ENGLISH FLUENCY SECRETS | 9 CONFUSING THINGS AMERICANS SAY

Hey!

Ei!

Today, I wanna teach you 9 confusing things that Americans say.

Hoje, quero ensinar a você 9 coisas confusas que os americanos dizem.

But after today's lesson, you won't be confused.

Mas depois da lição de hoje, você não ficará confuso.

Are you ready?

Você está pronto?

Well then.

Bem então.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

Sou a professora Tiffani, vamos direto ao assunto.

All right!

So the first one, number one.

Então o primeiro, número um.

We have this, shoot the breeze.

Nós temos isso, atire na brisa.

Again.

De novo.

Shoot the breeze.

Atire na brisa.

Shoot the breeze?

Atire na brisa?

Why do American say, shoot the breeze.

Por que os americanos dizem, atire na brisa.

Now, you saw the lady's hair blowing in the wind, right?

Agora, você viu o cabelo da senhora ao vento, certo?

The breeze was blowing but what does this actually mean?

A brisa soprava, mas o que isso realmente significa?

So, in English when we say shoot the breeze, we're actually just

Então, em inglês, quando dizemos atirar na brisa, na verdade estamos apenas

saying to chat in a relaxed way.

dizendo para conversar de maneira descontraída.

That's right!

Isso mesmo!

It's that simple.

É simples assim.

Again.

De novo.

Imagine my friend calls me, right?

Imagine que meu amigo me liga, certo?

"Hey girl!

"Ei garota!

(Yeah!) What you doin'?

(Sim!) O que você está fazendo?

(Oh, me?

(Oh, eu?

I'm just recording a video for my students.

Estou apenas gravando um vídeo para meus alunos.

Yet, girl.

Ainda, garota.

What?)" And if we continue talking, we are shooting the breeze.

O quê?)" E se continuarmos conversando, estamos jogando conversa fora.

Chatting in a relaxed way.

Conversando de forma descontraída.

So again, you can now use this.

Então, novamente, agora você pode usar isso.

"Hey!

"Ei!

What are you doing today?

O que você está fazendo hoje?

(Nothing.) What about you?

(Nada.) E você?

(Just shooting the breeze.)" Having a relaxed chat with family or friends.

(Só jogando conversa fora.)" Bate- papo descontraído com a família ou amigos.

Make sense, right?

Faz sentido, certo?

We say shoot the breeze.

Dizemos atirar na brisa.

Now here's the next one.

Agora aqui está o próximo.

I want you to look at this, number two.

Eu quero que você olhe para isso, número dois.

In English, we say ballpark figure.

Em inglês, dizemos ballpark figure.

Ballpark figure.

Valor aproximado.

Wait a minute!

Espere um minuto!

Now when you think of a ballpark, you think of baseball, right?

Agora, quando você pensa em um estádio, pensa em beisebol, certo?

You got your bat and you're ready to hit the ball.

Você tem seu bastão e está pronto para acertar a bola.

So why do we say ballpark figure.

Então, por que dizemos figura aproximada.

Now let me explain what it actually means.

Agora deixe-me explicar o que realmente significa.

You see a ballpark figure is literally just a rough numerical estimate

Você vê que um valor aproximado é literalmente apenas uma estimativa numérica aproximada

or approximation of the value of something that is otherwise unknown.

ou aproximada do valor de algo que de outra forma é desconhecido.

For example, let's say someone says, "Tiffani, I'd like to buy your car."

Por exemplo, digamos que alguém diga: "Tiffani, gostaria de comprar seu carro".

And I said, "Okay.

You wanna buy my car.

E eu disse: "Tudo bem.

Você quer comprar meu carro.

I'm actually trying to find a new car so sure you can buy my car."

Na verdade, estou tentando encontrar um carro novo para ter certeza de que você pode comprar meu carro."

And then they say, "Tiffani, how much will you charge me?

E então eles dizem: "Tiffani, quanto você vai me cobrar?

What's the price of your car?"

Qual é o preço do seu carro?"

And I stop and I think to myself, "Man, I know how much I paid for it

E eu paro e penso: "Cara, eu sei quanto eu paguei

but how much am I gonna sell it for?

mas por quanto eu vou vender?

I know that it's worth..."

Eu sei que vale a pena..."

And I continue thinking about what I will charge the person.

E continuo pensando em quanto eu vou cobrar da pessoa .

The person can then say, "Hey Tiff!

A pessoa pode então dizer: "Ei, Tiff!

Just give me a ballpark figure.

Apenas me dê um valor aproximado.

Give me an estimate.

Dê-me uma estimativa.

Kind of a figure that is around what you think your car is worth.

Um valor que está próximo do valor que você acha que seu carro vale.

So, if I think my car is worth exactly $6,550 if I'm giving them

Então, se eu acho que meu carro vale exatamente $ 6.550 se eu Estou dando a eles

a ballpark figure, I may say around $7,000 or I could say around $6,000.

um valor aproximado, posso dizer cerca de $ 7.000 ou cerca de $ 6.000.

Again.

Mais uma vez.

It's just an estimate.

É apenas uma estimativa.

So when you hear an American say a ballpark figure is just

Então, quando você ouve um americano dizer que um valor aproximado é apenas

once again, a numerical estimate or approximation not baseball.

mais uma vez, uma estimativa numérica ou aproximação, não beisebol.

Make sense?

Faz sentido?

All right.

Tudo bem.

Let's check out the next one.

Vamos conferir o próximo.

Again.

9 confusing things American say.

Novamente.

Nove coisas confusas que os americanos dizem.

We're on number three.

Estamos no número três.

Here we go!

Aqui vamos nós!

This guy looks like he's enjoying the music but then someone says,

Esse cara parece estar gostando da música, mas então alguém diz,

sound like a broken record.

parece um disco quebrado .

Wait a minute!

Espere um minuto!

Someone or something sounds like a broken record?

Alguém ou algo soa como um disco quebrado?

Now he had his headphones on and he was jamming.

Agora ele estava com os fones de ouvido e estava tocando.

He was getting into the music.

Ele estava entrando na música.

So, what does a broken record actually mean?

Então, o que um disco quebrado realmente significa?

So, in English when we actually say someone or something sounds like a broken

Então, em inglês, quando dizemos alguém ou algo soa como um

record or you sound like a broken record.

disco quebrado ou você soa como um disco quebrado. Na

We're actually saying this, it is used to refer to a person's

verdade, estamos dizendo isso, é usado para se referir à

constant and annoying repetition of a particular statement or opinion.

repetição constante e irritante de uma determinada declaração ou opinião de uma pessoa.

So let's say for example, you got a promotion at your job and

Digamos, por exemplo, que você recebeu uma promoção no seu trabalho e

you start telling everyone, "Hey!

começa a dizer a todos: "Ei!

Guess what?

Adivinha só?

I got a promotion at my job."

Ganhei uma promoção no meu trabalho."

The first time everyone's like, "Yeah!

Na primeira vez, todos dizem: "Sim!

Good job!

Bom trabalho!

Amazing!"

Incrível!"

Then 30 minutes later you say, "Guess what?

Então, 30 minutos depois, você diz: "Adivinha?

I got a promotion."

Consegui uma promoção".

They say, "Yeah!

Eles dizem: "Sim!

Good job!

Congratulations!"

Bom trabalho!

Parabéns!"

30 minutes later, you say the exact same thing.

30 minutos depois, você diz exatamente a mesma coisa.

"Hey guys!

"Ei pessoal!

I got a promotion."

Consegui uma promoção."

Listen!

Ouvir!

You sound like a broken record.

Você parece um disco quebrado.

"Come on man!

We already know."

"Vamos lá cara!

Nós já sabemos."

You're repeating the same thing over and over.

Você está repetindo a mesma coisa várias vezes.

Think about a record from back in the day.

Pense em um disco daquela época.

I remember when I was growing up, we used to listen to records.

Lembro que quando eu era criança, costumávamos ouvir discos.

There were no CD's, no MP3's, didn't exist back then.

Não havia CD's, nem MP3's, não existia naquela época.

So we would have a record and we put it on the record player.

Então a gente tinha um disco e colocava na vitrola.

And the record player would spin and we'd hear the music playing

E a vitrola girava e a gente ouvia a música tocando

and we'd start moving, right?

e a gente começava a mexer, né?

But if something happen and the record had a scratch, it would start

Mas se algo acontecesse e o disco tivesse um arranhão, começaria a

playing the same sound over and over again, the record was broken.

tocar o mesmo som repetidamente, o disco estava quebrado.

So again, right there, saying the same thing over and over again.

Então, novamente, bem ali, dizendo a mesma coisa repetidamente.

Constantly and getting annoyed.

Constantemente e ficando irritado.

A broken record.

Um recorde quebrado.

Here we go!

Here we go!

Aqui vamos nós!

Aqui vamos nós!

All right.

So let's go to number four.

Tudo bem.

Então vamos para o número quatro.

Number four, right here.

Número quatro, bem aqui.

Look at this beautiful bird.

Olhe para este belo pássaro.

Well, what about this statement right here.

Bem, e quanto a esta declaração aqui.

For the birds.

Para os pássaros.

For the birds.

Para os pássaros.

Now wait a minute.

Agora espere um minuto.

When Americans say for the birds, what exactly are we saying.

Quando os americanos dizem para os pássaros, o que exatamente estamos dizendo?

For the birds?

Para os pássaros?

Like for the little beautiful bird in that video?

Gostou do lindo passarinho nesse vídeo?

No!

Não!

Actually when we say for the birds, this is the meaning.

Na verdade, quando dizemos para os pássaros, esse é o significado.

Not worth consideration or unimportant.

Não vale a pena consideração ou sem importância.

Something that is really not worth a discussion.

Algo que realmente não vale a pena discutir.

"Hey!

"Ei!

This is really not that important and this is for the birds."

Isso realmente não é tão importante e isso é para os pássaros."

Again.

De novo.

Something that's not important, not worth your consideration,

Algo que não é importante, não merece sua consideração,

not worth thinking about.

não vale a pena pensar.

Listen!

Ouvir!

We have a huge project to work on.

Temos um grande projeto para trabalhar.

All of this other stuff, this is for the birds.

Todas essas outras coisas, isso é para os pássaros.

We need to focus on what we're doing right now.

Precisamos nos concentrar no que estamos fazendo agora.

Now, this is kind of slang so you don't necessarily want to use it when

Agora, isso é meio que gíria, então você não necessariamente quer usá-lo quando

you're speaking to your boss but if you hear an American say this, now

estiver falando com seu chefe, mas se você ouvir um americano dizer isso, agora

you'll know what it means, right?

saberá o que significa, certo?

For the birds.

Para os pássaros.

Now what about the next confusing thing that Americans actually say.

Agora, e a próxima coisa confusa que os americanos realmente dizem. E esse

What about this one right here?

aqui?

I got a big old turkey and the expression we use is cold turkey.

Eu tenho um grande peru velho e a expressão que usamos é peru frio.

Cold turkey.

Peru frio.

Cold turkey like brrr, like I'm cold?

Peru frio como brrr, como se eu estivesse com frio?

It's cold outside.

Está frio lá fora.

Why do we as Americans say cold turkey.

Por que nós, como americanos, dizemos peru frio.

Let me explain.

Deixe-me explicar.

Here's the meaning of this one, in a sudden and abrupt manner.

Aqui está o significado desta, de forma repentina e abrupta.

That's right!

Isso mesmo!

In a sudden and abrupt manner.

De maneira repentina e abrupta.

Let's imagine this.

Vamos imaginar isso.

Let's say, now again we're just imagining.

Digamos, agora novamente estamos apenas imaginando.

Your teacher doesn't do this but I'm trying to get a prop, hold on one second.

Seu professor não faz isso, mas estou tentando obter um suporte, espere um segundo.

Let's say for example, I'm gonna get a marker.

Digamos, por exemplo, que vou pegar um marcador.

Let's say for example, that I had a habit of smoking.

Digamos, por exemplo, que eu tinha o hábito de fumar.

Let's say that was my habit, right?

Digamos que esse era o meu hábito, certo?

You guys liked that.

Vocês gostaram disso.

This is my cigarette right there.

Este é o meu cigarro aí.

It's kind of big, right?

É meio grande, né?

Let's say I had a habit of smoking and it was so bad that even when I was

Digamos que eu tinha o hábito de fumar e era tão ruim que até quando eu estava

teaching my lessons I had to take a cigarette, I was addicted but then I

dando aula eu tinha que fumar um cigarro, eu era viciado mas aí eu

read a report and the report explained, the more you smoke, the worse your

li um relatório e o relatório explicava, quanto mais você fuma, pior você

lungs will become, you'll die faster.

pulmões se tornarão, você morrerá mais rápido.

And the article really scares me and I decide to quit smoking all of a sudden.

E o artigo realmente me assusta e eu decido parar de fumar de repente.

In this situation, I quit cold turkey.

Nessa situação, desisto do peru frio.

Hey!

Ei!

You got it, right?

Você acertou?

Again.

De novo. O

Cold turkey is just in a sudden and abrupt manner.

peru frio é apenas de maneira repentina e abrupta.

I was smoking and then all of a sudden I quit cold turkey.

Eu estava fumando e, de repente, parei de fumar.

I don't do that anymore.

Eu não faço mais isso.

Hopefully you enjoy that little acting.

Espero que você goste dessa pequena atuação.

All right.

Tudo bem.

So let's go to the next one.

Então vamos para o próximo.

Again.

We have 9 in total and we just finished number five.

De novo.

Temos 9 no total e acabamos de terminar o número cinco. E esse

What about this one right here?

aqui?

Number six.

Número seis. O

Number six is plead the fifth.

número seis é o quinto.

Plead the fifth.

Pleiteie o quinto.

Now, you know that pleading just means like begging or saying I'm

Agora, você sabe que implorar significa apenas implorar ou dizer que estou

making a strong request, right?

fazendo um pedido forte, certo?

So why do we say plead the fifth?

Então, por que dizemos pleitear o quinto?

Now I'll be very honest with you.

Agora vou ser muito honesto com você.

We use this all the time so it's very important for you as an

Usamos isso o tempo todo, por isso é muito importante para você, como

English learner to understand this.

aluno de inglês, entender isso.

You will hear it in movies.

Você vai ouvir isso nos filmes.

You'll hear it used in dramas.

Você vai ouvi-lo usado em dramas.

You hear it on podcast.

Você ouve em podcast.

Native English speakers.

Nativos de língua inglesa. Os

Americans use this all the time so what does it actually mean?

americanos usam isso o tempo todo, então o que isso realmente significa?

Well, plead the fifth actually refers to exercising the right, guaranteed by

Bem, a alegação quinta refere-se, na verdade, ao exercício do direito, garantido

the Fifth Amendment to the Constitution, of refusing to answer questions in

pela Quinta Emenda da Constituição, de se recusar a responder perguntas

order to avoid incriminating oneself.

para evitar a autoincriminação.

Let me explain.

Deixe-me explicar.

Sometimes people ask you questions, right?

Às vezes as pessoas te fazem perguntas, certo?

And you don't mind answering those questions, they're okay, right?

E você não se importa em responder essas perguntas, elas estão bem, certo?

But other times people ask you personal questions or questions that if you

Mas outras vezes as pessoas fazem perguntas pessoais ou perguntas que, se você

respond, you may get in trouble.

responder, poderá ter problemas.

In those situations, you can say, "Oh, I plead the fifth.

Nessas situações, você pode dizer: "Oh, eu defendo o quinto.

I plead the fifth.

I'm not gonna answer that question."

Eu defendo o quinto.

Não vou responder a essa pergunta". O

What you're saying is, I have a right to refuse to answer because of the

que você está dizendo é que tenho o direito de me recusar a responder por causa da

Fifth Amendment to the Constitution that gives me the right to not answer.

Quinta Emenda da Constituição que me dá o direito de não responder.

It makes sense, right?

Faz sentido, certo?

So when you hear an American say, "Oh, I plead the fifth."

Então, quando você ouve um americano dizer: "Oh, eu pleiteio o quinto."

It means, "Hey!

Significa: "Ei!

They're exercising their right from the Fifth Amendment to the Constitution.

Eles estão exercendo seu direito da Quinta Emenda à Constituição.

Make sense?

Faz sentido?

It's not confusing anymore, right?

Não é mais confuso, certo?

All right.

So let's check out this one.

Tudo bem.

Então, vamos verificar este.

Here we go!

Aqui vamos nós!

This one is also interesting.

Este também é interessante.

We see this person falling from the sky and then we have this thing.

Vemos essa pessoa caindo do céu e então temos essa coisa.

Fall through the cracks.

Cair pelas rachaduras.

Fall through the cracks.

Cair pelas rachaduras.

Why do Americans say fall through the cracks?

Por que os americanos dizem cair pelas rachaduras?

Are you literally falling through a crack?

Você está literalmente caindo por uma rachadura?

No!

Não!

Actually, this means to be missed; to escape the necessary notice or attention.

Na verdade, isso significa ser perdeu; para escapar do aviso ou atenção necessária.

Again.

Mais uma vez.

Something is missed, it's overlooked because it fell through the cracks.

Algo é esquecido, é esquecido porque caiu nas rachaduras.

Think about in your kitchen.

Pense na sua cozinha.

It doesn't matter what country you live in, right?

Não importa em que país você mora, certo?

Let's say you're cooking, right?

Digamos que você esteja cozinhando , certo?

And while you're cooking food, you are ready to eat.

E enquanto você está cozinhando , você está pronto para comer.

Whatever it is your making, right?

Seja o que for que você esteja fazendo, certo?

But unfortunately right next to you, right next to the stove, you have

Mas, infelizmente, bem ao seu lado, bem ao lado do fogão, você tem

your countertop and there's a little crack in your countertop, right?

sua bancada e há uma pequena rachadura na bancada , certo?

You mean, you wanna get it fixed but you haven't gotten fixed yet and while

Quer dizer, você quer consertar, mas ainda não foi consertado t e enquanto

you're cooking some of the onions fly out of the pan and they go into the crack.

você cozinha, algumas cebolas voam para fora da panela e vão para a fenda.

You no longer see the onions, right?

Você não vê mais as cebolas, certo?

They literally fell through the cracks.

Eles literalmente caíram pelas rachaduras.

So, this is what we're implying.

Então, é isso que estamos sugerindo.

When you're doing something and maybe you're working on a project and

Quando você está fazendo algo e talvez esteja trabalhando em um projeto e

there are some details that you miss.

há alguns detalhes que você perde.

"Oh man!

"Oh cara!

They fell through the cracks."

Eles caíram pelas rachaduras."

We didn't see them.

Nós não os vimos.

We missed them.

Sentimos falta deles.

Just like a literal piece of onion can fall through the cracks in

Assim como um pedaço literal de cebola pode cair pelas rachaduras da

your kitchen from the countertop, on the countertop, right?

sua cozinha da bancada, na bancada, certo?

There's a crack in the countertop, that onion goes in there, right?

Tem uma rachadura na bancada, aquela cebola entra ali, né?

Just like that.

Bem desse jeito.

You can miss a detail.

Você pode perder um detalhe.

It fell through the cracks.

Ele caiu pelas rachaduras.

Make sense, right?

Faz sentido, certo?

All right.

Tudo bem.

Now let's check out this one right here, another thing we say in English.

Agora vamos verificar isso aqui, outra coisa que dizemos em inglês.

You see this bus going around this curve and there's an expression we use.

Você vê esse ônibus fazendo essa curva e há uma expressão que usamos.

Throw someone under the bus.

Jogue alguém embaixo do ônibus.

Wait a minute!

Espere um minuto!

You're telling me that Americans say that they're gonna throw

Você está me dizendo que os americanos dizem que vão jogar

someone else under a bus?

outra pessoa debaixo de um ônibus?

What in the world does this mean?

O que no mundo isso significa?

I'm gonna tell you.

Eu vou te contar.

So, when we say throw someone under the bus, it literally means to abandon

Então, quando dizemos jogar alguém debaixo do ônibus, significa literalmente abandonar

a friend or ally for selfish reasons.

um amigo ou aliado por motivos egoístas.

You wanna protect yourself and you're like, "Nope!

Você quer se proteger e pensa: "Não!

I don't have anything to do with that person."

Não tenho nada a ver com essa pessoa".

You want to protect yourself or to cause someone else to suffer in order to save

Você quer se proteger ou causar sofrimento a alguém para

oneself or gain personal advantage.

se salvar ou obter vantagem pessoal.

Here's the easiest way for you to remember this.

Aqui está a maneira mais fácil de você se lembrar disso.

A bus is a big vehicle and if someone tossed you under that

Um ônibus é um veículo grande e se alguém te jogasse embaixo daquele

vehicle, you would be harmed, right?

veículo, você se machucaria, certo?

You would suffer some serious consequences.

Você sofreria algumas consequências graves.

Your body would experience harm, right?

Seu corpo sofreria danos, certo?

So when someone tosses you under the bus, again, they're saving

Então, quando alguém joga você embaixo do ônibus, novamente, eles estão

themselves but they're causing you harm or they're taking the advantage

se salvando, mas estão causando danos a você ou estão tirando vantagem

and giving you the disadvantage.

e dando a você a desvantagem.

So for example, let's say there are two children, right?

Então, por exemplo, digamos que há dois filhos, certo?

And they both, they're eating ice cream.

E os dois estão comendo sorvete.

They shouldn't have bought the ice cream.

Eles não deveriam ter comprado o sorvete. A

Their mom told them not to buy the ice cream but they

mãe deles disse para eles não comprarem o sorvete, mas eles

decided to buy the ice cream.

decidiram comprar o sorvete.

And they're walking back home and one of them finishes his ice cream

E eles estão voltando para casa e um deles termina seu sorvete,

but the other one is still licking, licking an ice cream cone and all

mas o outro ainda está lambendo, lambendo uma casquinha de sorvete e

of a sudden their mother walks out.

de repente a mãe deles sai.

And the one that finished his ice cream points and says, "He did it.

E aquele que terminou seus pontos de sorvete e disse: "Ele fez isso.

I didn't."

Eu não."

Even though he did it too, he tossed him under the bus.

Mesmo que ele tenha feito isso também, ele o jogou debaixo do ônibus.

I don't wanna get in trouble.

Eu não quero ter problemas.

"He's the one that did it, not me."

"Foi ele quem fez isso, não eu."

Tossed him under the bus.

Jogou-o debaixo do ônibus.

Make sense, right?

Faz sentido, certo?

Okay!

Now let's check out number nine.

OK!

Agora vamos verificar o número nove.

This is also important.

Isso também é importante.

You see them flying down the slope, right?

Você os vê voando ladeira abaixo, certo?

Well, here's the expression we use.

Bem, aqui está a expressão que usamos.

It's all downhill from here.

É tudo ladeira abaixo daqui.

It's all downhill from here.

É tudo ladeira abaixo daqui.

What does this mean?

O que isto significa?

Why do we as Americans say it's all downhill from here.

Por que nós, como americanos, dizemos que é tudo ladeira abaixo daqui?

Well, this actually has two different meanings.

Bem, isso realmente tem dois significados diferentes.

It's actually an idiom with two opposing meanings.

Na verdade, é uma expressão com dois significados opostos.

The first meaning is that things are about to go really bad, usually because

O primeiro significado é que as coisas estão prestes a ficar muito ruins, geralmente porque

you've already had all the good.

você já teve tudo de bom.

Everything good has already happened and moving forward, we're

Tudo de bom já aconteceu e daqui pra frente

only gonna experience bad things.

só vamos viver coisas ruins.

The second meaning is that from now on, everything is going to be easy.

O segundo significado é que a partir de agora tudo será fácil.

Now, let me show you visually the second part.

Agora, deixe-me mostrar visualmente a segunda parte.

Again.

Look at this!

De novo.

Veja isso!

It's very easy to fly down the hill, right?

É muito fácil voar morro abaixo, certo?

This individual can just let the hill take him or her down the hill very, very

Esse indivíduo pode simplesmente deixar que a colina o leve ladeira abaixo com muita

easily or again according to the first part of the definition, we've reached

facilidade ou novamente de acordo com a primeira parte da definição, chegamos

the top, everything good that will happen has already happened but moving

ao topo, tudo de bom que vai acontecer já aconteceu, mas seguindo

forward, we're only gonna have bad things.

em frente, estamos Re só vai ter coisas ruins.

In English we say, it's all downhill from here.

Em inglês, dizemos, é tudo ladeira abaixo daqui.

Now, I hope you've enjoyed this lesson.

Agora, espero que você tenha gostado desta lição.

I hope that understanding these 9 confusing things will now help you sound

Espero que entender essas 9 coisas confusas agora ajude você a soar

more like a native English speaker.

mais como um falante nativo de inglês.

And help you enjoy more programs and movies when you watch them.

E ajudá-lo a desfrutar de mais programas e filmes ao assisti-los.

All right!

I'll talk to you next week but as always remember to speak English.

Tudo bem!

Falo com você na próxima semana, mas como sempre, lembre-se de falar inglês.

You still there?

Voce ainda esta aí?

You know what time it is?

Você sabe que horas são?

It's story time.

É hora da história.

Hey!

I said it's story time.

Ei!

Eu disse que é hora da história.

All right!

Tudo bem!

So, today's story is actually something that happened to me when

Então, a história de hoje é na verdade algo que aconteceu comigo quando

I was in Korea teaching English.

eu estava na Coréia ensinando inglês.

Now, we talked about in today's lesson, 9 confusing things that American say right?

Agora, falamos na lição de hoje, 9 coisas confusas que os americanos dizem, certo?

So, when I was in South Korea, again, I have always loved teaching English.

Então, quando eu estava na Coreia do Sul, novamente, sempre adorei ensinar inglês.

I love helping you and when I was in South Korea, I loved teaching English.

Adoro ajudar vocês e quando estava na Coreia do Sul, adorava ensinar inglês.

And I remember I had this one class, it was one of my favorite classes.

E eu lembro que tive uma aula, era uma das minhas aulas favoritas. O

Their English was improving.

inglês deles estava melhorando.

They can understand me.

Eles podem me entender.

I could tell stories.

Eu poderia contar histórias.

I could tell jokes.

Eu poderia contar piadas.

We could have long discussions.

Poderíamos ter longas discussões. O

Their English was good.

inglês deles era bom.

They were intermediate learners.

Eles eram alunos intermediários.

So, one day after class, I ended class and we all were walking out together.

Então, um dia depois da aula, terminei a aula e todos nós estávamos saindo juntos.

Again.

De novo.

They were one of my favorite classes.

Eram uma das minhas aulas favoritas.

We talked all the time and as we were walking out of the

Conversamos o tempo todo e quando estávamos saindo da

class, I saw a fellow teacher.

sala, vi um colega professor.

Now he was actually working at another Institute.

Agora ele estava realmente trabalhando em outro Instituto.

So I didn't see him all the time.

Então eu não o via o tempo todo.

So I was so excited when he came up the steps that I immediately ran over to

Então eu estava tão animado quando ele subiu os degraus que eu imediatamente corri até

him and we both gave each other a hug, started talking and we were having a

ele e nós dois nos abraçamos, começamos a conversar e estávamos tendo uma

good conversation and all of a sudden we stopped because all of my students

boa conversa e de repente paramos porque todos os meus alunos

were surrounding us and there were other people in the hallway and everyone was

estavam ao redor nós e havia outras pessoas no corredor e todos ficaram em

silent and they were just staring at us.

silêncio e eles estavam apenas olhando para nós.

Now remember, I had been an English teacher for a while.

Agora lembre-se, eu fui professor de inglês por um tempo.

He was also an English teacher.

Ele também era professor de inglês.

So we looked around and I stopped and I said to my students, "What's wrong?

Então olhamos em volta e eu parei e disse aos meus alunos: "O que há de errado?

They said, "Tiffani, what are you guys saying?"

Eles disseram:" Tiffani,

And he and I looked at each other and said, "What do you mean?

o que vocês estão dizendo?

They said, "Tiffani, we understand everything you say in class.

Eles disseram: "Tiffani, entendemos tudo o que você diz na aula.

We have long discussions with you but this is the very first time, we

Temos longas discussões com você, mas esta é a primeira vez,

have no idea what you're saying."

não temos ideia do que você está dizendo."

And I chuckled and so did my friend.

E eu ri e meu amigo também.

And in that moment I realized the importance of teaching my

E naquele momento percebi a importância de ensinar aos meus

students not just book English but real English from real life.

alunos não apenas o inglês dos livros, mas o inglês real da vida real.

You see what happened was my friend and I, we left teacher mode and

Você vê o que aconteceu foi meu amigo e eu, saímos do modo professor e

we just started speaking English regularly, very comfortably like

começamos a falar inglês regularmente, muito confortavelmente como se

we were in our own environment.

estivéssemos em nosso próprio ambiente.

We started using new expressions, new phrases that my students had never heard.

Começamos a usar novas expressões, novas frases que meus alunos nunca tinham ouvido.

My speed changed a little bit and they were in all because the teacher that

Minha velocidade mudou um pouco e eles estavam em tudo porque o professor que

they had gotten so used to, all of a sudden, it was like a brand new person.

eles estavam tão acostumados, de repente, era como uma pessoa nova.

This is exactly why I try to teach you lessons like I taught you today.

É exatamente por isso que tento ensinar lições como ensinei hoje.

I don't want you to experience that confusion.

Eu não quero que você experimente essa confusão.

Now of course they laughed and I explain some of the things my friend

Agora é claro que eles riram e eu explico algumas das coisas que meu amigo

and I were saying, and they enjoyed the conversation moving forward.

e eu estávamos dizendo, e eles gostaram da conversa seguir em frente.

But again, this is what happens to you on a regular basis when you're watching

Mas, novamente, isso é o que acontece com você regularmente quando você está assistindo

TV or movies, you speak English well, you've studied a lot but then you

TV ou filmes, você fala inglês bem, você estudou muito, mas então você

hear an American or a native English speaker use something you've never

ouve um americano ou um falante nativo de inglês usar algo que você nunca ouviu.

heard before and you get confused.

ouvido antes e você fica confuso.

Don't worry.

Não se preocupe.

I will help you.

Vou te ajudar.

I hope you enjoyed the story again.

Espero que tenham gostado da história novamente.

My friend and I had a good laugh.

Meu amigo e eu demos boas risadas.

The students had a good laugh and moving forward, I taught them a lot

Os alunos riram muito e, seguindo em frente, ensinei a eles muito

more real English expressions and words.

mais expressões e palavras reais em inglês.

All right guys, I will talk to you next time.

Tudo bem pessoal, falo com vocês na próxima vez.

Have a great day!

Tenha um ótimo dia!