How to Use Common English Idioms | A fish out of water

Hey everyone welcome to Speak English

Cześć wszystkim, zapraszamy do Speak English

with Tiffani. I am teacher Tiffani and

with Tiffani. Jestem nauczycielką Tiffani i

Today I want to talk to you guys about

dzisiaj chcę z wami porozmawiać o

an English idiom.

angielskim idiomie.

What is the idiom you may ask? Well the

Jaki jest idiom, o który możesz zapytać? Cóż,

idiom is, "A fish out of water".

idiom brzmi: „Ryba wyjęta z wody”.

Yeah that's right, "A fish out of water".

Tak, zgadza się, „Ryba wyjęta z wody”.

Now this idiom sounds a little strange

Teraz ten idiom brzmi trochę dziwnie,

right?

prawda?

Why would a fish be outside of the

Dlaczego ryba miałaby być poza

water? Don't fish live in the water?

wodą? Czy ryby nie żyją w wodzie?

Well of course we all know that fish

Cóż, oczywiście wszyscy wiemy, że ryby

live in the water. In fact, according to a

żyją w wodzie. W rzeczywistości, według

study done a few years ago, there are

badań przeprowadzonych kilka lat temu, istnieje

thirty-one thousand three hundred

trzydzieści jeden tysięcy trzysta

different species of fish.

różnych gatunków ryb.

Yeah, that's a big number. And scientists

Tak, to duża liczba. A naukowcy

are still discovering more all the time.

cały czas odkrywają więcej.

However, the one thing that is true of

Jednak jedyną prawdą dotyczącą

all these species of fish is that they

wszystkich tych gatunków ryb jest to, że

live in the water.

żyją w wodzie.

Goldfish live in the water. Mandarin fish

W wodzie żyją złote rybki. W wodzie żyją mandarynki,

which are known to be the most beautiful

które są uważane za najpiękniejsze

fish, live in the water. Even whale sharks

ryby.

the biggest fish live in the water. So

W wodzie żyją nawet rekiny wielorybie, największe ryby.

what does this idiom mean? "A fish out of

Co zatem oznacza ten idiom? "Ryba z

water"?

wody"?

The answer is simple. If a fish is taken

Odpowiedź jest prosta. Jeśli ryba zostanie

out of the water, it will become very

wyjęta z wody, poczuje się bardzo

uncomfortable and it won't know what to

nieswojo i nie będzie wiedziała, co

do.

robić.

This is the meaning of this idiom. A

Takie jest znaczenie tego idiomu.

person or thing is completely clueless

Osoba lub rzecz jest całkowicie nieświadoma

or directionless when put into

lub bez celu, gdy zostanie umieszczona w

unfamiliar surroundings or an

nieznanym otoczeniu lub w

unfamiliar situation. For example, first

nieznanej sytuacji. Na przykład najpierw

let's meet Michael. After living in South

poznajmy Michaela. Mieszkając w

Korea for most of his life Michael was

Korei Południowej przez większość swojego życia, Michael był

like a fish out of water in America.

jak ryba wyjęta z wody w Ameryce.

This means that Michael was very

Oznacza to, że Michael czuł się bardzo

uncomfortable when he went to America. He

nieswojo, kiedy jechał do Ameryki.

was familiar with Korea but unfamiliar

Znał Koreę, ale nie znał

with America.

Ameryki.

Next let's meet Sally. This is Sally.

Następnie poznajmy Sally. To jest Sally.

She's pretty nice.

Jest całkiem miła.

But Sally felt like a fish out of water

Ale Sally czuła się jak ryba w wodzie,

when she went to college last year.

kiedy poszła na studia w zeszłym roku.

This means that Sally was very

Oznacza to, że Sally czuła się bardzo

uncomfortable when she went to college

nieswojo, kiedy poszła na studia w

last year because she was not familiar

zeszłym roku, ponieważ nie znała

with her surroundings.

swojego otoczenia.

Finally let's meet Brandon. Say hi to

W końcu poznajmy Brandona. Przywitaj się z

Brandon. He is really good at playing

Brandonem. Jest naprawdę dobry w grze w

basketball.

koszykówkę.

But he's like a fish out of water when

Ale jest jak ryba wyjęta z wody, kiedy

he tries to play volleyball.

próbuje grać w siatkówkę.

This means that Brandon is unfamiliar

Oznacza to, że Brandon nie zna się

with volleyball and not good at it.

na siatkówce i nie jest w niej dobry.

Alright guys thanks so much for stopping

W porządku chłopaki, wielkie dzięki za zatrzymanie się

by and having a chat with me about the

i pogawędkę ze mną na temat

English idiom "A fish out of water".

angielskiego idiomu „A fish out of water”.

I hope it helped you. I will talk to you

Mam nadzieję, że ci to pomogło. Porozmawiam z wami

guys again later.

ponownie później.

i hope this video helped to give you

mam nadzieję, że ten film pomógł ci zyskać

more confidence in your English ability.

większą pewność co do znajomości języka angielskiego.

If you would like to learn over 125

Jeśli chcesz nauczyć się ponad 125

expressions, vocabulary words, and idioms,

wyrażeń, słówek i idiomów,

have access to over 200 definitions and

mieć dostęp do ponad 200 definicji i

on top of all that have the ability to

review over 400 English example

ponad 400 przykładowych zdań w języku angielskim

sentences, then this gift is for you.

, ten prezent jest dla Ciebie.

Click the link below and get your free

Kliknij poniższy link i

Speak English ebook in your inbox today.

już dziś otrzymaj bezpłatny ebook Speak English w swojej skrzynce odbiorczej.

This has been Speak English with Teacher

To była rozmowa po angielsku z nauczycielką

Tiffani. Have an amazing day. Have a

Tiffani. Mieć cudowny dzień.

wonderful day. And until next time

Miłego dnia. I do następnego razu

remember to speak English!

pamiętaj, aby mówić po angielsku!

Remember to subscribe.

Pamiętaj o subskrypcji.