How to Use Common English Idioms | A fish out of water

Hey everyone welcome to Speak English

Olá, sejam todos bem-vindos ao Speak English

with Tiffani. I am teacher Tiffani and

with Tiffani. Eu sou a professora Tiffani e

Today I want to talk to you guys about

hoje quero falar com vocês sobre

an English idiom.

um idioma inglês.

What is the idiom you may ask? Well the

Qual é o idioma que você pode perguntar? Bem, a

idiom is, "A fish out of water".

expressão é: "Um peixe fora d'água".

Yeah that's right, "A fish out of water".

Sim, isso mesmo, "Um peixe fora d'água".

Now this idiom sounds a little strange

Agora, esse idioma soa um pouco estranho,

right?

certo?

Why would a fish be outside of the

Por que um peixe estaria fora da

water? Don't fish live in the water?

água? Os peixes não vivem na água?

Well of course we all know that fish

Bem, é claro que todos nós sabemos que os peixes

live in the water. In fact, according to a

vivem na água. De fato, segundo um

study done a few years ago, there are

estudo feito há alguns anos, existem

thirty-one thousand three hundred

trinta e uma mil e trezentas

different species of fish.

espécies diferentes de peixes.

Yeah, that's a big number. And scientists

Sim, é um grande número. E os cientistas

are still discovering more all the time.

ainda estão descobrindo mais o tempo todo.

However, the one thing that is true of

No entanto, a única coisa que é verdade sobre

all these species of fish is that they

todas essas espécies de peixes é que elas

live in the water.

vivem na água.

Goldfish live in the water. Mandarin fish

Peixinho dourado vive na água. O peixe mandarim,

which are known to be the most beautiful

conhecido por ser o peixe mais bonito

fish, live in the water. Even whale sharks

, vive na água. Até os tubarões-baleia,

the biggest fish live in the water. So

os maiores peixes, vivem na água. Então,

what does this idiom mean? "A fish out of

o que essa expressão significa? "Um peixe fora da

water"?

água"?

The answer is simple. If a fish is taken

A resposta é simples. Se um peixe for

out of the water, it will become very

retirado da água, ele ficará muito

uncomfortable and it won't know what to

desconfortável e não saberá o que

do.

fazer.

This is the meaning of this idiom. A

Este é o significado deste idioma. Uma

person or thing is completely clueless

pessoa ou coisa fica completamente sem noção

or directionless when put into

ou sem direção quando colocada em um

unfamiliar surroundings or an

ambiente desconhecido ou em uma

unfamiliar situation. For example, first

situação desconhecida. Por exemplo, primeiro

let's meet Michael. After living in South

vamos conhecer Michael. Depois de viver na

Korea for most of his life Michael was

Coréia do Sul durante a maior parte de sua vida, Michael era

like a fish out of water in America.

como um peixe fora d'água na América.

This means that Michael was very

Isso significa que Michael ficou muito

uncomfortable when he went to America. He

desconfortável quando foi para a América. Ele

was familiar with Korea but unfamiliar

estava familiarizado com a Coréia, mas não

with America.

com a América.

Next let's meet Sally. This is Sally.

Em seguida, vamos conhecer Sally. Esta é Sally.

She's pretty nice.

Ela é muito legal.

But Sally felt like a fish out of water

Mas Sally se sentiu um peixe fora d'água

when she went to college last year.

quando foi para a faculdade no ano passado.

This means that Sally was very

Isso significa que Sally ficou muito

uncomfortable when she went to college

desconfortável quando foi para a faculdade no

last year because she was not familiar

ano passado porque não estava familiarizada

with her surroundings.

com o ambiente.

Finally let's meet Brandon. Say hi to

Finalmente vamos conhecer Brandon. Diga oi para

Brandon. He is really good at playing

Brandon. Ele é muito bom em jogar

basketball.

basquete.

But he's like a fish out of water when

Mas ele é como um peixe fora d'água quando

he tries to play volleyball.

tenta jogar vôlei.

This means that Brandon is unfamiliar

Isso significa que Brandon não está familiarizado

with volleyball and not good at it.

com o vôlei e não é bom nisso.

Alright guys thanks so much for stopping

Muito bem, pessoal, muito obrigado por passarem

by and having a chat with me about the

por aqui e conversarem comigo sobre a

English idiom "A fish out of water".

expressão inglesa "Um peixe fora d'água".

I hope it helped you. I will talk to you

Espero que tenha ajudado. Eu vou falar com

guys again later.

vocês novamente mais tarde.

i hope this video helped to give you

Espero que este vídeo tenha ajudado você a ter

more confidence in your English ability.

mais confiança em sua habilidade em inglês.

If you would like to learn over 125

Se você gostaria de aprender mais de 125

expressions, vocabulary words, and idioms,

expressões, palavras de vocabulário e expressões idiomáticas,

have access to over 200 definitions and

ter acesso a mais de 200 definições e,

on top of all that have the ability to

além de tudo, ter a capacidade de

review over 400 English example

revisar mais de 400 frases de exemplo em inglês

sentences, then this gift is for you.

, então este presente é para você.

Click the link below and get your free

Clique no link abaixo e receba

Speak English ebook in your inbox today.

hoje mesmo seu e-book Speak English em sua caixa de entrada.

This has been Speak English with Teacher

Este foi o Fale inglês com a professora

Tiffani. Have an amazing day. Have a

Tiffani. Tenha um ótimo dia. Tenha um

wonderful day. And until next time

dia maravilhoso. E até a próxima

remember to speak English!

lembre-se de falar inglês!

Remember to subscribe.

Lembre-se de se inscrever.