How to Use Common English Idioms | A fish out of water

Hey everyone welcome to Speak English

سلام به همه خوش آمدید که با تیفانی انگلیسی صحبت کنید

with Tiffani. I am teacher Tiffani and

. من معلم تیفانی هستم و

Today I want to talk to you guys about

امروز می خواهم در مورد یک اصطلاح انگلیسی با شما بچه ها صحبت کنم

an English idiom.

.

What is the idiom you may ask? Well the

اصطلاحی که ممکن است بپرسید چیست؟ خوب

idiom is, "A fish out of water".

اصطلاح این است: "ماهی بیرون از آب".

Yeah that's right, "A fish out of water".

بله درست است، "ماهی بیرون از آب".

Now this idiom sounds a little strange

حالا این اصطلاح کمی عجیب به نظر می رسد

right?

درست است؟

Why would a fish be outside of the

چرا یک ماهی باید بیرون از

water? Don't fish live in the water?

آب باشد؟ آیا ماهی در آب زندگی نمی کند؟

Well of course we all know that fish

البته همه ما می دانیم که ماهی ها

live in the water. In fact, according to a

در آب زندگی می کنند. در واقع، طبق

study done a few years ago, there are

مطالعه ای که چند سال پیش انجام شد،

thirty-one thousand three hundred

سی و یک هزار و سیصد

different species of fish.

گونه مختلف ماهی وجود دارد.

Yeah, that's a big number. And scientists

بله، این یک عدد بزرگ است. و

are still discovering more all the time.

دانشمندان هنوز هم همیشه در حال کشف چیزهای بیشتری هستند.

However, the one thing that is true of

با این حال، تنها چیزی که در مورد

all these species of fish is that they

همه این گونه ماهی ها صادق است این است که آنها

live in the water.

در آب زندگی می کنند.

Goldfish live in the water. Mandarin fish

ماهی قرمز در آب زندگی می کند. ماهی ماندارین

which are known to be the most beautiful

که به عنوان زیباترین ماهی شناخته می شود

fish, live in the water. Even whale sharks

در آب زندگی می کند. حتی کوسه نهنگ

the biggest fish live in the water. So

که بزرگترین ماهی است در آب زندگی می کند. پس

what does this idiom mean? "A fish out of

این اصطلاح به چه معناست؟ "

water"?

غریب"؟

The answer is simple. If a fish is taken

پاسخ ساده است. اگر ماهی

out of the water, it will become very

را از آب بیرون بیاورند خیلی

uncomfortable and it won't know what to

ناراحت می شود و نمی داند چه باید

do.

بکند.

This is the meaning of this idiom. A

معنای این اصطلاح همین است. یک

person or thing is completely clueless

شخص یا چیز

or directionless when put into

وقتی در

unfamiliar surroundings or an

محیطی ناآشنا یا

unfamiliar situation. For example, first

موقعیتی ناآشنا قرار می گیرد کاملاً بی سرچشمه یا بدون جهت است. به عنوان مثال، ابتدا

let's meet Michael. After living in South

بیایید مایکل را ملاقات کنیم. مایکل پس از زندگی در

Korea for most of his life Michael was

کره جنوبی برای بیشتر عمر خود

like a fish out of water in America.

مانند ماهی بیرون از آب در آمریکا بود.

This means that Michael was very

این بدان معناست که مایکل

uncomfortable when he went to America. He

وقتی به آمریکا رفت خیلی ناراحت بود. او

was familiar with Korea but unfamiliar

با کره آشنا بود اما

with America.

با آمریکا ناآشنا بود.

Next let's meet Sally. This is Sally.

بعد بیایید سالی را ملاقات کنیم. این سالی است.

She's pretty nice.

او خیلی خوب است.

But Sally felt like a fish out of water

اما سالی که سالی به کالج رفت، احساس می‌کرد مثل یک ماهی بیرون از آب است

when she went to college last year.

.

This means that Sally was very

این بدان معناست که سالی سال گذشته

uncomfortable when she went to college

وقتی به کالج رفت خیلی ناراحت بود

last year because she was not familiar

زیرا

with her surroundings.

با محیط اطراف خود آشنا نبود.

Finally let's meet Brandon. Say hi to

بالاخره بیایید براندون را ملاقات کنیم. به

Brandon. He is really good at playing

براندون سلام کن او واقعاً در بازی

basketball.

بسکتبال مهارت دارد.

But he's like a fish out of water when

اما وقتی می‌خواهد والیبال بازی کند مانند ماهی بیرون از آب

he tries to play volleyball.

است.

This means that Brandon is unfamiliar

این بدان معناست که براندون

with volleyball and not good at it.

با والیبال آشنا نیست و در آن مهارت ندارد.

Alright guys thanks so much for stopping

بسیار خوب بچه ها از اینکه سر زدید

by and having a chat with me about the

و با من در مورد

English idiom "A fish out of water".

اصطلاح انگلیسی "ماهی خارج از آب" گپ زدید بسیار سپاسگزارم.

I hope it helped you. I will talk to you

امیدوارم به شما کمک کرده باشد. من بعداً دوباره با شما صحبت خواهم

guys again later.

کرد.

i hope this video helped to give you

امیدوارم این ویدیو به شما کمک کرده باشد که به

more confidence in your English ability.

توانایی زبان انگلیسی خود اعتماد بیشتری داشته باشید.

If you would like to learn over 125

اگر دوست دارید بیش از 125

expressions, vocabulary words, and idioms,

عبارت، لغات و اصطلاحات را بیاموزید

have access to over 200 definitions and

، به بیش از 200 تعریف و

on top of all that have the ability to

علاوه بر همه مواردی که توانایی

review over 400 English example

بررسی بیش از 400 جمله مثال انگلیسی را دارند

sentences, then this gift is for you.

، دسترسی داشته باشید، این هدیه برای شماست.

Click the link below and get your free

روی پیوند زیر کلیک کنید و

Speak English ebook in your inbox today.

امروز کتاب الکترونیکی Speak English خود را رایگان در صندوق ورودی خود دریافت کنید.

This has been Speak English with Teacher

این صحبت انگلیسی با معلم

Tiffani. Have an amazing day. Have a

تیفانی بوده است. روز فوق العاده ای داشته باشی.

wonderful day. And until next time

روز فوق العاده ای داشته باشید. و تا دفعه بعد

remember to speak English!

یادتان باشد که انگلیسی صحبت کنید!

Remember to subscribe.

به یاد داشته باشید که مشترک شوید.