ENGLISH FLUENCY SECRETS | 9 CONFUSING THINGS AMERICANS SAY

Hey!

여기요!

Today, I wanna teach you 9 confusing things that Americans say.

오늘은 미국인들이 말하는 9가지 혼란스러운 말을 가르쳐 드리고자 합니다.

But after today's lesson, you won't be confused.

하지만 오늘 수업이 끝나면 혼란스러워하지 않을 것입니다.

Are you ready?

준비 되었나요?

Well then.

그럼.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

저는 Tiffani 선생님입니다. 바로 시작하겠습니다.

All right!

So the first one, number one.

좋아요!

첫 번째, 1번입니다.

We have this, shoot the breeze.

우리는 이것을 가지고 있습니다. 산들 바람을 쏘십시오.

Again.

다시.

Shoot the breeze.

바람을 쏴.

Shoot the breeze?

바람을 쏴?

Why do American say, shoot the breeze.

미국인들은 왜 산들바람을 쏘라고 말합니까?

Now, you saw the lady's hair blowing in the wind, right?

자, 바람에 흩날리는 아줌마의 머리카락을 보셨죠?

The breeze was blowing but what does this actually mean?

바람이 불고 있었는데 이게 무슨 뜻이야?

So, in English when we say shoot the breeze, we're actually just

그래서 우리가 영어로 shoot the breeze라고 말할 때 우리는 사실 그냥

saying to chat in a relaxed way.

편안한 방식으로 채팅하라고 말하는 것입니다.

That's right!

좋아요!

It's that simple.

그렇게 간단합니다.

Again.

다시.

Imagine my friend calls me, right?

내 친구가 나에게 전화한다고 상상해보세요, 그렇죠?

"Hey girl!

"Hey girl!

(Yeah!) What you doin'?

(Yeah!) 뭐해?

(Oh, me?

(오, 나?

I'm just recording a video for my students.

난 그냥 내 학생들을 위해 비디오를 녹화하고 있어.

Yet, girl.

아직, girl.

What?)" And if we continue talking, we are shooting the breeze.

What?)" 그리고 우리가 계속 이야기하면, 우리는 산들바람을 쏘고 있습니다.

Chatting in a relaxed way.

편안한 방식으로 채팅.

So again, you can now use this.

다시 말하지만 이제 이것을 사용할 수 있습니다.

"Hey!

"야!

What are you doing today?

오늘 뭐해?

(Nothing.) What about you?

(아무것도.) 넌 어때?

(Just shooting the breeze.)" Having a relaxed chat with family or friends.

(그냥 바람을 쐬고 있어.)"

Make sense, right?

이해가 되시죠?

We say shoot the breeze.

우리는 산들 바람을 쏘라고 말합니다.

Now here's the next one.

이제 다음이 있습니다.

I want you to look at this, number two.

2번을 보셨으면 합니다.

In English, we say ballpark figure.

영어로는 ballpark figure라고 합니다.

Ballpark figure.

어림 잡은 수치.

Wait a minute!

잠깐 기다려요!

Now when you think of a ballpark, you think of baseball, right?

이제 야구장하면 야구가 생각나죠?

You got your bat and you're ready to hit the ball.

방망이가 있고 공을 칠 준비가 된 것입니다.

So why do we say ballpark figure.

그래서 우리는 왜 야구장 수치라고 말합니까?

Now let me explain what it actually means.

이제 그것이 실제로 무엇을 의미하는지 설명하겠습니다.

You see a ballpark figure is literally just a rough numerical estimate

야구장 수치는 말 그대로 대략적인 수치 추정치

or approximation of the value of something that is otherwise unknown.

또는 알려지지 않은 값의 근사치입니다.

For example, let's say someone says, "Tiffani, I'd like to buy your car."

예를 들어 누군가가 "티파니, 당신 차를 사고 싶어요."라고 말한다고 합시다.

And I said, "Okay.

You wanna buy my car.

"좋아.

내 차를 사고 싶어.

I'm actually trying to find a new car so sure you can buy my car."

내 차를 살 수 있도록 새 차를 찾으려고 노력 중이야."

And then they say, "Tiffani, how much will you charge me?

그리고 그들은 "티파니, 나에게 얼마를 청구할 건가요?

What's the price of your car?"

당신 차의 가격은 얼마입니까?"라고 말합니다.

And I stop and I think to myself, "Man, I know how much I paid for it

그리고 저는 멈추고 혼자 생각합니다. "이봐, 내가 얼마에 샀는지 알지만

but how much am I gonna sell it for?

얼마에 팔까?

I know that it's worth..."

가치가 있다는 건 알아..."

And I continue thinking about what I will charge the person.

그리고 계속해서 그 사람에게 얼마를 청구할지 생각합니다 . 그런

The person can then say, "Hey Tiff!

다음 그 사람은 "이봐 Tiff!

Just give me a ballpark figure.

그냥 대략적인 수치를 줘.

Give me an estimate.

견적을 줘.

Kind of a figure that is around what you think your car is worth.

당신이 생각하는 당신 차의 가치와 비슷한 수치야.

So, if I think my car is worth exactly $6,550 if I'm giving them

내 차가 정확히 $6,550의 가치가 있다고 생각한다면 내가 $7,000

a ballpark figure, I may say around $7,000 or I could say around $6,000.

정도라고 말할 수도 있고 $6,000 정도라고 말할 수도 있습니다.

Again.

다시 말하지만

It's just an estimate.

추정치일 뿐입니다.

So when you hear an American say a ballpark figure is just

따라서 미국인이 야구장 수치는 다시

once again, a numerical estimate or approximation not baseball.

한 번, 수치적 추정치 또는 야구가 아닌 근사치라고 말하는 것을 들을 수 있습니다.

Make sense?

말이 되나요?

All right.

알겠습니다.

Let's check out the next one.

다음을 확인하겠습니다.

Again.

9 confusing things American say.

다시.

미국인이 말하는 9가지 혼란스러운 말.

We're on number three.

우리는 3번입니다.

Here we go!

시작합니다!

This guy looks like he's enjoying the music but then someone says,

이 사람은 음악을 즐기는 것처럼 보이지만 누군가가 말합니다.

sound like a broken record.

깨진 레코드처럼 들립니다. .

Wait a minute!

잠깐만요!

Someone or something sounds like a broken record?

누군가 또는 무언가가 고장난 레코드처럼 들리나요?

Now he had his headphones on and he was jamming.

지금 그는 헤드폰을 끼고 재밍을 하고 있었습니다.

He was getting into the music.

그는 음악에 빠져들고 있었습니다.

So, what does a broken record actually mean?

그래서 깨진 레코드는 실제로 무엇을 의미합니까?

So, in English when we actually say someone or something sounds like a broken

그래서 우리가 실제로 말할 때 영어로 말할 때 누군가 또는 무언가가 망가진 레코드처럼 들리

record or you sound like a broken record.

거나 당신이 망가진 레코드처럼 들린다.

We're actually saying this, it is used to refer to a person's

이것은 특정 진술이나 의견에 대한 사람의

constant and annoying repetition of a particular statement or opinion.

지속적이고 성가신 반복을 가리키는 데 사용됩니다 .

So let's say for example, you got a promotion at your job and

예를 들어, 당신이 직장에서 승진을 했고

you start telling everyone, "Hey!

모든 사람에게 "이봐! 그거

Guess what?

알아?

I got a promotion at my job."

내가 직장에서 승진을 했어."라고 말하기 시작했다고 합시다.

The first time everyone's like, "Yeah!

처음에는 모두가 "그래!

Good job!

잘했어!

Amazing!"

대단해!"

Then 30 minutes later you say, "Guess what?

그리고 30분 후에 당신은 "그거 알아?

I got a promotion."

나 승진했어."라고 말합니다.

They say, "Yeah!

그들은 "그래!

Good job!

Congratulations!"

잘했어!

축하해!"라고 말합니다.

30 minutes later, you say the exact same thing.

30분 후, 당신은 똑같은 말을 합니다.

"Hey guys!

"얘들아!

I got a promotion."

나 승진했어."

Listen!

듣다!

You sound like a broken record.

당신은 깨진 레코드처럼 들립니다.

"Come on man!

We already know."

"이봐!

우리는 이미 알고 있어."

You're repeating the same thing over and over.

계속해서 같은 일을 반복하고 계십니다.

Think about a record from back in the day.

과거의 기록을 생각해 보십시오.

I remember when I was growing up, we used to listen to records.

내가 자랄 때 우리는 레코드를 듣곤 했던 것을 기억합니다. 그 당시에는

There were no CD's, no MP3's, didn't exist back then.

CD도, MP3도 없었습니다 .

So we would have a record and we put it on the record player.

그래서 우리는 레코드를 가지고 레코드 플레이어에 넣었습니다.

And the record player would spin and we'd hear the music playing

그러면 레코드 플레이어가 돌아가고 우리는 음악이 흘러나오는 것을 듣고

and we'd start moving, right?

움직이기 시작할 것입니다. 그렇죠?

But if something happen and the record had a scratch, it would start

그러나 어떤 일이 발생하여 레코드에 흠집이 생기면

playing the same sound over and over again, the record was broken.

같은 소리가 계속해서 재생되기 시작하여 레코드가 깨졌습니다.

So again, right there, saying the same thing over and over again.

그래서 다시, 바로 거기에서 같은 말을 계속해서 반복합니다.

Constantly and getting annoyed.

끊임없이 짜증이납니다.

A broken record.

깨진 기록.

Here we go!

Here we go!

시작합니다!

시작합니다!

All right.

So let's go to number four.

괜찮은.

그럼 4번으로 가보겠습니다.

Number four, right here.

네 번째, 바로 여기입니다.

Look at this beautiful bird.

이 아름다운 새를 보세요.

Well, what about this statement right here.

자, 여기 이 진술은 어떻습니까?

For the birds.

새들을 위해.

For the birds.

새들을 위해.

Now wait a minute.

이제 잠시만요.

When Americans say for the birds, what exactly are we saying.

미국인들이 새들에 대해 말할 때 우리는 정확히 무엇을 말하는 것입니다.

For the birds?

새들에게?

Like for the little beautiful bird in that video?

그 비디오에 나오는 작고 아름다운 새가 마음에 드십니까?

No!

아니요!

Actually when we say for the birds, this is the meaning.

사실 우리가 새들에 대해 말할 때 , 이것이 그 의미입니다.

Not worth consideration or unimportant.

고려할 가치가 없거나 중요하지 않습니다.

Something that is really not worth a discussion.

정말 논의할 가치가 없는 것.

"Hey!

"이봐!

This is really not that important and this is for the birds."

이건 별로 중요하지 않은데 이건 새들을 위한 거야."

Again.

다시.

Something that's not important, not worth your consideration,

중요하지 않은 것, 고려할 가치가 없는 것,

not worth thinking about.

생각할 가치가 없는 것.

Listen!

듣다!

We have a huge project to work on.

우리는 작업해야 할 거대한 프로젝트가 있습니다.

All of this other stuff, this is for the birds.

이 모든 다른 것들은 새들을 위한 것입니다.

We need to focus on what we're doing right now.

우리는 지금 하고 있는 일에 집중해야 합니다 .

Now, this is kind of slang so you don't necessarily want to use it when

자, 이것은 일종의 속어이므로 상사와 이야기할 때 반드시 사용하고 싶지는 않지만

you're speaking to your boss but if you hear an American say this, now

미국인이 이렇게 말하는 것을 들으면 이제

you'll know what it means, right?

그 의미를 알 수 있을 것입니다.

For the birds.

새들을 위해.

Now what about the next confusing thing that Americans actually say.

이제 미국인들이 실제로 말하는 다음 혼란스러운 말은 어떻습니까?

What about this one right here?

여기 이거 어때?

I got a big old turkey and the expression we use is cold turkey.

나는 크고 오래된 칠면조를 얻었고 우리가 사용하는 표현은 차가운 칠면조입니다.

Cold turkey.

차가운 칠면조.

Cold turkey like brrr, like I'm cold?

brrr처럼 차가운 칠면조, 내가 추운 것처럼?

It's cold outside.

밖은 춥습니다.

Why do we as Americans say cold turkey.

미국인으로서 우리는 왜 콜드 칠면조라고 말합니까?

Let me explain.

설명하겠습니다.

Here's the meaning of this one, in a sudden and abrupt manner.

갑작스럽고 갑작스러운 방식으로 이것의 의미는 다음과 같습니다.

That's right!

좋아요!

In a sudden and abrupt manner.

갑작스럽고 갑작스러운 방식으로.

Let's imagine this.

이것을 상상해 봅시다.

Let's say, now again we're just imagining.

이제 다시 우리는 단지 상상하고 있다고 가정해 봅시다.

Your teacher doesn't do this but I'm trying to get a prop, hold on one second.

당신의 선생님은 이것을 하지 않지만 나는 소품을 얻으려고 노력하고 있습니다. 잠시만 기다려 주세요.

Let's say for example, I'm gonna get a marker.

예를 들어 마커를 얻을 것이라고 가정해 보겠습니다.

Let's say for example, that I had a habit of smoking.

예를 들어 내가 담배를 피우는 습관이 있다고 해보자.

Let's say that was my habit, right?

그게 내 습관이라고 치자, 그렇지?

You guys liked that.

너희들은 그것을 좋아했다.

This is my cigarette right there.

이것은 바로 내 담배입니다.

It's kind of big, right?

좀 크죠?

Let's say I had a habit of smoking and it was so bad that even when I was

제가 담배를 피우는 습관이 있었고 그것이 너무 심해서

teaching my lessons I had to take a cigarette, I was addicted but then I

수업을 가르칠 때도 담배를 피워야 했고 중독되어 있었는데

read a report and the report explained, the more you smoke, the worse your

보고서를 읽고 보고서에 설명된 것은 담배를 많이 피울수록 당신의 상태는 더 나빠졌다는 것입니다.

lungs will become, you'll die faster.

폐가 될 것이고 더 빨리 죽을 것입니다.

And the article really scares me and I decide to quit smoking all of a sudden.

그리고 그 기사가 정말 무서워서 갑자기 담배를 끊기로 결정했습니다.

In this situation, I quit cold turkey.

이 상황에서 나는 콜드 칠면조를 그만 두었습니다.

Hey!

여기요! 알겠어

You got it, right?

?

Again.

다시.

Cold turkey is just in a sudden and abrupt manner.

콜드 칠면조는 갑작스럽고 갑작스러운 방식입니다.

I was smoking and then all of a sudden I quit cold turkey.

나는 담배를 피우다가 갑자기 차가운 칠면조를 끊었습니다.

I don't do that anymore.

나는 더 이상 그렇게하지 않습니다.

Hopefully you enjoy that little acting.

그 작은 연기를 즐기시기 바랍니다.

All right.

괜찮은.

So let's go to the next one.

그럼 다음으로 갑시다.

Again.

We have 9 in total and we just finished number five.

다시.

총 9개가 있고 방금 5번째를 마쳤습니다.

What about this one right here?

여기 이거 어때?

Number six.

6번.

Number six is plead the fifth.

여섯 번째는 다섯 번째 주장입니다.

Plead the fifth.

다섯 번째를 간청하십시오.

Now, you know that pleading just means like begging or saying I'm

탄원은 구걸이나

making a strong request, right?

강한 부탁을 하는 것과 같다는 뜻인 거 아시죠?

So why do we say plead the fifth?

그렇다면 왜 우리는 다섯 번째 주장을 할까요?

Now I'll be very honest with you.

이제 나는 당신에게 매우 정직합니다.

We use this all the time so it's very important for you as an

우리는 이것을 항상 사용하므로

English learner to understand this.

영어 학습자로서 이것을 이해하는 것이 매우 중요합니다.

You will hear it in movies.

당신은 영화에서 그것을들을 것입니다.

You'll hear it used in dramas.

드라마에서 사용된 것을 들을 수 있습니다.

You hear it on podcast.

팟캐스트에서 듣습니다.

Native English speakers.

영어 원어민.

Americans use this all the time so what does it actually mean?

미국인들은 항상 이것을 사용합니다. 그래서 실제로 무엇을 의미합니까?

Well, plead the fifth actually refers to exercising the right, guaranteed by

음, 다섯 번째 항변은 실제로 수정 헌법 제5조에 의해 보장된 권리 행사를 의미하며

the Fifth Amendment to the Constitution, of refusing to answer questions in

,

order to avoid incriminating oneself.

자신을 비난하는 것을 피하기 위해 질문에 답변을 거부할 수 있습니다.

Let me explain.

설명하겠습니다.

Sometimes people ask you questions, right?

가끔 사람들이 당신에게 질문을 합니다, 그렇죠?

And you don't mind answering those questions, they're okay, right?

그리고 그 질문에 대답해도 상관없어요 , 괜찮죠?

But other times people ask you personal questions or questions that if you

그러나 다른 때에는 사람들이 당신에게 개인적인 질문을 하거나

respond, you may get in trouble.

당신이 응답하면 문제가 생길 수 있는 질문을 합니다.

In those situations, you can say, "Oh, I plead the fifth.

그런 상황에서 당신은 "오, 나는 다섯 번째를 간청합니다.

I plead the fifth.

I'm not gonna answer that question."

나는 다섯 번째를 간청합니다.

나는 그 질문에 대답하지 않을 것입니다."라고 말할 수 있습니다.

What you're saying is, I have a right to refuse to answer because of the

당신이 말하는 것은 나에게 대답 하지 않을 권리를 부여한 수정

Fifth Amendment to the Constitution that gives me the right to not answer.

헌법 제5조 때문에 대답을 거부할 권리가 있다는 것입니다.

It makes sense, right?

말이 되겠죠?

So when you hear an American say, "Oh, I plead the fifth."

그래서 미국인이 "오, 나는 다섯 번째를 간청합니다."라고 말하는 것을 들을 때.

It means, "Hey!

"이봐!

They're exercising their right from the Fifth Amendment to the Constitution.

그들은 수정헌법 제5조의 권리를 행사하고 있어.

Make sense?

이해가 가나?

It's not confusing anymore, right?

더 이상 혼란스럽지 않지, 그렇지?

All right.

So let's check out this one.

알았어.

그럼 이걸 확인해 보자.

Here we go!

자, 간다!

This one is also interesting.

이것도 흥미롭다.

We see this person falling from the sky and then we have this thing.

우리는 이 사람이 하늘에서 떨어지는 것을 보고 이런 일이 있습니다.

Fall through the cracks.

균열을 통해 떨어지십시오.

Fall through the cracks.

균열을 통해 떨어지십시오.

Why do Americans say fall through the cracks?

왜 미국인들은 균열을 통해 떨어진다고 말합니까?

Are you literally falling through a crack?

말 그대로 균열을 통해 떨어지는 것입니까?

No!

아니오!

Actually, this means to be missed; to escape the necessary notice or attention.

사실 이것은 ~을 의미합니다. 놓치다; 필요한 통지나 관심을 피하기 위해.

Again.

또

Something is missed, it's overlooked because it fell through the cracks.

뭔가 놓쳤습니다, 균열을 통해 떨어졌기 때문에 간과됩니다.

Think about in your kitchen.

부엌에서 생각해 보십시오.

It doesn't matter what country you live in, right?

어느 나라에 살고 있든 상관없죠?

Let's say you're cooking, right?

요리를 한다고 가정해 봅시다. , 그렇죠?

And while you're cooking food, you are ready to eat.

그리고 음식을 요리하는 동안 먹을 준비가 된 것입니다.

Whatever it is your making, right?

무엇을 만드시든, 그렇죠?

But unfortunately right next to you, right next to the stove, you have

하지만 불행하게도 바로 옆에, 스토브 바로 옆에,

your countertop and there's a little crack in your countertop, right?

조리대가 있고 조리대에 약간의 균열이 있습니다. 그렇죠?

You mean, you wanna get it fixed but you haven't gotten fixed yet and while

고치고 싶은데 못 고친단 말이야 ye t 그리고

you're cooking some of the onions fly out of the pan and they go into the crack.

요리하는 동안 일부 양파가 팬 밖으로 날아가 균열 속으로 들어갑니다.

You no longer see the onions, right?

더 이상 양파가 보이지 않죠?

They literally fell through the cracks.

그들은 문자 그대로 균열을 통해 떨어졌습니다.

So, this is what we're implying.

이것이 우리가 암시하는 것입니다.

When you're doing something and maybe you're working on a project and

당신이 무언가를 하고 있고 아마도 당신이 프로젝트에서 작업하고 있을 때

there are some details that you miss.

당신이 놓친 몇 가지 세부 사항이 있을 때.

"Oh man!

"오 이런!

They fell through the cracks."

그들은 균열을 통해 떨어졌다."

We didn't see them.

우리는 그들을 보지 못했습니다.

We missed them.

우리는 그들을 놓쳤다.

Just like a literal piece of onion can fall through the cracks in

문자 그대로 양파 한 조각이 조리대 에서 주방의 갈라진 틈으로 떨어질 수 있는 것처럼

your kitchen from the countertop, on the countertop, right?

, 조리대 위에서요, 그렇죠?

There's a crack in the countertop, that onion goes in there, right?

조리대에 금이 가는데 거기에 양파가 들어가죠?

Just like that.

그렇게.

You can miss a detail.

세부 사항을 놓칠 수 있습니다.

It fell through the cracks.

균열 사이로 떨어졌습니다.

Make sense, right?

이해가 되시죠?

All right.

괜찮은.

Now let's check out this one right here, another thing we say in English.

이제 바로 여기에서 우리가 영어로 말하는 또 다른 것을 확인해 봅시다.

You see this bus going around this curve and there's an expression we use.

이 버스가 이 곡선을 도는 것을 볼 수 있고 우리가 사용하는 표현이 있습니다.

Throw someone under the bus.

버스 밑으로 사람을 던지십시오.

Wait a minute!

잠깐 기다려요!

You're telling me that Americans say that they're gonna throw

미국인들이

someone else under a bus?

다른 사람을 버스 밑으로 던질 것이라고 말하는 건가요?

What in the world does this mean?

이것은 도대체 무엇을 의미합니까?

I'm gonna tell you.

내가 말할게.

So, when we say throw someone under the bus, it literally means to abandon

따라서 throw someone under the bus는 문자 그대로

a friend or ally for selfish reasons.

이기적인 이유로 친구나 동맹을 버리는 것을 의미합니다.

You wanna protect yourself and you're like, "Nope!

당신은 자신을 보호하고 싶어 하고 "아니!

I don't have anything to do with that person."

나는 그 사람과 아무런 관련이 없습니다."

You want to protect yourself or to cause someone else to suffer in order to save

자신을 구하거나

oneself or gain personal advantage.

개인적인 이익을 얻기 위해 자신을 보호하거나 다른 사람에게 고통을 주기를 원합니다. 이것을 기억하는

Here's the easiest way for you to remember this.

가장 쉬운 방법은 다음과 같습니다 .

A bus is a big vehicle and if someone tossed you under that

버스는 큰 차인데 그 차 밑으로 던지면

vehicle, you would be harmed, right?

다치겠죠?

You would suffer some serious consequences.

당신은 심각한 결과를 겪을 것입니다.

Your body would experience harm, right?

당신의 몸은 해를 입을 것입니다, 그렇죠?

So when someone tosses you under the bus, again, they're saving

그래서 누군가 당신을 버스 아래로 던질 때 , 다시 말하지만, 그들은

themselves but they're causing you harm or they're taking the advantage

스스로를 구하지만 당신에게 해를 입히거나 이점을 취하면서

and giving you the disadvantage.

당신에게 불이익을 줍니다.

So for example, let's say there are two children, right?

예를 들어 두 명의 자녀가 있다고 합시다.

And they both, they're eating ice cream.

그리고 둘 다 아이스크림을 먹고 있습니다.

They shouldn't have bought the ice cream.

그들은 아이스크림을 사지 말았어야 했다.

Their mom told them not to buy the ice cream but they

그들의 엄마는 그들에게 아이스크림을 사지 말라고 했지만 그들은

decided to buy the ice cream.

아이스크림을 사기로 결정했습니다.

And they're walking back home and one of them finishes his ice cream

그리고 그들은 집으로 돌아가고 있는데 그들 중 한 명은 아이스크림을 다 먹었지

but the other one is still licking, licking an ice cream cone and all

만 다른 한 명은 여전히 ​​핥고 있습니다

of a sudden their mother walks out.

.

And the one that finished his ice cream points and says, "He did it.

그리고 아이스크림을 다 먹은 사람은 "그는 해냈어.

I didn't."

나는 안 했어."라고 말합니다.

Even though he did it too, he tossed him under the bus.

그도 그랬지만 그는 그를 버스 밑으로 던졌습니다.

I don't wanna get in trouble.

난 곤경에 처하고 싶지 않아.

"He's the one that did it, not me."

"그 일을 한 사람은 내가 아니라 그 사람입니다."

Tossed him under the bus.

그를 버스 밑으로 내동댕이쳤다.

Make sense, right?

이해가 되시죠?

Okay!

Now let's check out number nine.

좋아요!

이제 9번을 확인해 봅시다.

This is also important.

이것은 또한 중요합니다.

You see them flying down the slope, right?

슬로프 아래로 날아가는게 보이시죠?

Well, here's the expression we use.

자, 여기 우리가 사용하는 표현이 있습니다.

It's all downhill from here.

여기에서 모두 내리막 길입니다.

It's all downhill from here.

여기에서 모두 내리막 길입니다.

What does this mean?

이것은 무엇을 의미 하는가?

Why do we as Americans say it's all downhill from here.

미국인으로서 우리는 왜 여기에서 내리막 길이라고 말합니까?

Well, this actually has two different meanings.

글쎄, 이것은 실제로 두 가지 다른 의미가 있습니다.

It's actually an idiom with two opposing meanings.

실제로 두 가지 상반된 의미를 가진 관용구입니다.

The first meaning is that things are about to go really bad, usually because

첫 번째 의미는 일반적으로

you've already had all the good.

이미 모든 좋은 것을 가졌기 때문에 상황이 정말 나빠질 것이라는 의미입니다.

Everything good has already happened and moving forward, we're

모든 좋은 일이 이미 일어났고 앞으로 나아가면

only gonna experience bad things.

나쁜 일만 겪게 될 것입니다.

The second meaning is that from now on, everything is going to be easy.

두 번째 의미는 이제 부터 모든 것이 쉬워질 것이라는 것입니다.

Now, let me show you visually the second part.

이제 두 번째 부분을 시각적으로 보여드리겠습니다.

Again.

Look at this!

다시.

이거 봐요! 언덕 아래로

It's very easy to fly down the hill, right?

날아가기 참 쉽죠 ?

This individual can just let the hill take him or her down the hill very, very

이 개인은 언덕이 자신을 매우 쉽게 언덕 아래로 데려가도록 내버려 둘 수 있습니다.

easily or again according to the first part of the definition, we've reached

또는 정의의 첫 번째 부분에 따라 우리는 정상에 도달했습니다.

the top, everything good that will happen has already happened but moving

일어날 모든 좋은 일이 이미 일어났지만

forward, we're only gonna have bad things.

앞으로 나아가고 있습니다. 나쁜 일만 있을 거에요.

In English we say, it's all downhill from here.

영어로는 It's all downhill from here라고 합니다.

Now, I hope you've enjoyed this lesson.

이제 이 강의를 즐기셨기를 바랍니다.

I hope that understanding these 9 confusing things will now help you sound

이 9가지 혼란스러운 것들을 이해하는 것이 이제 여러분이

more like a native English speaker.

영어 원어민처럼 말하는 데 도움이 되기를 바랍니다.

And help you enjoy more programs and movies when you watch them.

그리고 시청할 때 더 많은 프로그램과 영화를 즐길 수 있도록 도와줍니다 .

All right!

I'll talk to you next week but as always remember to speak English.

괜찮은!

다음 주에 얘기하겠지만 항상 그렇듯이 영어로 말하는 것을 잊지 마세요.

You still there?

여전히 당신? 지금

You know what time it is?

몇시인지 알아?

It's story time.

이야기 시간입니다.

Hey!

I said it's story time.

여기요!

나는 이야기 시간이라고 말했다.

All right!

괜찮은!

So, today's story is actually something that happened to me when

그래서 오늘의 이야기는 사실

I was in Korea teaching English.

제가 한국에서 영어를 가르쳤을 때 일어났던 일입니다.

Now, we talked about in today's lesson, 9 confusing things that American say right?

자, 오늘 수업에서 미국인들이 옳다고 말하는 9가지 혼란스러운 말에 대해 이야기했습니다.

So, when I was in South Korea, again, I have always loved teaching English.

그래서 한국에 있을 때에도 저는 항상 영어를 가르치는 것을 좋아했습니다.

I love helping you and when I was in South Korea, I loved teaching English.

나는 당신을 돕는 것을 좋아하고 한국에 있을 때 영어를 가르치는 것을 좋아했습니다.

And I remember I had this one class, it was one of my favorite classes.

그리고 저는 이 수업이 있었던 것을 기억합니다. 그것은 제가 가장 좋아하는 수업 중 하나였습니다.

Their English was improving.

그들의 영어 실력은 향상되고 있었습니다.

They can understand me.

그들은 나를 이해할 수 있습니다.

I could tell stories.

나는 이야기를 할 수 있었다.

I could tell jokes.

나는 농담을 할 수 있었다.

We could have long discussions.

우리는 긴 토론을 할 수 있습니다.

Their English was good.

그들의 영어는 좋았습니다.

They were intermediate learners.

그들은 중급 학습자였습니다.

So, one day after class, I ended class and we all were walking out together.

그래서 어느 날 수업이 끝나고 나는 수업을 마치고 모두 함께 걸어나갔다.

Again.

다시.

They were one of my favorite classes.

그들은 내가 가장 좋아하는 수업 중 하나였습니다.

We talked all the time and as we were walking out of the

우리는 항상 이야기를 나눴고 교실을 나갈 때

class, I saw a fellow teacher.

동료 선생님을 보았습니다.

Now he was actually working at another Institute.

이제 그는 실제로 다른 연구소에서 일하고 있었습니다.

So I didn't see him all the time.

그래서 나는 그를 항상 보지 못했습니다.

So I was so excited when he came up the steps that I immediately ran over to

그래서 그가 계단을 올라왔을 때 나는 너무 흥분해서 즉시

him and we both gave each other a hug, started talking and we were having a

그에게 달려갔고 우리 둘 다 서로를 안고 이야기를 시작했고

good conversation and all of a sudden we stopped because all of my students

좋은 대화를 나누다가 갑자기 모든 학생들이 주변에 있었기 때문에 우리는 멈췄습니다.

were surrounding us and there were other people in the hallway and everyone was

우리와 복도에 다른 사람들이 있었고 모두가

silent and they were just staring at us.

침묵했고 그들은 단지 우리를 쳐다보고 있었다.

Now remember, I had been an English teacher for a while.

이제 기억하세요. 저는 한동안 영어 교사였습니다.

He was also an English teacher.

그는 또한 영어 교사였습니다.

So we looked around and I stopped and I said to my students, "What's wrong?

그래서 우리는 주위를 둘러보다가 멈춰 서서 제 학생들에게 물었습니다. "무슨 일이야?

They said, "Tiffani, what are you guys saying?"

그들은 "티파니, 지금 뭐라고 하는거야?"라고 물었고

And he and I looked at each other and said, "What do you mean?

그와 나는 서로를 바라보며 "무슨 뜻이야?

They said, "Tiffani, we understand everything you say in class.

그들은 "티파니, 우리는 당신이 수업에서 말하는 모든 것을 이해합니다.

We have long discussions with you but this is the very first time, we

우리는 당신과 긴 토론을 했지만 이번이 처음입니다. 우리는

have no idea what you're saying."

당신이 말하는 것을 전혀 모릅니다."

And I chuckled and so did my friend.

나도 웃었고 친구도 웃었다.

And in that moment I realized the importance of teaching my

그리고 그 순간 저는 제

students not just book English but real English from real life.

학생들에게 책 영어뿐만 아니라 실생활 영어를 가르치는 것의 중요성을 깨달았습니다.

You see what happened was my friend and I, we left teacher mode and

제 친구와 저는 무슨 일이 일어났는지 보셨을 겁니다 . 우리는 교사 모드를 떠나 우리만의 환경에 있는

we just started speaking English regularly, very comfortably like

것처럼 매우 편안하게 규칙적으로 영어로 말하기 시작했습니다

we were in our own environment.

.

We started using new expressions, new phrases that my students had never heard.

우리는 학생들이 한 번도 들어보지 못한 새로운 표현과 구문을 사용하기 시작했습니다.

My speed changed a little bit and they were in all because the teacher that

제 속도가 조금 달라졌는데

they had gotten so used to, all of a sudden, it was like a brand new person.

너무 익숙해진 선생님 덕분에 갑자기 새 사람이 된 것 같았어요.

This is exactly why I try to teach you lessons like I taught you today.

이것이 바로 제가 오늘 여러분에게 가르쳤던 교훈을 여러분에게 가르치려고 노력하는 이유입니다.

I don't want you to experience that confusion.

나는 당신이 그 혼란을 경험하지 않았으면 합니다.

Now of course they laughed and I explain some of the things my friend

이제 물론 그들은 웃었고 나는 친구

and I were saying, and they enjoyed the conversation moving forward.

와 내가 말하던 것을 설명했고 그들은 앞으로 대화를 즐겼습니다.

But again, this is what happens to you on a regular basis when you're watching

하지만 다시 말하지만 이것은 여러분이

TV or movies, you speak English well, you've studied a lot but then you

TV나 영화를 볼 때, 영어를 잘 할 때, 공부를 많이 했는데

hear an American or a native English speaker use something you've never

미국인이나 원어민이 여러분이 한 번도 본 적이 없는 것을 사용하는 것을 들었을 때 정기적으로 일어나는 일입니다.

heard before and you get confused.

전에 들었고 혼란스러워합니다.

Don't worry.

괜찮아요.

I will help you.

내가 당신을 도울 것입니다.

I hope you enjoyed the story again.

나는 당신이 이야기를 다시 즐겼기를 바랍니다.

My friend and I had a good laugh.

내 친구와 나는 잘 웃었다.

The students had a good laugh and moving forward, I taught them a lot

학생들은 크게 웃었고 앞으로 더

more real English expressions and words.

많은 실제 영어 표현과 단어를 가르쳤습니다.

All right guys, I will talk to you next time.

얘들아, 다음에 얘기할게.

Have a great day!

좋은 하루 되세요!