ENGLISH FLUENCY SECRETS | 5 THINGS THAT WILL HELP YOU SPEAK ENGLISH FASTER

Hey, in today's lesson I'm gonna tell you five things.

Oye, en la lección de hoy te voy a decir cinco cosas.

Five things that will help you speak English faster.

Cinco cosas que te ayudarán a hablar inglés más rápido.

Your goal is to speak English fluently, and that's what this

Tu objetivo es hablar inglés con fluidez, y eso es lo que esta

lesson is going to help you do.

lección te ayudará a hacer. ¿

Are you ready?

Estás listo?

Well, then I'm teacher Tiffani, let's jump right in.

Bueno, entonces soy la maestra Tiffani, entremos de inmediato.

Now, the very first tip is this one.

Ahora, el primer consejo es este.

Believe that you can do it one more time.

Cree que puedes hacerlo una vez más.

Believe that you can do it.

Cree que puedes hacerlo.

This is so important as you're studying English as you're going

Esto es muy importante ya que estás estudiando inglés a medida que avanzas

along your journey, you are learning many new things, but you must first

en tu viaje, estás aprendiendo muchas cosas nuevas, pero primero debes

believe that it's possible and you see when you believe that you can.

creer que es posible y verás cuando creas que puedes.

This will help you have more confidence when you start speaking English.

Esto te ayudará a tener más confianza cuando empieces a hablar inglés.

Think about it.

Piénsalo.

You learn something new.

Aprendes algo nuevo.

You encounter a native English speaker, and all of a sudden you freeze up.

Te encuentras con un hablante nativo de inglés y, de repente, te congelas.

You get nervous.

Te pones nervioso. ¿

Why?

Because you're not sure you can do it.

Por qué?

Porque no estás seguro de poder hacerlo.

So you must remember that the first thing you have to do is

Así que debes recordar que lo primero que tienes que hacer es

believe that you can do it.

creer que puedes hacerlo.

Another reason why this is so important is because when you believe, when

Otra razón por la que esto es tan importante es porque cuando crees, cuando

you, my friend, believe that you can.

tú, amigo mío, crees que puedes.

You won't get discouraged.

No te desanimarás.

If you make a mistake along your English journey, you are going to make mistakes.

Si cometes un error a lo largo de tu viaje por el inglés, vas a cometer errores.

It's a fact.

Es un hecho.

Even native English speakers, when we speak English, we make mistakes,

Incluso los hablantes nativos de inglés, cuando hablamos inglés, cometemos errores,

and I'm sure in your own language you make mistakes sometimes as well.

y estoy seguro de que en su propio idioma usted también comete errores a veces.

So when you believe that it's possible, when you believe that you can speak

Entonces, cuando creas que es posible, cuando creas que puedes hablar

English fluently and that you will achieve your goals, what will happen?

inglés con fluidez y que lograrás tus objetivos, ¿qué sucederá?

You'll stop worrying about mistakes.

Dejarás de preocuparte por los errores.

You won't beat yourself up, you won't get discouraged.

No te castigarás, no te desanimarás.

Believe that you can do it.

Cree que puedes hacerlo.

Also, when you believe that you can do it, your negative thoughts about your

Además, cuando creas que puedes hacerlo, tus pensamientos negativos sobre tu

English ability will start to fade away.

habilidad con el inglés comenzarán a desvanecerse.

Listen, I'm your English teacher and I love teaching you new

Escucha, soy tu profesor de inglés y me encanta enseñarte nuevas

English words, expressions and ideas, and how to organize your.

palabras, expresiones e ideas en inglés, y cómo organizar tus.

But one thing that I also love doing is helping you change your mindset.

Pero una cosa que también me encanta hacer es ayudarte a cambiar tu forma de pensar.

When you believe in yourself, again, your negative thoughts saying, oh, you're

Cuando crees en ti mismo, nuevamente, tus pensamientos negativos dicen, oh,

not as good as this person, or, oh, you made a mistake, or, oh, dot, dot, dot,

no eres tan bueno como esta persona, o, oh, cometiste un error, o, oh, punto, punto, punto,

those negative thoughts will fade away.

esos pensamientos negativos se desvanecerán. .

The first thing you have to do is simply believe that you can do it.

Lo primero que tienes que hacer es simplemente creer que puedes hacerlo.

I believe in.

Yo creo. Por

That's why I teach you English.

eso te enseño inglés.

That's why I'm so passionate about helping you achieve your

Por eso me apasiona tanto ayudarte a conseguir tus

goals because I believe in you.

objetivos porque creo en ti.

Now you have to believe in yourself.

Ahora tienes que creer en ti mismo.

So number one, believe that you can do it.

Así que número uno, cree que puedes hacerlo.

The second thing is also very important.

Lo segundo también es muy importante.

Practice in the mirror.

Practica en el espejo.

Once again, practice in the mirror.

Una vez más, practica frente al espejo.

Now, I love this one because maybe you are currently living in a

Ahora, me encanta este porque tal vez actualmente vives en un

country and in your country there are no native English speaker.

país y en tu país no hay hablantes nativos de inglés.

So sometimes it gets a little bit overwhelming when you're trying to

Entonces, a veces se vuelve un poco abrumador cuando intentas

practice, but there's no one around you.

practicar, pero no hay nadie a tu alrededor.

Oh, but my friend, practicing in front of the mirror will change your English.

Oh, pero mi amigo, practicar frente al espejo cambiará tu inglés. ¿

You see?

Verás?

Practicing in the mirror will help you be less nervous when you speak to others.

Practicar frente al espejo te ayudará a estar menos nervioso cuando hables con los demás.

There's something that happens psychologically when you

Hay algo que sucede psicológicamente cuando te

look in the mirror and you practice speaking in English.

miras en el espejo y practicas hablar en inglés.

You are watching yourself.

Te estás viendo a ti mismo.

You see how you're presenting yourself, and it will actually

Verás cómo te presentas y realmente

help you speak English better.

te ayudará a hablar mejor inglés.

So again, it will help you stop being nervous when you speak English to others.

De nuevo, te ayudará a dejar de ponerte nervioso cuando hables inglés con otros.

Another thing that will help you is.

Otra cosa que te ayudará es.

When you practice in front of a mirror, you will gain more confidence

Cuando practiques frente a un espejo, ganarás más confianza

in your ability to speak English.

en tu habilidad para hablar inglés.

You see, as you look at yourself in the mirror as you're speaking

Verás, mientras te miras en el espejo mientras hablas

English, you're actually going to realize how much you know.

inglés, realmente te darás cuenta de cuánto sabes.

You're gonna say, wow, I'm not that bad.

Vas a decir, wow, no soy tan malo.

Wow, I am speaking English.

Vaya, estoy hablando inglés.

Wow.

Guau.

I can do anything You see by practicing in the.

Puedo hacer cualquier cosa que veas practicando en el.

You'll start gaining more confidence.

Empezarás a ganar más confianza. De

Again, this is going to help you speak English more fluently.

nuevo, esto te ayudará a hablar inglés con más fluidez.

This will also help you be more aware of your posture when you speak English.

Esto también te ayudará a ser más consciente de tu postura cuando hablas inglés. El

Body language is important.

lenguaje corporal es importante.

For example, as you're watching this video lesson, right?

Por ejemplo, mientras ve esta lección en video, ¿verdad?

I'm teaching you English.

Te estoy enseñando inglés.

I'm using my hands.

Estoy usando mis manos.

I look confident as I speak to you.

Parezco confiado mientras hablo contigo.

Imagine if my posture changed and I started by saying, Hey, um, I'm gonna help

Imagínese si mi postura cambiara y comenzara diciendo, Oye, um,

you with your English all of a sudden.

te ayudaré con tu inglés de repente.

You start to feel a little bit uncomfortable.

Empiezas a sentirte un poco incómodo.

Hey, wait a minute, Tiffani doesn't look as confident as she normally

Oye, espera un minuto, Tiffani no se ve tan confiada como normalmente

does when she's teaching English to me, your posture makes a difference.

cuando me está enseñando inglés , tu postura hace la diferencia.

So when you speak to someone in English, you wanna make sure your shoulders

Entonces, cuando hablas con alguien en inglés, quieres asegurarte de que tus hombros

are back, you're proud of what you're saying, you're confident in yourself.

están hacia atrás, estás orgulloso de lo que estás diciendo, tienes confianza en ti mismo.

And when you practice in the mirror, you'll start fixing.

Y cuando practiques frente al espejo, comenzarás a arreglarte.

Your posture.

Tu postura.

Listen, you can do it.

Escucha, puedes hacerlo.

Number one again, believe you can do it.

Número uno de nuevo, cree que puedes hacerlo.

Number two, practice in the mirror.

Número dos, practica en el espejo.

All of these things are gonna help you improve your English fluency.

Todas estas cosas te ayudarán a mejorar tu fluidez en inglés.

Now, number three, I like number three.

Ahora, número tres, me gusta el número tres.

Here's number three, learn and teach one new thing every single.

Aquí está el número tres, aprender y enseñar una cosa nueva cada uno.

That's right.

You heard me, right?

Así es.

Me escuchaste, ¿verdad?

Learn and teach one new thing every single day.

Aprende y enseña una cosa nueva cada día.

Now, let me explain why this is so important when I say learn and teach

Ahora, permítanme explicar por qué esto es tan importante cuando digo aprender y enseñar

one new thing every single day.

una cosa nueva todos los días.

You as an English learner, first of all, you are amazing.

Tú, como estudiante de inglés, en primer lugar, eres increíble.

You're intelligent, you're learning another language, and every single day

Eres inteligente, estás aprendiendo otro idioma y todos los días

you are being exposed to something new.

estás expuesto a algo nuevo.

As I'm teaching you, you hear new words and expressions.

Mientras te enseño, escuchas nuevas palabras y expresiones.

Something's in my eye.

Hay algo en mi ojo.

, you hear new words and expressions that maybe you've never heard before, right?

, escuchas nuevas palabras y expresiones que quizás nunca antes habías escuchado, ¿verdad?

Those new words, those new expressions, those new ideas.

Esas nuevas palabras, esas nuevas expresiones, esas nuevas ideas.

You're writing them down in your notebook.

Los estás anotando en tu cuaderno.

As soon as you learn them, think of someone you can teach them to.

Tan pronto como los aprendas, piensa en alguien a quien puedas enseñárselos.

Let's say, for example, the word you learned today was scrumptious.

Digamos, por ejemplo, que la palabra que aprendiste hoy fue delicioso.

I taught my students this word scrumptious.

Enseñé a mis alumnos esta palabra delicioso.

It means, ooh, extremely delicious.

Significa, ooh, extremadamente delicioso.

Extremely delicious.

extremadamente delicioso

Now, After you learn that word, find someone, find someone to teach the word.

Ahora, después de aprender esa palabra, busque a alguien, busque a alguien que le enseñe la palabra.

Two, you learned a new word, now it's time to teach it.

Dos, aprendiste una nueva palabra, ahora es el momento de enseñarla.

Do this one time every single day and your English will improve fast.

Haz esto una vez todos los días y tu inglés mejorará rápidamente.

Now I wanna give you a few more reasons, but as I said,

Ahora quiero darte algunas razones más, pero como dije,

scrumptious, I realized that you might want to learn with me as well.

delicioso, me di cuenta de que tal vez quieras aprender conmigo también.

I have a totally free newsletter, so in the link.

Tengo un boletín de noticias totalmente gratuito, así que en el enlace.

In the link, you'll see a link to my newsletters totally free, and three

En el enlace, verás un enlace a mis boletines totalmente gratis, y tres

times a week I send an email with English Tips helping you improve your English.

veces a la semana envío un correo electrónico con consejos de inglés que te ayudarán a mejorar tu inglés.

So if you enjoy my YouTube lessons, if you enjoy my podcast, all you have to do is

Entonces, si disfrutas de mis lecciones de YouTube, si disfrutas de mi podcast, todo lo que tienes que hacer es

click the link in the description again.

volver a hacer clic en el enlace de la descripción.

Speak English with Tiffani.com/newsletter and I'll start sending it to

Habla inglés con Tiffani.com/newsletter y te lo empiezo a enviar

you totally for free so that you can continue learning with me.

totalmente gratis para que sigas aprendiendo conmigo.

Now again, the third tip I mentioned to you was right here again.

Ahora nuevamente, el tercer consejo que les mencioné estaba aquí nuevamente.

Learn and teach one new thing every single day.

Aprende y enseña una cosa nueva cada día.

By doing this, it will enforce what you learned.

Al hacer esto, hará cumplir lo que aprendiste.

When you teach somebody the word scrumptious, what's gonna happen?

Cuando le enseñas a alguien la palabra delicioso, ¿qué va a pasar?

Ooh.

Oh.

The next time you go out to eat and someone places a plate of food

La próxima vez que salgas a comer y alguien coloque un plato de comida

in front of you, you take a bite.

frente a ti, das un mordisco.

Woo.

This is scrumptious.

Cortejar.

Esto es delicioso. ¿

Why?

Por qué?

Because you learned it and then you taught it to someone else.

Porque lo aprendiste y luego se lo enseñaste a otra persona.

So it's going to be at the forefront of your.

Así que va a estar a la vanguardia de su.

Again, it reinforces what you learn.

Una vez más, refuerza lo que aprende.

This will also help you remember what you learned faster.

Esto también te ayudará a recordar lo que aprendiste más rápido.

When you get into an English conversation, you know what I'm talking about, right?

Cuando entras en una conversación en inglés, sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?

Sometimes you get into a conversation and someone asks you something

A veces entras en una conversación y alguien te pregunta algo

in English and all of a sudden, Your mind goes blank, woo.

en inglés y, de repente, tu mente se queda en blanco, woo.

I don't, I don't know what to say.

No, no sé qué decir.

But when you learn and teach someone every single day, that word, that

Pero cuando aprendes y enseñas a alguien todos los días, esa palabra, esa

expression, that idea will pop into your mind very quickly when you go

expresión, esa idea se te viene a la mente muy rápido cuando vas

to have an English conversation.

a tener una conversación en inglés.

And finally, this will also, I wanna put this one on the screen for you as well.

Y finalmente, esto también, quiero poner este en la pantalla para ti también.

This will also boost your confidence in your ability to.

Esto también aumentará su confianza en su capacidad para hacerlo.

English.

Inglés.

Think about it.

Piénsalo.

If you're able to not only learn something, but break it down in

Si eres capaz no solo de aprender algo, sino de desglosarlo de

a way that someone else that's learning English can understand you.

manera que alguien más que esté aprendiendo inglés pueda entenderte.

Talk about a confidence booster.

Hable acerca de un refuerzo de confianza.

Wait a minute, I really do understand this.

Espera un minuto, realmente entiendo esto.

So again, when you learn and teach one new thing every single day, it will boost

De nuevo, cuando aprenda y enseñe una cosa nueva todos los días, aumentará

your confidence in your ability to speak.

su confianza en su capacidad para hablar.

This is the third thing you must do if you want to speak

Esta es la tercera cosa que debes hacer si quieres hablar

English faster and fluently now.

inglés más rápido y con fluidez ahora.

Number four, this tip is also very, very important.

Número cuatro, este consejo también es muy, muy importante.

You need to answer the five Ws at the end of your day.

Debe responder las cinco W al final de su día.

Again, answer the five Ws at the end of your day.

Nuevamente, responda las cinco W al final de su día.

Now you've been studying with me for a while, so you know the five Ws, right?

Ahora que has estado estudiando conmigo por un tiempo, entonces conoces las cinco W, ¿verdad?

Say them with me.

Dilas conmigo. ¿

You ready?

Estás listo?

What, when, where, and why exactly The five Ws.

Qué, cuándo, dónde y por qué exactamente Las cinco Ws.

So at the end of the day, think about your day.

Entonces, al final del día, piensa en tu día. ¿

Who were you with?

Con quién estabas? ¿

What did you do?

Qué hiciste? ¿

Where did you go?

A dónde fuiste? ¿

Why did you go there?

Porque fuiste ahí?

Think about all of these things and answer each of the five W's.

Piense en todas estas cosas y responda cada una de las cinco W.

Now, why is this?

Ahora, ¿por qué es esto?

By doing this, it will help you think in English throughout your day.

Al hacer esto, te ayudará a pensar en inglés durante todo el día.

It's not difficult, it's not challenging, right?

No es difícil, no es un reto, ¿verdad?

Very simple.

Muy simple. ¿

Right?

Who, what, when, where, and why as you're going through your day.

Bien?

Quién, qué, cuándo, dónde y por qué a lo largo del día.

Oh, I hung out with my friend today.

Oh, salí con mi amigo hoy.

Oh, we went to the park.

Oh, fuimos al parque. ¿

Oh, why?

Because we were tired.

Oh por qué?

Porque estábamos cansados.

You're thinking in English all throughout your day.

Estás pensando en inglés durante todo el día.

So at the end of the day, you're able to answer the five W's.

Entonces, al final del día, puede responder las cinco W.

It will also help you organize your thought.

También te ayudará a organizar tu pensamiento.

Like a native English speaker every single day.

Como un hablante nativo de inglés todos los días.

Remember, your goal is to sound like me, right?

Recuerda, tu objetivo es sonar como yo, ¿verdad?

And you can do it.

Y usted puede hacerlo.

Don't worry.

No te preocupes.

I have students that have done it.

Tengo alumnos que lo han hecho.

That's your goal, so you have to learn how to think like a native English

Ese es su objetivo, por lo que debe aprender a pensar como un hablante nativo de inglés

speaker, and this will help you do that.

, y esto lo ayudará a lograrlo.

Finally, this will also help you use the English you already know to describe your.

Finalmente, esto también te ayudará a usar el inglés que ya conoces para describir tu.

This is something that I try to encourage my students on a regular basis to do.

Esto es algo que trato de animar a mis estudiantes a hacer regularmente.

You already know a lot of English.

Ya sabes mucho inglés.

You're smart, you're intelligent.

Eres inteligente, eres inteligente.

You've probably been studying English for months, years, maybe even decades.

Probablemente has estado estudiando inglés durante meses, años, tal vez incluso décadas.

So in your brain, there are already a lot of words and expressions and thoughts.

Así que en tu cerebro ya hay muchas palabras, expresiones y pensamientos.

This right here will simply help you start to utilize what you

Esto aquí simplemente lo ayudará a comenzar a utilizar lo que

already know, improving your.

ya sabe, mejorando su.

Makes sense right now.

Tiene sentido ahora.

The fifth thing I need you to do is this right here.

La quinta cosa que necesito que hagas es esto de aquí.

Record one video every week.

Graba un video cada semana.

Now I know that sounds scary.

Ahora sé que suena aterrador.

I know You're like, whoa, Tiffani.

Sé que eres como, espera, Tiffani.

Whoa.

Vaya

Every week, listen my friend, it's not as hard as you think.

Cada semana, escucha amigo, no es tan difícil como crees.

Again, this is something I encourage each and every one of my students to do.

Una vez más, esto es algo que animo a todos y cada uno de mis alumnos a hacer.

You have a cell phone, right?

Tienes celular, no?

Doesn't matter which cell phone you.

No importa qué teléfono celular usted.

Take your cell phone out and just record yourself.

Saca tu celular y solo grábate.

Remember we talked about number two, practicing in front of the

Recuerda que hablamos del número dos, practicar frente al

mirror, right with your cell phone.

espejo, justo con tu celular.

You can see yourself record yourself talking about your day.

Puedes verte grabarte hablando de tu día. ¿

Now, why is this important?

Ahora por qué es esto importante?

First, this will help you track your progress as an English learner.

En primer lugar, esto te ayudará a realizar un seguimiento de tu progreso como estudiante de inglés.

You have a large goal, a big goal.

Tienes un gran objetivo, un gran objetivo.

You wanna speak English like a.

Quieres hablar inglés como un. Es

You might not be there yet, so sometimes you feel discouraged, but

posible que aún no esté allí, por lo que a veces se siente desanimado, pero

when you have videos once a week, And you can track your progress.

cuando tiene videos una vez a la semana, puede seguir su progreso.

You'll suddenly feel better.

De repente te sentirás mejor.

Wait a minute, I'm getting better with time.

Espera un minuto, estoy mejorando con el tiempo.

This will also help you be more comfortable speaking

Esto también te ayudará a sentirte más cómodo hablando

English in front of others.

inglés frente a los demás.

Something happens.

Algo pasa.

Wow, something's in my eye.

Vaya, algo está en mi ojo.

Again, don't worry, I leave this in the video so you can

De nuevo, no se preocupen, les dejo esto en el video para que

know it's real . So something happens when you record yourself,

sepan que es real. Entonces, algo sucede cuando te grabas a ti mismo,

something happens psychologically.

algo sucede psicológicamente. ¿

You know what?

Sabes que?

One of my student.

Uno de mis alumnos.

Kathy, I'll say her name.

Kathy, diré su nombre.

Hey Kathy.

Hola Kathy.

Kathy told me this happened to her.

Kathy me dijo que esto le pasó a ella.

She said, TIFF, I was a little bit shy to speak English in front of people at

Ella dijo, TIFF, a veces era un poco tímida para hablar inglés frente a la gente

times, but then I heard what you said.

, pero luego escuché lo que dijiste.

You gave us the instruction in the academy to record a video.

Nos diste la instrucción en la academia para grabar un video.

She said, and I started doing it, TIFF, she said in the

Ella dijo, y comencé a hacerlo , TIFF, dijo que al

beginning I wasn't comfortable, but I kept doing it every week.

principio no me sentía cómoda, pero seguí haciéndolo todas las semanas.

Fast forward after only a few short months, Kathy started a YouTube.

Avance rápido después de solo unos pocos meses, Kathy comenzó un YouTube. ¿

You heard me right?

Me escuchaste bien?

A YouTube channel where she speaks English in every video.

Un canal de YouTube donde habla inglés en cada video.

All because she started recording herself every week and she lost that nervousness.

Todo porque empezó a grabarse cada semana y perdió ese nerviosismo.

She started being more confident in her ability to speak English,

Comenzó a tener más confianza en su capacidad para hablar inglés

and she now speaks English in front of others with no problems at all.

y ahora habla inglés frente a otros sin ningún problema.

Confidence.

Confianza.

I love it.

So remember, it will help you be more comfortable when you

Me encanta.

Así que recuerda, te ayudará a sentirte más cómodo cuando

speak English in front of.

hables inglés frente a ti.

And finally, this will help you gain confidence in your

Y finalmente, esto te ayudará a ganar confianza en tu

ability to speak English well.

habilidad para hablar bien inglés.

Something happens when you have to record yourself every week and

Algo sucede cuando tienes que grabarte todas las semanas y

you can see what you're doing.

puedes ver lo que estás haciendo.

Trust me.

Confía en mí.

You can achieve your English goal.

Puedes lograr tu objetivo de inglés.

You will be able to speak English like a native English

Podrás hablar inglés como un hablante nativo de inglés

speaker if you follow these tips.

si sigues estos consejos.

I hope you enjoy today's lesson and I hope you remember that you can do it.

Espero que disfrutes la lección de hoy y que recuerdes que puedes hacerlo.

I believe in you.

Creo en ti.

I'll talk to you in the next lesson.

Te hablaré en la próxima lección. ¿

You still there?

Todavía estás ahí? Ja

Ha ha.

ja. ¿

You know what time it is?

Sabes que hora es?

Here we go.

Aquí vamos.

Sing it with me.

Canta conmigo.

It's story time.

Es hora de la historia.

Hey, I said it's story time . Alright, . I like this story.

Oye, dije que es la hora del cuento . Está bien, . Me gusta esta historia. Es

Some of my students might have heard this story already,

posible que algunos de mis alumnos ya hayan escuchado esta historia,

but I really like this story.

pero me gusta mucho esta historia.

So I'm gonna tell you this story.

Así que les voy a contar esta historia.

This story is about a time that I.

Esta historia es sobre una vez que

Went on a retreat, a camping trip, basically with some friends of mine.

fui a un retiro, un viaje de campamento, básicamente con algunos amigos míos.

Now, this was about, mm, 18 or 17 years ago, we were in college our third or

Ahora, esto fue como, mm, hace 18 o 17 años , estábamos en la universidad nuestro tercer o

fourth year in college, and we were going on this spiritual retreat.

cuarto año en la universidad, e íbamos a este retiro espiritual.

There were cabins and there was a lake.

Había cabañas y había un lago.

It was amazing, right?

Fue increíble, ¿verdad?

The food was good, the fellowship was great, and one.

La comida era buena, el compañerismo era genial, y uno.

. I think it might have been a Sunday morning.

. Creo que podría haber sido un domingo por la mañana.

They said, Hey, who wants to go and get the canoes and go on the lake?

Dijeron: Oye, ¿quién quiere ir a buscar las canoas e ir al lago?

We said, sure, let's do it.

Dijimos, claro, hagámoslo.

Now.

I could swim and everything.

Ahora.

Sabía nadar y todo.

I'm not scared of water.

No le tengo miedo al agua.

So all of my friends and I, we went down to the lake and they made

Así que todos mis amigos y yo bajamos al lago y se

sure everyone had a life jacket on.

aseguraron de que todos tuvieran puesto un chaleco salvavidas.

So we put our life jackets on, and there were a ton of us together.

Así que nos pusimos los chalecos salvavidas y éramos muchos juntos.

So I decided I have been canoeing before, and then one of my friend's

Así que decidí que había andado en canoa antes, y luego uno de los primos de mi amigo

cousins and another gentleman, neither of them had canoed before.

y otro caballero, ninguno de ellos había andado en canoa antes.

So I said, you know what?

Así que dije, ¿sabes qué?

You guys can have the experience.

Ustedes pueden tener la experiencia.

I'll sit in the middle of the canoe and you too can be the ones

Me sentaré en el medio de la canoa y ustedes también pueden ser los

that are actually rowing, right?

que realmente estén remando, ¿verdad?

Because they had never done it before.

Porque nunca antes lo habían hecho.

I said, no problem at all.

Dije, no hay problema en absoluto.

So I sat in the middle.

Así que me senté en el medio.

One sat in the back and the other sat in front of me.

Uno se sentó en la parte de atrás y el otro se sentó frente a mí.

So, you know, we get in the water.

Entonces, ya sabes, nos metemos en el agua.

Now, the very first thing I asked y'all, I said, now wait a minute.

Ahora, lo primero que les pregunté a todos, les dije, esperen un minuto. ¿

Are there any snakes in this water?

Hay serpientes en esta agua?

I said, I'm not scared of water, but what I don't like is snakes.

Dije, no le tengo miedo al agua, pero lo que no me gusta son las serpientes.

They said, oh no, TIFF, you're good.

Dijeron, oh no, TIFF, eres bueno.

Don't worry about it.

No te preocupes por eso.

Pay attention to my face.

Presta atención a mi cara. ¿

Okay?

Bueno?

So I said, okay, cool.

Así que dije, está bien, genial.

So we get in the B, in the canoes, they're probably like four or five canoes, right?

Así que nos metemos en la B, en las canoas, probablemente sean como cuatro o cinco canoas, ¿verdad?

So we're out in the middle of the water in the middle of the lake, and

Así que estábamos en medio del agua en medio del lago, y

all of a sudden our canoes started doing a little bit of extra rocking.

de repente nuestras canoas comenzaron a balancearse un poco más.

I said, now, whoa, whoa, whoa.

Dije, ahora, espera, espera, espera.

Wait a minute, y'all wait a minute.

Esperen un minuto, esperen un minuto.

We rocking a little bit.

Nos balanceamos un poco.

They said, yeah, don't worry, don't worry.

Dijeron, sí, no te preocupes, no te preocupes.

Now, just to give you a little bit backstory, this is about my hair.

Ahora, solo para darles un poco de historia de fondo, se trata de mi cabello.

So you notice my hair changes a lot, right?

Entonces notas que mi cabello cambia mucho, ¿verdad?

Different hairstyles.

Diferentes peinados. Las

African American women, we have different hair textures

mujeres afroamericanas, tenemos diferentes texturas de cabello

depending on the woman, right?

dependiendo de la mujer, ¿verdad? La

My hair texture, for example, right now it's in its natural state.

textura de mi cabello, por ejemplo, ahora mismo está en su estado natural.

It's naturally very curly.

Es naturalmente muy rizado.

At that time, I had a perm, and when a black woman, an African

En ese momento, tenía una permanente, y cuando una mujer negra, una

American woman, gets a perm, , uh, the hair goes completely straight.

mujer afroamericana, se hace la permanente, el cabello se vuelve completamente liso.

It looks nice both ways.

Se ve bien en ambos sentidos.

I love this style and I like that style as well.

Me encanta este estilo y me gusta ese estilo también.

I had just gotten my hair done right before the retreat.

Me acababa de peinar justo antes del retiro.

It was fried, dyed and laid to the side.

Se fríe, se tiñe y se deja a un lado.

That's a slang term.

Ese es un término de argot.

We use . African Americans used right?

Usamos . Los afroamericanos solían ¿verdad?

My hair looked really good.

Mi cabello se veía muy bien.

I had just gotten it done and you know, when you're a college student,

Lo acababa de hacer y sabes, cuando eres un estudiante universitario,

you don't have a lot of money, right?

no tienes mucho dinero, ¿verdad?

So I had just gotten it done.

Así que lo acababa de hacer.

It looked really.

Parecía realmente.

I wasn't worried about anything because hey, we were just

No estaba preocupado por nada porque bueno, solo

going on a lake in a canoe.

íbamos a un lago en una canoa.

So then the boat continued.

Entonces el barco continuó.

The canoe continued to rock back and forth, and wouldn't, you know, it rocked.

La canoa continuó balanceándose de un lado a otro, y no, ya sabes, se balanceaba.

It rocked, and it flipped over.

Se balanceó y se volcó.

Now the canoe flipped over, but remember I told you my hair,

Ahora la canoa volcó, pero recuerda que te dije mi pelo,

I had just gotten my hair.

acababa de conseguir mi pelo.

Wouldn't, you know the canoe flipped, but my hair, listen, this girl's hair did

No, ya sabes, la canoa volcó, pero mi cabello, escucha, el cabello de esta chica

not touch the water . The canoe flipped.

no tocó el agua. La canoa volcó.

Now, all of this was told to me after people that were

Ahora bien, todo esto me lo dijeron después de personas que estaban

watching the situation, right?

viendo la situación, ¿verdad?

The canoe flipped.

La canoa volcó.

As soon as it flipped, I was swimming.

Tan pronto como volteó, estaba nadando.

As soon as it flipped, I was swimming and my hair was not touching the water right.

Tan pronto como volteó, estaba nadando y mi cabello no estaba tocando el agua correctamente.

My hair was pretty long too, but it wasn't touching the water.

Mi cabello también era bastante largo, pero no tocaba el agua.

So I was swimming.

Así que estaba nadando.

I was swimming to another boat that my other friend happened to be in.

Estaba nadando hacia otro bote en el que estaba mi otro amigo. ¿

Right?

Verdad?

Another canoe.

Otra canoa.

And as I was swimming toward their canoe, my friends, my friend,

Y mientras nadaba hacia su canoa, mis amigos, mi amigo,

they were like, no, TIFF, no.

dijeron, no, TIFF, no.

And I was like, why are they saying no, I'm getting out of

Y yo estaba como, ¿por qué dicen que no, voy a salir de

this water into their canoe.

esta agua en su canoa?

They were like, TIFF, if you get in, we'll all fall.

Eran como, TIFF, si entras, todos caeremos.

I said, oh my goodness.

Dije, oh Dios mío.

And at that moment I realized I had nothing left that I could do.

Y en ese momento me di cuenta de que no me quedaba nada que pudiera hacer.

And so my hair got wet because I had to kind of go in the water.

Y entonces mi cabello se mojó porque tuve que meterme al agua.

So while I'm processing the fact that my hair is wet now, and I done paid money

Entonces, mientras estoy procesando el hecho de que mi cabello está mojado ahora, y pagué dinero

for my hair behind me, I hair screams.

por mi cabello detrás de mí, mi cabello grita.

And so my friends that are in front of me are like, TIFF, go back to the boat.

Y entonces mis amigos que están frente a mí dicen, TIFF, regresa al bote.

Now remember, I could swim.

Ahora recuerda, yo podía nadar.

I had a life jacket on, but I could.

Tenía puesto un chaleco salvavidas, pero pude.

I turned back and look at the canoe behind me and the two individuals that were

Me di la vuelta y miré la canoa detrás de mí y las dos personas que estaban

with me were kind of bobbing in the water and I was like, what is going on now?

conmigo se mecían en el agua y yo estaba como, ¿qué está pasando ahora?

The female.

la hembra

I was told that she could swim, and I assumed the guy could swim

Me dijeron que ella sabía nadar, y asumí que el chico sabía nadar

because he was like a real buff guy.

porque era como un tipo realmente aficionado.

So I swim back to the canoe and I'm like, stop screaming.

Así que nado de regreso a la canoa y digo, deja de gritar.

Stop screaming.

Para de gritar.

This is something about me.

Esto es algo sobre mí.

In emergency situations, I'm able to think very clearly.

En situaciones de emergencia, puedo pensar con mucha claridad.

I don't get shocked.

No me sorprende.

I don't get frazzled.

No me desanimo.

I think very clearly.

Pienso muy claro.

I think it's because my dad was in the military for 30 years.

Creo que es porque mi padre estuvo en el ejército durante 30 años.

So in an emergency situation, I'm the one that thinks very clearly.

Entonces, en una situación de emergencia, yo soy el que piensa con mucha claridad.

So I'm telling them to calm down.

Así que les digo que se calmen.

I look at the girl and I say, can you swim?

Miro a la niña y digo, ¿sabes nadar?

She's like, yes, she's still bobbing.

Ella dice, sí, todavía se está moviendo.

I said, so stop screaming and swim.

Dije, así que deja de gritar y nada.

She stopped and she started swimming.

Se detuvo y empezó a nadar.

I said, okay, got her.

Dije, está bien, la tengo.

I look at the guy, he's screaming, flailing.

Miro al tipo, está gritando, agitándose.

I said, can you swim?

Dije, ¿sabes nadar?

He said, no.

Él dijo no.

I said, oh my goodness.

Dije, oh Dios mío.

So I help him.

Así que lo ayudo.

I said, listen, you have a life jacket on.

Dije, escucha, tienes puesto un chaleco salvavidas.

Stop flailing.

Deja de agitarte.

Just relax.

Relájate.

So we turn the canoe over.

Así que damos la vuelta a la canoa.

He's holding onto it.

Él lo está agarrando.

She's holding onto it, and we eventually get back to land my hair.

Ella se está aferrando a él, y eventualmente volvemos a arreglar mi cabello.

No, completely wet.

No, completamente mojado.

We get back to the edge and I'm like, okay, we're all safe.

Volvemos al borde y estoy como, está bien, todos estamos a salvo.

And remember I told you to remember our facial expression.

Y recuerda que te dije que recordaras nuestra expresión facial.

Soon as we get to the edge and said, woo, at least there

Tan pronto como llegamos al borde y dijimos, woo, al menos

are no snakes in this water.

no hay serpientes en esta agua.

Somebody said, yes, there are.

Alguien dijo, sí, los hay.

There's tons of snakes in this water.

Hay toneladas de serpientes en esta agua.

I said, never again

Dije, nunca más

So God protected.

Así que Dios protegió.

But my hair got wet and I had to save two people, so I enjoyed the trip, but

Pero mi cabello se mojó y tuve que salvar a dos personas, así que disfruté el viaje, pero

it's a trip I will never, ever forget.

es un viaje que nunca olvidaré.

Maybe you had to save your friends before and maybe your hair

Tal vez tuviste que salvar a tus amigos antes y tal vez tu cabello

got wet after you got it done.

se mojó después de hacerlo.

. I hope you enjoyed this story and I'll talk to you in the next lesson.

. Espero que hayan disfrutado esta historia y les hablaré en la próxima lección.