How to Use Common English Idioms | A fish out of water

Hey everyone welcome to Speak English

Xin chào tất cả mọi người đến với Nói tiếng Anh

with Tiffani. I am teacher Tiffani and

với Tiffani. Tôi là giáo viên Tiffani và

Today I want to talk to you guys about

hôm nay tôi muốn nói chuyện với các bạn về

an English idiom.

một thành ngữ tiếng Anh.

What is the idiom you may ask? Well the

Thành ngữ bạn có thể yêu cầu là gì? Có

idiom is, "A fish out of water".

câu thành ngữ "Cá mắc cạn".

Yeah that's right, "A fish out of water".

Đúng rồi, "Cá mắc cạn".

Now this idiom sounds a little strange

Bây giờ thành ngữ này nghe có vẻ hơi lạ

right?

phải không?

Why would a fish be outside of the

Tại sao một con cá sẽ ở bên ngoài

water? Don't fish live in the water?

nước? Cá không sống dưới nước sao?

Well of course we all know that fish

Tất nhiên chúng ta đều biết rằng cá

live in the water. In fact, according to a

sống dưới nước. Trên thực tế, theo một

study done a few years ago, there are

nghiên cứu được thực hiện cách đây vài năm,

thirty-one thousand three hundred

có 31.300

different species of fish.

loài cá khác nhau.

Yeah, that's a big number. And scientists

Vâng, đó là một con số lớn. Và các nhà khoa học

are still discovering more all the time.

vẫn đang khám phá thêm mọi lúc.

However, the one thing that is true of

Tuy nhiên, có một điều đúng với

all these species of fish is that they

tất cả các loài cá này là chúng

live in the water.

sống dưới nước.

Goldfish live in the water. Mandarin fish

Cá vàng sống dưới nước. Cá lăng

which are known to be the most beautiful

vốn được mệnh danh là

fish, live in the water. Even whale sharks

loài cá đẹp nhất, sống dưới nước. Ngay cả cá mập voi, loài

the biggest fish live in the water. So

cá lớn nhất sống dưới nước.

what does this idiom mean? "A fish out of

Vậy thành ngữ này có nghĩa là gì? "Một con cá ra khỏi

water"?

nước"?

The answer is simple. If a fish is taken

Đáp án đơn giản. Nếu một con cá được đưa

out of the water, it will become very

ra khỏi nước, nó sẽ rất

uncomfortable and it won't know what to

khó chịu và không biết phải

do.

làm gì.

This is the meaning of this idiom. A

Đây là ý nghĩa của thành ngữ này. Một

person or thing is completely clueless

người hoặc vật hoàn toàn không biết gì hoặc không có

or directionless when put into

phương hướng khi bị đặt vào

unfamiliar surroundings or an

môi trường xung quanh xa lạ hoặc một

unfamiliar situation. For example, first

tình huống xa lạ. Ví dụ, trước tiên

let's meet Michael. After living in South

hãy gặp Michael. Sau khi sống ở

Korea for most of his life Michael was

Hàn Quốc trong phần lớn cuộc đời, Michael

like a fish out of water in America.

giống như cá mắc cạn ở Mỹ.

This means that Michael was very

Điều này có nghĩa là Michael đã rất

uncomfortable when he went to America. He

khó chịu khi đến Mỹ.

was familiar with Korea but unfamiliar

Anh quen thuộc với Hàn Quốc nhưng xa lạ

with America.

với nước Mỹ.

Next let's meet Sally. This is Sally.

Tiếp theo hãy gặp Sally. Đây là Sally.

She's pretty nice.

Cô ấy khá đẹp.

But Sally felt like a fish out of water

Nhưng Sally cảm thấy như cá mắc cạn

when she went to college last year.

khi vào đại học năm ngoái.

This means that Sally was very

Điều này có nghĩa là Sally đã rất

uncomfortable when she went to college

khó chịu khi cô ấy vào đại học

last year because she was not familiar

năm ngoái vì cô ấy không quen

with her surroundings.

với môi trường xung quanh.

Finally let's meet Brandon. Say hi to

Cuối cùng hãy gặp Brandon. Chào

Brandon. He is really good at playing

Brandon. Anh ấy thực sự giỏi chơi

basketball.

bóng rổ.

But he's like a fish out of water when

Nhưng anh ấy như cá mắc cạn

he tries to play volleyball.

khi cố gắng chơi bóng chuyền.

This means that Brandon is unfamiliar

Điều này có nghĩa là Brandon không quen

with volleyball and not good at it.

với bóng chuyền và chơi không giỏi.

Alright guys thanks so much for stopping

Được rồi các bạn, cảm ơn rất nhiều vì đã ghé

by and having a chat with me about the

qua và trò chuyện với tôi về

English idiom "A fish out of water".

thành ngữ tiếng Anh "A fish out of water".

I hope it helped you. I will talk to you

Tôi hy vọng nó đã giúp bạn. Tôi sẽ nói chuyện lại với các

guys again later.

bạn sau.

i hope this video helped to give you

Tôi hy vọng video này sẽ giúp bạn

more confidence in your English ability.

tự tin hơn vào khả năng tiếng Anh của mình.

If you would like to learn over 125

Nếu bạn muốn học hơn 125

expressions, vocabulary words, and idioms,

cách diễn đạt, từ vựng và thành ngữ,

have access to over 200 definitions and

tiếp cận hơn 200 định nghĩa và

on top of all that have the ability to

trên hết là có khả năng

review over 400 English example

xem lại hơn 400 câu ví dụ tiếng Anh

sentences, then this gift is for you.

, thì món quà này là dành cho bạn.

Click the link below and get your free

Nhấp vào liên kết bên dưới và nhận

Speak English ebook in your inbox today.

ebook Nói tiếng Anh miễn phí trong hộp thư đến của bạn ngay hôm nay.

This has been Speak English with Teacher

Đây là Nói tiếng Anh với giáo viên

Tiffani. Have an amazing day. Have a

Tiffani. Có một ngày tuyệt vời. Chúc một

wonderful day. And until next time

ngày tốt lành. Và cho đến lần sau

remember to speak English!

hãy nhớ nói tiếng Anh!

Remember to subscribe.

Hãy nhớ đăng ký.