ENGLISH FLUENCY SECRETS | 5 THINGS THAT WILL HELP YOU SPEAK ENGLISH FASTER

Hey, in today's lesson I'm gonna tell you five things.

Ei, na lição de hoje, vou contar cinco coisas.

Five things that will help you speak English faster.

Cinco coisas que vão te ajudar a falar inglês mais rápido.

Your goal is to speak English fluently, and that's what this

Seu objetivo é falar inglês fluentemente, e é isso que esta

lesson is going to help you do.

lição vai ajudá-lo a fazer.

Are you ready?

Você está pronto?

Well, then I'm teacher Tiffani, let's jump right in.

Bem, então eu sou a professora Tiffani, vamos direto ao assunto.

Now, the very first tip is this one.

Agora, a primeira dica é esta.

Believe that you can do it one more time.

Acredite que você pode fazer isso mais uma vez.

Believe that you can do it.

Acredite que você pode fazê-lo.

This is so important as you're studying English as you're going

Isso é muito importante porque você está estudando inglês à medida que avança

along your journey, you are learning many new things, but you must first

em sua jornada, você está aprendendo muitas coisas novas, mas primeiro você deve

believe that it's possible and you see when you believe that you can.

acreditar que é possível e você vê quando acredita que pode.

This will help you have more confidence when you start speaking English.

Isso ajudará você a ter mais confiança quando começar a falar inglês.

Think about it.

Pense nisso.

You learn something new.

Você aprende algo novo.

You encounter a native English speaker, and all of a sudden you freeze up.

Você encontra um falante nativo de inglês e, de repente, congela.

You get nervous.

Você fica nervoso.

Why?

Because you're not sure you can do it.

Por que?

Porque você não tem certeza de que pode fazê-lo.

So you must remember that the first thing you have to do is

Então você deve se lembrar que a primeira coisa que você deve fazer é

believe that you can do it.

acreditar que você pode fazer isso.

Another reason why this is so important is because when you believe, when

Outra razão pela qual isso é tão importante é porque quando você acredita, quando

you, my friend, believe that you can.

você, meu amigo, acredita que você pode.

You won't get discouraged.

Você não vai desanimar.

If you make a mistake along your English journey, you are going to make mistakes.

Se você cometer um erro ao longo de sua jornada no inglês, cometerá erros.

It's a fact.

É um fato.

Even native English speakers, when we speak English, we make mistakes,

Mesmo falantes nativos de inglês, quando falamos inglês, cometemos erros,

and I'm sure in your own language you make mistakes sometimes as well.

e tenho certeza que em seu próprio idioma você também comete erros às vezes.

So when you believe that it's possible, when you believe that you can speak

Então, quando você acreditar que é possível, quando acreditar que pode falar

English fluently and that you will achieve your goals, what will happen?

inglês fluentemente e que vai atingir seus objetivos, o que vai acontecer?

You'll stop worrying about mistakes.

Você vai parar de se preocupar com erros.

You won't beat yourself up, you won't get discouraged.

Você não vai se bater, não vai desanimar.

Believe that you can do it.

Acredite que você pode fazê-lo.

Also, when you believe that you can do it, your negative thoughts about your

Além disso, quando você acredita que pode fazer isso, seus pensamentos negativos sobre sua

English ability will start to fade away.

habilidade em inglês começarão a desaparecer.

Listen, I'm your English teacher and I love teaching you new

Ouça, sou seu professor de inglês e adoro ensinar a você novas

English words, expressions and ideas, and how to organize your.

palavras, expressões e ideias em inglês e como organizar o seu.

But one thing that I also love doing is helping you change your mindset.

Mas uma coisa que também adoro fazer é ajudar você a mudar sua mentalidade.

When you believe in yourself, again, your negative thoughts saying, oh, you're

Quando você acredita em si mesmo, novamente, seus pensamentos negativos dizendo, oh, você

not as good as this person, or, oh, you made a mistake, or, oh, dot, dot, dot,

não é tão bom quanto esta pessoa, ou, oh, você cometeu um erro, ou, oh, ponto, ponto, ponto,

those negative thoughts will fade away.

esses pensamentos negativos desaparecerão .

The first thing you have to do is simply believe that you can do it.

A primeira coisa que você precisa fazer é simplesmente acreditar que você pode fazer isso.

I believe in.

Eu acredito.

That's why I teach you English.

É por isso que ensino inglês.

That's why I'm so passionate about helping you achieve your

É por isso que sou tão apaixonado por ajudá-lo a alcançar seus

goals because I believe in you.

objetivos porque acredito em você.

Now you have to believe in yourself.

Agora você tem que acreditar em si mesmo.

So number one, believe that you can do it.

Portanto, número um, acredite que você pode fazer isso.

The second thing is also very important.

A segunda coisa também é muito importante.

Practice in the mirror.

Pratique no espelho. Mais

Once again, practice in the mirror.

uma vez, pratique no espelho.

Now, I love this one because maybe you are currently living in a

Agora, eu amo este porque talvez você esteja morando em um

country and in your country there are no native English speaker.

país e no seu país não haja um falante nativo de inglês.

So sometimes it gets a little bit overwhelming when you're trying to

Então, às vezes, fica um pouco opressor quando você está tentando

practice, but there's no one around you.

praticar, mas não há ninguém ao seu redor.

Oh, but my friend, practicing in front of the mirror will change your English.

Ah, mas meu amigo, praticar na frente do espelho vai mudar o seu inglês.

You see?

Você vê?

Practicing in the mirror will help you be less nervous when you speak to others.

Praticar no espelho o ajudará a ficar menos nervoso ao falar com outras pessoas.

There's something that happens psychologically when you

Há algo que acontece psicologicamente quando você

look in the mirror and you practice speaking in English.

se olha no espelho e pratica a fala em inglês.

You are watching yourself.

Você está se observando.

You see how you're presenting yourself, and it will actually

Você vê como está se apresentando e isso realmente o

help you speak English better.

ajudará a falar melhor o inglês.

So again, it will help you stop being nervous when you speak English to others.

Então, novamente, isso ajudará você a parar de ficar nervoso ao falar inglês com outras pessoas.

Another thing that will help you is.

Outra coisa que vai te ajudar é.

When you practice in front of a mirror, you will gain more confidence

Ao praticar na frente de um espelho, você ganhará mais confiança

in your ability to speak English.

em sua capacidade de falar inglês. Veja bem

You see, as you look at yourself in the mirror as you're speaking

, ao se olhar no espelho enquanto fala

English, you're actually going to realize how much you know.

inglês, você realmente perceberá o quanto sabe.

You're gonna say, wow, I'm not that bad.

Você vai dizer, uau, eu não sou tão ruim assim.

Wow, I am speaking English.

Uau, eu estou falando inglês.

Wow.

Uau.

I can do anything You see by practicing in the.

Eu posso fazer qualquer coisa que você vê praticando no.

You'll start gaining more confidence.

Você começará a ganhar mais confiança.

Again, this is going to help you speak English more fluently.

Novamente, isso ajudará você a falar inglês com mais fluência.

This will also help you be more aware of your posture when you speak English.

Isso também ajudará você a ficar mais atento à sua postura ao falar inglês. A

Body language is important.

linguagem corporal é importante.

For example, as you're watching this video lesson, right?

Por exemplo, como você está assistindo a esta vídeo-aula, certo?

I'm teaching you English.

Estou te ensinando inglês.

I'm using my hands.

Estou usando minhas mãos.

I look confident as I speak to you.

Eu pareço confiante enquanto falo com você.

Imagine if my posture changed and I started by saying, Hey, um, I'm gonna help

Imagine se minha postura mudasse e eu começasse dizendo: Ei, vou ajudá-

you with your English all of a sudden.

lo com seu inglês de repente.

You start to feel a little bit uncomfortable.

Você começa a se sentir um pouco desconfortável.

Hey, wait a minute, Tiffani doesn't look as confident as she normally

Ei, espere um minuto, Tiffani não parece tão confiante quanto

does when she's teaching English to me, your posture makes a difference.

normalmente quando está ensinando inglês para mim, sua postura faz a diferença.

So when you speak to someone in English, you wanna make sure your shoulders

Então, quando você fala com alguém em inglês, você quer ter certeza de que seus ombros

are back, you're proud of what you're saying, you're confident in yourself.

estão para trás, você está orgulhoso do que está dizendo, você está confiante em si mesmo.

And when you practice in the mirror, you'll start fixing.

E quando você praticar no espelho, vai começar a consertar.

Your posture.

Sua postura.

Listen, you can do it.

Ouça, você pode fazê-lo.

Number one again, believe you can do it.

Número um novamente, acredite que você pode fazer isso.

Number two, practice in the mirror.

Número dois, pratique no espelho.

All of these things are gonna help you improve your English fluency.

Todas essas coisas vão ajudá-lo a melhorar sua fluência em inglês.

Now, number three, I like number three.

Agora, número três, eu gosto do número três.

Here's number three, learn and teach one new thing every single.

Aqui está o número três, aprenda e ensine uma coisa nova a cada um.

That's right.

You heard me, right?

Isso mesmo.

Você me ouviu, certo?

Learn and teach one new thing every single day.

Aprenda e ensine uma coisa nova todos os dias.

Now, let me explain why this is so important when I say learn and teach

Agora, deixe-me explicar por que isso é tão importante quando digo aprender e ensinar

one new thing every single day.

uma coisa nova todos os dias.

You as an English learner, first of all, you are amazing.

Você como aluno de inglês, em primeiro lugar, você é incrível.

You're intelligent, you're learning another language, and every single day

Você é inteligente, está aprendendo outro idioma e todos os dias

you are being exposed to something new.

está sendo exposto a algo novo.

As I'm teaching you, you hear new words and expressions.

Enquanto estou ensinando, você ouve novas palavras e expressões.

Something's in my eye.

Algo está no meu olho.

, you hear new words and expressions that maybe you've never heard before, right?

, você ouve novas palavras e expressões que talvez nunca tenha ouvido antes, certo?

Those new words, those new expressions, those new ideas.

Essas novas palavras, essas novas expressões, essas novas ideias.

You're writing them down in your notebook.

Você está anotando-os em seu caderno.

As soon as you learn them, think of someone you can teach them to.

Assim que você os aprender, pense em alguém para quem você pode ensiná-los.

Let's say, for example, the word you learned today was scrumptious.

Digamos, por exemplo, que a palavra que você aprendeu hoje foi deliciosa.

I taught my students this word scrumptious.

Eu ensinei aos meus alunos esta palavra deliciosa.

It means, ooh, extremely delicious.

Significa, ooh, extremamente delicioso.

Extremely delicious.

Extremamente delicioso.

Now, After you learn that word, find someone, find someone to teach the word.

Agora, depois que você aprender essa palavra, encontre alguém, encontre alguém para ensinar a palavra.

Two, you learned a new word, now it's time to teach it.

Dois, você aprendeu uma nova palavra, agora é hora de ensiná-la.

Do this one time every single day and your English will improve fast.

Faça isso uma vez todos os dias e seu inglês melhorará rapidamente.

Now I wanna give you a few more reasons, but as I said,

Agora eu quero te dar mais alguns motivos, mas como eu disse,

scrumptious, I realized that you might want to learn with me as well.

delicioso, percebi que você também pode querer aprender comigo.

I have a totally free newsletter, so in the link.

Tenho uma newsletter totalmente gratuita , então no link.

In the link, you'll see a link to my newsletters totally free, and three

No link, você verá um link para minhas newsletters totalmente gratuitas, e três

times a week I send an email with English Tips helping you improve your English.

vezes por semana envio um e-mail com dicas de inglês ajudando você a melhorar seu inglês.

So if you enjoy my YouTube lessons, if you enjoy my podcast, all you have to do is

Portanto, se você gosta das minhas aulas no YouTube, se gosta do meu podcast, tudo o que precisa fazer é

click the link in the description again.

clicar novamente no link da descrição.

Speak English with Tiffani.com/newsletter and I'll start sending it to

Fale inglês com Tiffani.com/newsletter e começarei a enviar para

you totally for free so that you can continue learning with me.

você totalmente de graça para que você continue aprendendo comigo.

Now again, the third tip I mentioned to you was right here again.

Agora, novamente, a terceira dica que mencionei para você estava aqui novamente.

Learn and teach one new thing every single day.

Aprenda e ensine uma coisa nova todos os dias.

By doing this, it will enforce what you learned.

Ao fazer isso, ele aplicará o que você aprendeu.

When you teach somebody the word scrumptious, what's gonna happen?

Quando você ensina a alguém a palavra delicioso, o que vai acontecer?

Ooh.

Ooh.

The next time you go out to eat and someone places a plate of food

Na próxima vez que você sair para comer e alguém colocar um prato de comida

in front of you, you take a bite.

na sua frente, você dá uma mordida.

Woo.

This is scrumptious.

Uau.

Isso é delicioso.

Why?

Por que?

Because you learned it and then you taught it to someone else.

Porque você aprendeu e depois ensinou para outra pessoa.

So it's going to be at the forefront of your.

Então vai estar na vanguarda do seu.

Again, it reinforces what you learn.

Mais uma vez, reforça o que você aprende.

This will also help you remember what you learned faster.

Isso também ajudará você a lembrar o que aprendeu mais rapidamente.

When you get into an English conversation, you know what I'm talking about, right?

Quando você entra em uma conversa em inglês, sabe do que estou falando, certo?

Sometimes you get into a conversation and someone asks you something

Às vezes você começa uma conversa e alguém lhe pergunta algo

in English and all of a sudden, Your mind goes blank, woo.

em inglês e, de repente, sua mente fica em branco, woo.

I don't, I don't know what to say.

Eu não, eu não sei o que dizer.

But when you learn and teach someone every single day, that word, that

Mas quando você aprende e ensina alguém todos os dias, aquela palavra, aquela

expression, that idea will pop into your mind very quickly when you go

expressão, aquela ideia vai surgir na sua mente muito rapidamente quando você for

to have an English conversation.

conversar em inglês.

And finally, this will also, I wanna put this one on the screen for you as well.

E, finalmente, isso também, quero colocar isso na tela para você também.

This will also boost your confidence in your ability to.

Isso também aumentará sua confiança em sua capacidade.

English.

Inglês.

Think about it.

Pense nisso.

If you're able to not only learn something, but break it down in

Se você é capaz não apenas de aprender algo, mas de decompô-lo de

a way that someone else that's learning English can understand you.

uma maneira que outra pessoa que esteja aprendendo inglês possa entender você.

Talk about a confidence booster.

Fale sobre um impulsionador da confiança.

Wait a minute, I really do understand this.

Espere um minuto, eu realmente entendo isso.

So again, when you learn and teach one new thing every single day, it will boost

Então, novamente, quando você aprende e ensina uma coisa nova todos os dias, isso aumenta

your confidence in your ability to speak.

sua confiança em sua capacidade de falar.

This is the third thing you must do if you want to speak

Esta é a terceira coisa que você deve fazer se quiser falar

English faster and fluently now.

inglês mais rápido e fluentemente agora.

Number four, this tip is also very, very important.

Número quatro, esta dica também é muito, muito importante.

You need to answer the five Ws at the end of your day.

Você precisa responder aos cinco Ws no final do dia.

Again, answer the five Ws at the end of your day.

Mais uma vez, responda aos cinco Ws no final do dia.

Now you've been studying with me for a while, so you know the five Ws, right?

Agora que você estuda comigo há algum tempo, então conhece os cinco Ws, certo?

Say them with me.

Diga-os comigo.

You ready?

Esta pronto?

What, when, where, and why exactly The five Ws.

O que, quando, onde e por que exatamente os cinco Ws.

So at the end of the day, think about your day.

Portanto, no final do dia, pense no seu dia.

Who were you with?

Com quem você estava?

What did you do?

O que você fez?

Where did you go?

Onde você foi?

Why did you go there?

Por quê você foi lá?

Think about all of these things and answer each of the five W's.

Pense em todas essas coisas e responda a cada um dos cinco W's.

Now, why is this?

Agora, por que isso?

By doing this, it will help you think in English throughout your day.

Ao fazer isso, ajudará você a pensar em inglês ao longo do dia.

It's not difficult, it's not challenging, right?

Não é difícil, não é desafiador né?

Very simple.

Muito simples.

Right?

Who, what, when, where, and why as you're going through your day.

Certo?

Quem, o quê, quando, onde e por que durante o dia.

Oh, I hung out with my friend today.

Oh, eu saí com meu amigo hoje.

Oh, we went to the park.

Ah, nós fomos ao parque.

Oh, why?

Because we were tired.

Oh por que?

Porque estávamos cansados.

You're thinking in English all throughout your day.

Você está pensando em inglês durante todo o dia.

So at the end of the day, you're able to answer the five W's.

Portanto, no final do dia, você será capaz de responder aos cinco W's.

It will also help you organize your thought.

Também o ajudará a organizar seu pensamento.

Like a native English speaker every single day.

Como um falante nativo de inglês todos os dias.

Remember, your goal is to sound like me, right?

Lembre-se, seu objetivo é soar como eu, certo?

And you can do it.

E você pode fazê-lo.

Don't worry.

Não se preocupe.

I have students that have done it.

Tenho alunos que fizeram.

That's your goal, so you have to learn how to think like a native English

Esse é o seu objetivo, então você precisa aprender a pensar como um falante nativo de inglês

speaker, and this will help you do that.

, e isso o ajudará a fazer isso.

Finally, this will also help you use the English you already know to describe your.

Por fim, isso também ajudará você a usar o inglês que já conhece para descrever o seu.

This is something that I try to encourage my students on a regular basis to do.

Isso é algo que eu tento encorajar meus alunos regularmente a fazer.

You already know a lot of English.

Você já sabe muito inglês.

You're smart, you're intelligent.

Você é esperto, você é inteligente.

You've probably been studying English for months, years, maybe even decades.

Você provavelmente está estudando inglês há meses, anos, talvez até décadas.

So in your brain, there are already a lot of words and expressions and thoughts.

Então, em seu cérebro, já existem muitas palavras, expressões e pensamentos.

This right here will simply help you start to utilize what you

Isso aqui simplesmente ajudará você a começar a utilizar o que

already know, improving your.

já sabe, melhorando o seu.

Makes sense right now.

Faz sentido agora.

The fifth thing I need you to do is this right here.

A quinta coisa que preciso que você faça é isso aqui.

Record one video every week.

Grave um vídeo por semana.

Now I know that sounds scary.

Agora eu sei que parece assustador.

I know You're like, whoa, Tiffani.

Eu sei que você é como, uau, Tiffani.

Whoa.

Uau.

Every week, listen my friend, it's not as hard as you think.

Toda semana, ouça meu amigo, não é tão difícil quanto você pensa.

Again, this is something I encourage each and every one of my students to do.

Novamente, isso é algo que incentivo todos e cada um dos meus alunos a fazer.

You have a cell phone, right?

Você tem um celular, certo?

Doesn't matter which cell phone you.

Não importa qual celular você.

Take your cell phone out and just record yourself.

Pegue seu celular e apenas grave a si mesmo.

Remember we talked about number two, practicing in front of the

Lembre-se de que falamos sobre o número dois, praticando na frente do

mirror, right with your cell phone.

espelho, bem com o celular.

You can see yourself record yourself talking about your day.

Você pode se ver gravando a si mesmo falando sobre o seu dia.

Now, why is this important?

Agora, por que isso é importante?

First, this will help you track your progress as an English learner.

Primeiro, isso ajudará você a acompanhar seu progresso como aluno de inglês.

You have a large goal, a big goal.

Você tem um grande objetivo, um grande objetivo.

You wanna speak English like a.

Você quer falar inglês como um.

You might not be there yet, so sometimes you feel discouraged, but

Você pode não estar lá ainda, então às vezes você se sente desanimado, mas

when you have videos once a week, And you can track your progress.

quando você tem vídeos uma vez por semana, você pode acompanhar seu progresso.

You'll suddenly feel better.

De repente, você se sentirá melhor.

Wait a minute, I'm getting better with time.

Espere um pouco, estou melhorando com o tempo.

This will also help you be more comfortable speaking

Isso também o ajudará a se sentir mais confortável falando

English in front of others.

inglês na frente de outras pessoas.

Something happens.

Algo aconteceu.

Wow, something's in my eye.

Uau, algo está no meu olho.

Again, don't worry, I leave this in the video so you can

Mais uma vez, não se preocupe, deixo isso no vídeo para que você

know it's real . So something happens when you record yourself,

saiba que é real. Então algo acontece quando você grava a si mesmo,

something happens psychologically.

algo acontece psicologicamente.

You know what?

Você sabe o que?

One of my student.

Um dos meus alunos.

Kathy, I'll say her name.

Kathy, vou dizer o nome dela.

Hey Kathy.

Oi Kathy.

Kathy told me this happened to her.

Kathy me disse que isso aconteceu com ela.

She said, TIFF, I was a little bit shy to speak English in front of people at

Ela disse, TIFF, às vezes eu era um pouco tímida para falar inglês na frente das pessoas

times, but then I heard what you said.

, mas depois ouvi o que você disse.

You gave us the instruction in the academy to record a video.

Você nos deu a instrução na academia para gravar um vídeo.

She said, and I started doing it, TIFF, she said in the

Ela disse, e eu comecei a fazer , TIFF, ela disse no

beginning I wasn't comfortable, but I kept doing it every week.

começo que eu não estava confortável, mas continuei fazendo toda semana.

Fast forward after only a few short months, Kathy started a YouTube.

Avanço rápido depois de apenas alguns meses, Kathy iniciou um YouTube.

You heard me right?

Você me ouviu direito?

A YouTube channel where she speaks English in every video.

Um canal no YouTube onde ela fala inglês em todos os vídeos.

All because she started recording herself every week and she lost that nervousness.

Tudo porque ela começou a se gravar toda semana e perdeu aquele nervosismo.

She started being more confident in her ability to speak English,

Ela começou a ter mais confiança em sua capacidade de falar inglês

and she now speaks English in front of others with no problems at all.

e agora fala inglês na frente de outras pessoas sem nenhum problema.

Confidence.

Confiança.

I love it.

So remember, it will help you be more comfortable when you

Eu amo isso.

Portanto, lembre-se, isso ajudará você a se sentir mais confortável ao

speak English in front of.

falar inglês na frente de.

And finally, this will help you gain confidence in your

E, finalmente, isso ajudará você a ganhar confiança em sua

ability to speak English well.

capacidade de falar bem o inglês.

Something happens when you have to record yourself every week and

Algo acontece quando você tem que se gravar toda semana e

you can see what you're doing.

pode ver o que está fazendo.

Trust me.

Confie em mim.

You can achieve your English goal.

Você pode atingir seu objetivo de inglês.

You will be able to speak English like a native English

Você será capaz de falar inglês como um falante nativo de inglês

speaker if you follow these tips.

se seguir estas dicas.

I hope you enjoy today's lesson and I hope you remember that you can do it.

Espero que gostem da lição de hoje e que se lembrem de que podem fazê-la.

I believe in you.

Eu acredito em você.

I'll talk to you in the next lesson.

Falo com você na próxima aula.

You still there?

Voce ainda esta aí?

Ha ha.

Ha ha.

You know what time it is?

Você sabe que horas são?

Here we go.

Aqui vamos nós.

Sing it with me.

Cante comigo.

It's story time.

É hora da história.

Hey, I said it's story time . Alright, . I like this story.

Ei, eu disse que é hora da história . Tudo bem, . Eu gosto desta história.

Some of my students might have heard this story already,

Alguns de meus alunos já devem ter ouvido essa história,

but I really like this story.

mas eu realmente gosto dela.

So I'm gonna tell you this story.

Então eu vou te contar essa história.

This story is about a time that I.

Esta história é sobre uma época em que

Went on a retreat, a camping trip, basically with some friends of mine.

fiz um retiro, um acampamento, basicamente com alguns amigos meus.

Now, this was about, mm, 18 or 17 years ago, we were in college our third or

Bem, isso foi há cerca de, mm, 18 ou 17 anos atrás, estávamos na faculdade, nosso terceiro ou

fourth year in college, and we were going on this spiritual retreat.

quarto ano de faculdade, e estávamos indo para um retiro espiritual.

There were cabins and there was a lake.

Havia cabanas e havia um lago.

It was amazing, right?

Foi incrível, né?

The food was good, the fellowship was great, and one.

A comida era boa, o companheirismo era ótimo, e um.

. I think it might have been a Sunday morning.

. Acho que pode ter sido uma manhã de domingo.

They said, Hey, who wants to go and get the canoes and go on the lake?

Eles disseram: Ei, quem quer ir buscar as canoas e ir para o lago?

We said, sure, let's do it.

Nós dissemos, claro, vamos fazer isso.

Now.

I could swim and everything.

Agora.

Eu sabia nadar e tudo.

I'm not scared of water.

Não tenho medo de água.

So all of my friends and I, we went down to the lake and they made

Então, todos os meus amigos e eu fomos até o lago e eles se

sure everyone had a life jacket on.

certificaram de que todos tivessem um colete salva-vidas.

So we put our life jackets on, and there were a ton of us together.

Então colocamos nossos coletes salva-vidas e havia uma tonelada de nós juntos.

So I decided I have been canoeing before, and then one of my friend's

Então eu decidi que já tinha feito canoagem antes, e então um dos primos do meu amigo

cousins and another gentleman, neither of them had canoed before.

e outro cavalheiro, nenhum deles tinha canoado antes.

So I said, you know what?

Então eu disse, quer saber?

You guys can have the experience.

Vocês podem ter a experiência.

I'll sit in the middle of the canoe and you too can be the ones

Eu vou sentar no meio da canoa e vocês também podem ser os

that are actually rowing, right?

que estão remando de verdade, certo?

Because they had never done it before.

Porque eles nunca tinham feito isso antes.

I said, no problem at all.

Eu disse, não há problema algum.

So I sat in the middle.

Então eu sentei no meio.

One sat in the back and the other sat in front of me.

Um sentou-se atrás e o outro sentou-se na minha frente.

So, you know, we get in the water.

Então, você sabe, nós entramos na água.

Now, the very first thing I asked y'all, I said, now wait a minute.

Agora, a primeira coisa que perguntei a vocês, eu disse, esperem um minuto.

Are there any snakes in this water?

Há cobras nesta água?

I said, I'm not scared of water, but what I don't like is snakes.

Eu disse, não tenho medo de água, mas o que não gosto é de cobras.

They said, oh no, TIFF, you're good.

Eles disseram, oh não, TIFF, você é bom.

Don't worry about it.

Não se preocupe com isso.

Pay attention to my face.

Preste atenção no meu rosto.

Okay?

OK?

So I said, okay, cool.

Então eu disse, ok, legal.

So we get in the B, in the canoes, they're probably like four or five canoes, right?

Então a gente entra no B, nas canoas, provavelmente são umas quatro ou cinco canoas, né?

So we're out in the middle of the water in the middle of the lake, and

Estávamos no meio da água, no meio do lago, e

all of a sudden our canoes started doing a little bit of extra rocking.

de repente nossas canoas começaram a balançar um pouco mais.

I said, now, whoa, whoa, whoa.

Eu disse, agora, ei, ei, ei.

Wait a minute, y'all wait a minute.

Espere um minuto, vocês esperem um minuto.

We rocking a little bit.

Estamos balançando um pouco.

They said, yeah, don't worry, don't worry.

Eles disseram, sim, não se preocupe, não se preocupe.

Now, just to give you a little bit backstory, this is about my hair.

Agora, só para contar um pouco da história, isso é sobre o meu cabelo.

So you notice my hair changes a lot, right?

Então vocês notaram que meu cabelo muda muito, né?

Different hairstyles.

Penteados diferentes.

African American women, we have different hair textures

Mulheres afro-americanas, temos diferentes texturas de cabelo

depending on the woman, right?

dependendo da mulher, certo? A

My hair texture, for example, right now it's in its natural state.

textura do meu cabelo, por exemplo, agora está em seu estado natural.

It's naturally very curly.

É naturalmente muito encaracolado.

At that time, I had a perm, and when a black woman, an African

Naquela época, eu tinha um permanente, e quando uma mulher negra, uma

American woman, gets a perm, , uh, the hair goes completely straight.

mulher afro-americana, faz um permanente, uh, o cabelo fica completamente liso.

It looks nice both ways.

Fica legal dos dois jeitos.

I love this style and I like that style as well.

Eu amo esse estilo e gosto desse estilo também.

I had just gotten my hair done right before the retreat.

Eu tinha acabado de arrumar meu cabelo antes do retiro.

It was fried, dyed and laid to the side.

Foi frito, tingido e colocado de lado.

That's a slang term.

Isso é uma gíria.

We use . African Americans used right?

Nós usamos . Afro-americanos usavam certo?

My hair looked really good.

Meu cabelo parecia muito bom.

I had just gotten it done and you know, when you're a college student,

Eu tinha acabado de fazer e você sabe, quando você é um estudante universitário,

you don't have a lot of money, right?

você não tem muito dinheiro, certo?

So I had just gotten it done.

Então eu tinha acabado de fazer.

It looked really.

Parecia realmente.

I wasn't worried about anything because hey, we were just

Eu não estava preocupado com nada porque, ei, estávamos apenas

going on a lake in a canoe.

indo para um lago em uma canoa.

So then the boat continued.

Então o barco continuou.

The canoe continued to rock back and forth, and wouldn't, you know, it rocked.

A canoa continuou a balançar para frente e para trás, e não, você sabe, ela balançou.

It rocked, and it flipped over.

Ele balançou e capotou.

Now the canoe flipped over, but remember I told you my hair,

Agora a canoa capotou, mas lembre-se que eu disse a você meu cabelo,

I had just gotten my hair.

eu tinha acabado de pegar meu cabelo.

Wouldn't, you know the canoe flipped, but my hair, listen, this girl's hair did

Não, você sabe que a canoa virou, mas meu cabelo, escute, o cabelo dessa garota

not touch the water . The canoe flipped.

não tocou na água. A canoa virou.

Now, all of this was told to me after people that were

Agora, tudo isso me foi contado depois de pessoas que estavam

watching the situation, right?

observando a situação, certo?

The canoe flipped.

A canoa virou.

As soon as it flipped, I was swimming.

Assim que virou, eu estava nadando.

As soon as it flipped, I was swimming and my hair was not touching the water right.

Assim que virou, eu estava nadando e meu cabelo não tocava direito na água.

My hair was pretty long too, but it wasn't touching the water.

Meu cabelo também era bem comprido, mas não tocava na água.

So I was swimming.

Então eu estava nadando.

I was swimming to another boat that my other friend happened to be in.

Eu estava nadando para outro barco em que meu outro amigo estava.

Right?

Certo?

Another canoe.

Outra canoa.

And as I was swimming toward their canoe, my friends, my friend,

E enquanto eu nadava em direção à canoa deles, meus amigos, meu amigo,

they were like, no, TIFF, no.

eles disseram, não, TIFF, não.

And I was like, why are they saying no, I'm getting out of

E eu fiquei tipo, por que eles estão dizendo não, estou saindo

this water into their canoe.

desta água para a canoa deles.

They were like, TIFF, if you get in, we'll all fall.

Eles disseram, TIFF, se você entrar, todos cairemos.

I said, oh my goodness.

Eu disse, oh meu Deus.

And at that moment I realized I had nothing left that I could do.

E naquele momento eu percebi que não tinha mais nada que eu pudesse fazer.

And so my hair got wet because I had to kind of go in the water.

E então meu cabelo ficou molhado porque eu tive que entrar na água.

So while I'm processing the fact that my hair is wet now, and I done paid money

Então, enquanto estou processando o fato de que meu cabelo está molhado agora e paguei dinheiro

for my hair behind me, I hair screams.

pelo meu cabelo atrás de mim, meu cabelo grita.

And so my friends that are in front of me are like, TIFF, go back to the boat.

E então meus amigos que estão na minha frente estão tipo, TIFF, volte para o barco.

Now remember, I could swim.

Agora lembre-se, eu sabia nadar.

I had a life jacket on, but I could.

Eu estava com um colete salva-vidas, mas podia.

I turned back and look at the canoe behind me and the two individuals that were

Eu me virei e olhei para a canoa atrás de mim e os dois indivíduos que estavam

with me were kind of bobbing in the water and I was like, what is going on now?

comigo estavam meio que boiando na água e eu pensei, o que está acontecendo agora?

The female.

A fêmea.

I was told that she could swim, and I assumed the guy could swim

Disseram-me que ela sabia nadar e presumi que o cara sabia nadar

because he was like a real buff guy.

porque ele era como um cara de verdade.

So I swim back to the canoe and I'm like, stop screaming.

Então eu nado de volta para a canoa e digo, pare de gritar.

Stop screaming.

Pare de gritar.

This is something about me.

Isso é algo sobre mim.

In emergency situations, I'm able to think very clearly.

Em situações de emergência, consigo pensar com muita clareza.

I don't get shocked.

Eu não fico chocado.

I don't get frazzled.

Eu não fico exausto.

I think very clearly.

Eu penso muito claramente.

I think it's because my dad was in the military for 30 years.

Acho que é porque meu pai foi militar por 30 anos.

So in an emergency situation, I'm the one that thinks very clearly.

Então, em uma situação de emergência, sou eu que penso com muita clareza.

So I'm telling them to calm down.

Então, estou dizendo a eles para se acalmarem.

I look at the girl and I say, can you swim?

Eu olho para a menina e digo: você sabe nadar?

She's like, yes, she's still bobbing.

Ela é como, sim, ela ainda está balançando.

I said, so stop screaming and swim.

Eu disse, então pare de gritar e nade.

She stopped and she started swimming.

Ela parou e começou a nadar.

I said, okay, got her.

Eu disse, ok, peguei ela.

I look at the guy, he's screaming, flailing.

Eu olho para o cara, ele está gritando, se debatendo.

I said, can you swim?

Eu disse, você sabe nadar?

He said, no.

Ele disse não.

I said, oh my goodness.

Eu disse, oh meu Deus.

So I help him.

Então eu o ajudo.

I said, listen, you have a life jacket on.

Eu disse, escute, você está com um colete salva-vidas.

Stop flailing.

Pare de se debater.

Just relax.

Apenas relaxe.

So we turn the canoe over.

Então viramos a canoa.

He's holding onto it.

Ele está segurando isso.

She's holding onto it, and we eventually get back to land my hair.

Ela está segurando, e eventualmente voltamos a pousar meu cabelo.

No, completely wet.

Não, completamente molhado.

We get back to the edge and I'm like, okay, we're all safe.

Voltamos ao limite e eu penso, ok, estamos todos seguros.

And remember I told you to remember our facial expression.

E lembre-se de que eu disse para você se lembrar de nossa expressão facial.

Soon as we get to the edge and said, woo, at least there

Assim que chegamos à beira e dissemos: uau, pelo menos

are no snakes in this water.

não há cobras nesta água.

Somebody said, yes, there are.

Alguém disse, sim, existem.

There's tons of snakes in this water.

Há toneladas de cobras nesta água.

I said, never again

Eu disse, nunca mais

So God protected.

Então Deus protegeu.

But my hair got wet and I had to save two people, so I enjoyed the trip, but

Mas meu cabelo ficou molhado e tive que salvar duas pessoas, então aproveitei a viagem, mas

it's a trip I will never, ever forget.

é uma viagem que nunca vou esquecer.

Maybe you had to save your friends before and maybe your hair

Talvez você tenha salvado seus amigos antes e talvez seu cabelo

got wet after you got it done.

tenha molhado depois que você o fez.

. I hope you enjoyed this story and I'll talk to you in the next lesson.

. Espero que tenham gostado desta história e falarei com vocês na próxima lição.