie skończyliśmy numer pięć. A

What about this one right here?

co z tym tutaj?

Number six.

Numer sześć.

Number six is plead the fifth.

Numer szósty to zarzut piąty.

Plead the fifth.

Poproś o piątą.

Now, you know that pleading just means like begging or saying I'm

Wiesz, że błaganie oznacza po prostu błaganie lub mówienie, że

making a strong request, right?

składam silną prośbę, prawda?

So why do we say plead the fifth?

Dlaczego więc mówimy, że powołujemy się na piątą?

Now I'll be very honest with you.

Teraz będę z tobą bardzo szczery.

We use this all the time so it's very important for you as an

Używamy tego przez cały czas, więc zrozumienie tego jest bardzo ważne dla Ciebie jako osoby

English learner to understand this.

uczącej się języka angielskiego.

You will hear it in movies.

Usłyszysz to w filmach.

You'll hear it used in dramas.

Usłyszysz to używane w dramatach.

You hear it on podcast.

Usłyszysz to w podcaście.

Native English speakers.

Rodzimi użytkownicy języka angielskiego.

Americans use this all the time so what does it actually mean?

Amerykanie używają tego przez cały czas, więc co to właściwie oznacza?

Well, plead the fifth actually refers to exercising the right, guaranteed by

No cóż, zarzut piąty faktycznie odnosi się do skorzystania z zagwarantowanego przez

the Fifth Amendment to the Constitution, of refusing to answer questions in

Piątą Poprawkę do Konstytucji prawa do odmowy odpowiedzi na pytania w

order to avoid incriminating oneself.

celu uniknięcia obciążania się.

Let me explain.

Pozwól mi wyjaśnić.

Sometimes people ask you questions, right?

Czasami ludzie zadają ci pytania, prawda?

And you don't mind answering those questions, they're okay, right?

I nie masz nic przeciwko odpowiadaniu na te pytania, są w porządku, prawda?

But other times people ask you personal questions or questions that if you

Ale innym razem ludzie zadają ci osobiste pytania lub pytania, na które jeśli

respond, you may get in trouble.

odpowiesz, możesz mieć kłopoty.

In those situations, you can say, "Oh, I plead the fifth.

W takich sytuacjach możesz powiedzieć: „Och, poproszę o piątą.

I plead the fifth.

I'm not gonna answer that question."

Poproszę o piątą.

Nie odpowiem na to pytanie”.

What you're saying is, I have a right to refuse to answer because of the

Mówisz, że mam prawo odmówić odpowiedzi z powodu

Fifth Amendment to the Constitution that gives me the right to not answer.

Piątej Poprawki do Konstytucji, która daje mi prawo do odmowy odpowiedzi.

It makes sense, right?

To ma sens, prawda?

So when you hear an American say, "Oh, I plead the fifth."

Więc kiedy słyszysz, jak Amerykanin mówi: „Och, poproszę o piątą”.

It means, "Hey!

To znaczy: „Hej!

They're exercising their right from the Fifth Amendment to the Constitution.

Korzystają ze swojego prawa wynikającego z Piątej Poprawki do Konstytucji.

Make sense?

Ma to sens?

It's not confusing anymore, right?

To już nie jest mylące, prawda?

All right.

So let's check out this one.

W porządku.

Sprawdźmy więc to.

Here we go!

Proszę bardzo!

This one is also interesting.

To też jest interesujące.

We see this person falling from the sky and then we have this thing.

Widzimy tę osobę spadającą z nieba, a potem mamy to coś.

Fall through the cracks.

Spadaj przez szczeliny.

Fall through the cracks.

Spadaj przez szczeliny.

Why do Americans say fall through the cracks?

Dlaczego Amerykanie mówią: spadaj przez szczeliny?

Are you literally falling through a crack?

Czy dosłownie spadasz przez szczeliny?

No!

Nie!

Actually, this means to be missed; to escape the necessary notice or attention.

Właściwie to znaczy być pominięte; aby uniknąć koniecznej uwagi lub uwagi.

Again.

Ponownie.

Something is missed, it's overlooked because it fell through the cracks.

Coś zostało pominięte, zostało pominięte, ponieważ wypadło przez szczeliny. Pomyśl o

Think about in your kitchen.

swojej kuchni.

It doesn't matter what country you live in, right?

Nie ma znaczenia, w jakim kraju mieszkasz, prawda?

Let's say you're cooking, right?

Powiedzmy, że gotujesz , prawda?

And while you're cooking food, you are ready to eat.

A kiedy gotujesz jedzenie, jesteś gotowy do jedzenia.

Whatever it is your making, right?

Cokolwiek robisz, prawda?

But unfortunately right next to you, right next to the stove, you have

Ale niestety tuż obok ciebie, tuż obok pieca, masz

your countertop and there's a little crack in your countertop, right?

swój blat i jest na nim małe pęknięcie Masz na

You mean, you wanna get it fixed but you haven't gotten fixed yet and while

myśli, że chcesz to naprawić, ale jeszcze tego nie zrobiłeś i podczas

you're cooking some of the onions fly out of the pan and they go into the crack.

gotowania część cebuli wylatuje z patelni i wpada do szczeliny.

You no longer see the onions, right?

Nie widzisz już cebuli, prawda?

They literally fell through the cracks.

Dosłownie wpadli w szczeliny.

So, this is what we're implying.

Więc to właśnie sugerujemy.

When you're doing something and maybe you're working on a project and

Kiedy coś robisz i być może pracujesz nad projektem i

there are some details that you miss.

brakuje ci pewnych szczegółów.

"Oh man!

„O rany!

They fell through the cracks."

Wpadli przez szczeliny”.

We didn't see them.

Nie widzieliśmy ich.

We missed them.

Tęskniliśmy za nimi.

Just like a literal piece of onion can fall through the cracks in

Tak jak dosłownie kawałek cebuli może wpaść przez szczeliny w

your kitchen from the countertop, on the countertop, right?

Twojej kuchni z blatu, na blat, prawda?

There's a crack in the countertop, that onion goes in there, right?

W blacie jest pęknięcie, ta cebula tam wchodzi, prawda?

Just like that.

Właśnie tak.

You can miss a detail.

Możesz przegapić jakiś szczegół.

It fell through the cracks.

Spadł przez szczeliny.

Make sense, right?

Ma sens, prawda?

All right.

W porządku. A

Now let's check out this one right here, another thing we say in English.

teraz sprawdźmy to tutaj, kolejną rzecz, którą mówimy po angielsku.

You see this bus going around this curve and there's an expression we use.

Widzicie ten autobus jadący po tym zakręcie i jest wyrażenie, którego używamy.

Throw someone under the bus.

Wrzuć kogoś pod autobus.

Wait a minute!

Poczekaj minutę!

You're telling me that Americans say that they're gonna throw

Chcesz mi powiedzieć, że Amerykanie mówią, że wrzucą

someone else under a bus?

kogoś innego pod autobus?

What in the world does this mean?

Co to na świecie oznacza?

I'm gonna tell you.

Powiem ci.

So, when we say throw someone under the bus, it literally means to abandon

Kiedy więc mówimy, że rzucimy kogoś pod autobus, dosłownie oznacza to porzucenie

a friend or ally for selfish reasons.

przyjaciela lub sojusznika z egoistycznych pobudek.

You wanna protect yourself and you're like, "Nope!

Chcesz się chronić i mówisz: „Nie!

I don't have anything to do with that person."

Nie mam nic wspólnego z tą osobą”.

You want to protect yourself or to cause someone else to suffer in order to save

Chcesz się chronić lub sprawić, by ktoś inny cierpiał, aby ocalić

oneself or gain personal advantage.

siebie lub uzyskać osobistą korzyść.

Here's the easiest way for you to remember this.

Oto najprostszy sposób, aby to zapamiętać.

A bus is a big vehicle and if someone tossed you under that

Autobus to duży pojazd i gdyby ktoś wrzucił cię pod ten

vehicle, you would be harmed, right?

pojazd, zrobiłbyś sobie krzywdę, prawda?

You would suffer some serious consequences.

Poniósłbyś poważne konsekwencje.

Your body would experience harm, right?

Twoje ciało doznałoby krzywdy, prawda?

So when someone tosses you under the bus, again, they're saving

Więc kiedy ktoś wrzuci cię pod autobus, znowu ratuje

themselves but they're causing you harm or they're taking the advantage

siebie, ale wyrządza ci krzywdę lub wykorzystuje przewagę

and giving you the disadvantage.

i daje ci niekorzyść.

So for example, let's say there are two children, right?

Więc na przykład, powiedzmy, że jest dwoje dzieci, prawda?

And they both, they're eating ice cream.

I oboje jedzą lody.

They shouldn't have bought the ice cream.

Nie powinni byli kupować lodów.

Their mom told them not to buy the ice cream but they

Ich mama powiedziała im, żeby nie kupowali lodów, ale

decided to buy the ice cream.

zdecydowali się kupić lody.

And they're walking back home and one of them finishes his ice cream

Wracają do domu i jeden z nich kończy swoje lody,

but the other one is still licking, licking an ice cream cone and all

ale drugi wciąż liże, liże lody w rożku i

of a sudden their mother walks out.

nagle ich matka wychodzi.

And the one that finished his ice cream points and says, "He did it.

A ten, który skończył lody, wskazuje i mówi: „On to zrobił.

I didn't."

Ja nie”.

Even though he did it too, he tossed him under the bus.

Mimo że on też to zrobił, wrzucił go pod autobus.

I don't wanna get in trouble.

Nie chcę mieć kłopotów.

"He's the one that did it, not me."

– To on to zrobił, nie ja.

Tossed him under the bus.

Wrzucił go pod autobus.

Make sense, right?

Ma sens, prawda?

Okay!

Now let's check out number nine.

Dobra!

Sprawdźmy teraz numer dziewięć.

This is also important.

To też jest ważne.

You see them flying down the slope, right?

Widzisz, jak lecą w dół zbocza, prawda?

Well, here's the expression we use.

Oto wyrażenie, którego używamy.

It's all downhill from here.

Stąd wszystko z górki.

It's all downhill from here.

Stąd wszystko z górki.

What does this mean?

Co to znaczy?

Why do we as Americans say it's all downhill from here.

Dlaczego my, Amerykanie, mówimy, że stąd wszystko jest z górki.

Well, this actually has two different meanings.

Cóż, to właściwie ma dwa różne znaczenia.

It's actually an idiom with two opposing meanings.

W rzeczywistości jest to idiom o dwóch przeciwstawnych znaczeniach.

The first meaning is that things are about to go really bad, usually because

Pierwsze znaczenie jest takie, że sprawy idą naprawdę źle, zwykle dlatego, że

you've already had all the good.

już miałeś wszystko, co dobre.

Everything good has already happened and moving forward, we're

Wszystko, co dobre, już się wydarzyło i idąc naprzód, będziemy

only gonna experience bad things.

doświadczać tylko złych rzeczy.

The second meaning is that from now on, everything is going to be easy.

Drugie znaczenie jest takie, że od teraz wszystko będzie łatwe.

Now, let me show you visually the second part.

Teraz pokażę wam wizualnie drugą część.

Again.

Look at this!

Ponownie.

Spójrz na to!

It's very easy to fly down the hill, right?

Latanie w dół wzgórza jest bardzo łatwe , prawda?

This individual can just let the hill take him or her down the hill very, very

Ta osoba może po prostu pozwolić, by wzgórze zabrało go ze wzgórza bardzo, bardzo

easily or again according to the first part of the definition, we've reached

łatwo lub ponownie, zgodnie z pierwszą częścią definicji, osiągnęliśmy

the top, everything good that will happen has already happened but moving

szczyt, wszystko, co dobre, co ma się wydarzyć, już się wydarzyło, ale idąc

forward, we're only gonna have bad things.

naprzód, my' będziesz mieć tylko złe rzeczy

In English we say, it's all downhill from here.

Po angielsku mówimy, że stąd wszystko już z górki.

Now, I hope you've enjoyed this lesson.

Mam nadzieję, że podobała ci się ta lekcja.

I hope that understanding these 9 confusing things will now help you sound

Mam nadzieję, że zrozumienie tych 9 mylących rzeczy pomoże ci brzmieć

more like a native English speaker.

bardziej jak native speaker.

And help you enjoy more programs and movies when you watch them.

I pomóż cieszyć się większą liczbą programów i filmów podczas ich oglądania.

All right!

I'll talk to you next week but as always remember to speak English.

W porządku!

Porozmawiam z tobą w przyszłym tygodniu, ale jak zawsze pamiętaj, aby mówić po angielsku.

You still there?

Nadal tam jesteś?

You know what time it is?

Wiesz, która jest godzina?

It's story time.

Czas na historię.

Hey!

I said it's story time.

Hej!

Powiedziałem, że czas na historię.

All right!

W porządku!

So, today's story is actually something that happened to me when

Tak więc dzisiejsza historia jest właściwie czymś, co przydarzyło mi się, kiedy

I was in Korea teaching English.

byłem w Korei, ucząc angielskiego.

Now, we talked about in today's lesson, 9 confusing things that American say right?

Mówiliśmy o tym na dzisiejszej lekcji, 9 mylących rzeczy, które mówią Amerykanie, prawda?

So, when I was in South Korea, again, I have always loved teaching English.

Więc kiedy znowu byłem w Korei Południowej, zawsze uwielbiałem uczyć angielskiego.

I love helping you and when I was in South Korea, I loved teaching English.

Uwielbiam ci pomagać, a kiedy byłem w Korei Południowej, uwielbiałem uczyć angielskiego.

And I remember I had this one class, it was one of my favorite classes.

I pamiętam, że miałam takie jedne zajęcia, to były jedne z moich ulubionych zajęć.

Their English was improving.

Ich angielski się poprawiał.

They can understand me.

Mogą mnie zrozumieć.

I could tell stories.

Mógłbym opowiadać historie.

I could tell jokes.

Mógłbym opowiadać dowcipy.

We could have long discussions.

Moglibyśmy prowadzić długie dyskusje.

Their English was good.

Ich angielski był dobry.

They were intermediate learners.

Byli to średniozaawansowani uczniowie.

So, one day after class, I ended class and we all were walking out together.

Więc pewnego dnia po zajęciach skończyłem zajęcia i wszyscy razem wychodziliśmy.

Again.

Ponownie.

They were one of my favorite classes.

Były to jedne z moich ulubionych zajęć.

We talked all the time and as we were walking out of the

Cały czas rozmawialiśmy i gdy wychodziliśmy z

class, I saw a fellow teacher.

klasy, zobaczyłem kolegę nauczyciela.

Now he was actually working at another Institute.

Teraz faktycznie pracował w innym Instytucie.

So I didn't see him all the time.

Więc nie widywałem się z nim cały czas.

So I was so excited when he came up the steps that I immediately ran over to

Byłem tak podekscytowany, kiedy wszedł po schodach, że natychmiast do

him and we both gave each other a hug, started talking and we were having a

niego podbiegłem i obaj się przytuliliśmy, zaczęliśmy rozmawiać i

good conversation and all of a sudden we stopped because all of my students

dobrze nam się rozmawiało, i nagle zatrzymaliśmy się, ponieważ wszyscy moi uczniowie

were surrounding us and there were other people in the hallway and everyone was

otaczali nas i byli inni ludzie w korytarzu i wszyscy

silent and they were just staring at us.

milczeli i tylko się na nas gapili.

Now remember, I had been an English teacher for a while.

Pamiętajcie, przez jakiś czas byłem nauczycielem angielskiego.

He was also an English teacher.

Był także nauczycielem języka angielskiego.

So we looked around and I stopped and I said to my students, "What's wrong?

Więc rozejrzeliśmy się dookoła, zatrzymałem się i powiedziałem do moich uczniów: „Co się stało?

They said, "Tiffani, what are you guys saying?"

Powiedzieli:„ Tiffani, co wy mówicie?”.

And he and I looked at each other and said, "What do you mean?

Spojrzeliśmy na siebie i powiedzieliśmy: „Co masz na myśli?

They said, "Tiffani, we understand everything you say in class.

Powiedzieli: „Tiffani, rozumiemy wszystko, co mówisz na zajęciach.

We have long discussions with you but this is the very first time, we

Prowadzimy z tobą długie dyskusje, ale to pierwszy raz i

have no idea what you're saying."

nie mamy pojęcia, co mówisz”.

And I chuckled and so did my friend.

Zaśmiałem się, podobnie jak mój przyjaciel.

And in that moment I realized the importance of teaching my

I w tym momencie zdałem sobie sprawę, jak ważne jest uczenie moich

students not just book English but real English from real life.

uczniów nie tylko książkowego angielskiego, ale prawdziwego angielskiego z prawdziwego życia.

You see what happened was my friend and I, we left teacher mode and

Widzisz, co się stało, to ja i mój przyjaciel opuściliśmy tryb nauczyciela i po

we just started speaking English regularly, very comfortably like

prostu zaczęliśmy regularnie mówić po angielsku , bardzo wygodnie, jakbyśmy

we were in our own environment.

byli w naszym własnym środowisku.

We started using new expressions, new phrases that my students had never heard.

Zaczęliśmy używać nowych wyrażeń, nowych zwrotów, których moi uczniowie nigdy nie słyszeli.

My speed changed a little bit and they were in all because the teacher that

Moja prędkość trochę się zmieniła, a oni byli w tym wszystkim, ponieważ nauczyciel, do którego

they had gotten so used to, all of a sudden, it was like a brand new person.

tak się przyzwyczaili, nagle stał się zupełnie nową osobą.

This is exactly why I try to teach you lessons like I taught you today.

Właśnie dlatego staram się uczyć was lekcji, tak jak dzisiaj.

I don't want you to experience that confusion.

Nie chcę, żebyś doświadczył tego zamieszania.

Now of course they laughed and I explain some of the things my friend

Teraz oczywiście się śmiali, a ja wyjaśniam niektóre rzeczy, o których rozmawialiśmy z moim przyjacielem

and I were saying, and they enjoyed the conversation moving forward.

, i podobała im się rozmowa, która posuwała się naprzód.

But again, this is what happens to you on a regular basis when you're watching

Ale znowu, to dzieje się z tobą regularnie, kiedy oglądasz

TV or movies, you speak English well, you've studied a lot but then you

telewizję lub filmy, mówisz dobrze po angielsku, dużo się uczyłeś, ale potem

hear an American or a native English speaker use something you've never

słyszysz, jak Amerykanin lub native speaker używa czegoś, czego nigdy nie

heard before and you get confused.

słyszałeś wcześniej i jesteś zdezorientowany.

Don't worry.

Nie martw się.

I will help you.

Pomogę Ci.

I hope you enjoyed the story again.

Mam nadzieję, że znowu podobała ci się ta historia.

My friend and I had a good laugh.

Mój przyjaciel i ja nieźle się pośmialiśmy.

The students had a good laugh and moving forward, I taught them a lot

Studenci dobrze się śmiali i posuwając się naprzód, nauczyłem ich o wiele

more real English expressions and words.

więcej prawdziwych angielskich wyrażeń i słów.

All right guys, I will talk to you next time.

W porządku chłopaki, porozmawiam z wami następnym razem.

Have a great day!

Miłego dnia!