How To Understand Any English Movie

You have watched an English movie,

شما یک فیلم انگلیسی تماشا کرده اید،

but sometimes you asked yourself, who is that little boy?

اما گاهی از خود می پرسید که آن پسر کوچولو کیست؟

Which character is that?

اون کدوم شخصیته؟

Why are they laughing?

چرا می خندند؟

What are they talking about?

آنها راجع به چه چیزی صحبت میکنند؟

Or, what is this movie even about?

یا اصلا این فیلم در مورد چیست؟

Well, don't worry.

خب نگران نباش

Today I'm gonna teach you

امروز به شما یاد می دهم

how to understand any and every English movie.

که چگونه هر فیلم انگلیسی را بفهمید.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

من معلم تیفانی هستم، بیایید وارد

Alright, the first thing you need to do

شویم. بسیار خوب، اولین کاری که باید انجام دهید این

is understand the structure of an English movie.

است که ساختار یک فیلم انگلیسی را درک کنید.

Now I do want to remind you to stay 'til the end,

اکنون می خواهم به شما یادآوری کنم که تا آخر بمانید،

because I will connect all of the pieces.

زیرا من همه قطعات را به هم وصل خواهم کرد.

So don't go, make sure you stay 'til the end of this video.

پس نرو، مطمئن شو که تا آخر این ویدیو می مانی.

Alright, so there are six stages to every English movie.

بسیار خوب، بنابراین هر فیلم انگلیسی شش مرحله دارد.

That's right, every English movie.

درست است، هر فیلم انگلیسی.

That includes dramas, thrillers, horrors, suspense, romance,

که شامل درام، هیجان انگیز، ترسناک، تعلیق، عاشقانه است،

every single English movie has six different stages,

هر فیلم انگلیسی دارای شش مرحله مختلف است

and in between these stages are turning points.

و در بین این مراحل نقاط عطف هستند.

But let's look at stage number one, the setup.

اما بیایید به مرحله شماره یک، راه اندازی نگاه کنیم.

The setup gives the basic setting of the story.

تنظیم، زمینه اصلی داستان را می دهد.

It connects the viewer, which is you,

بیننده را که شما هستید

with the story and draws them into the setting.

با داستان مرتبط می کند و او را به محیط می کشاند.

It gives details regarding

جزئیاتی در

the everyday life of the main character,

مورد زندگی روزمره شخصیت اصلی

and it also gives basic characteristics

و همچنین ویژگی های اساسی

of the main character of the movie.

شخصیت اصلی فیلم را ارائه می دهد.

So let's look at a few examples.

پس بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.

For example, iRobot.

به عنوان مثال، iRobot.

That was a popular movie with Will Smith.

این یک فیلم محبوب با ویل اسمیت بود.

It was science fiction and action.

علمی تخیلی و اکشن بود.

Now, the setting for this movie was the city.

حالا محیط این فیلم شهر بود.

Now, another movie is Belle.

حالا یک فیلم دیگر Belle است.

It was a drama or romance,

این یک درام یا عاشقانه بود

and it was set kind of in the countryside, okay?

و به نوعی در حومه شهر می گذشت، خوب؟

And another example is Mamma Mia, a very popular movie.

و مثال دیگر فیلم Mamma Mia است که یک فیلم بسیار محبوب است.

It was a romance/musical, and it was set in a foreign land.

این یک رمانس/ موزیکال بود و در سرزمینی بیگانه می گذشت.

So it wasn't in America, it was somewhere else.

بنابراین در آمریکا نبود، جای دیگری بود.

Now moving on,

اکنون

we're going to stage number two, the new situation.

به مرحله دوم می رویم ، وضعیت جدید.

The new situation gives the character's reaction

موقعیت جدید واکنش شخصیت را

to a new opportunity,

به یک فرصت جدید

shows the viewer how the main character

نشان می دهد، به بیننده

reacts to that new opportunity or situation.

نشان می دهد که شخصیت اصلی چگونه به آن فرصت یا موقعیت جدید واکنش نشان می دهد .

It also displays how the main character

همچنین نحوه تطبیق شخصیت اصلی

adjusts to his or her surroundings

با محیط اطراف خود را

and then reveals a plan made by the main character

نشان می دهد و سپس نقشه ای را که توسط شخصیت اصلی

related to the situation he or she is in.

مربوط به موقعیتی است که در آن قرار دارد نشان می دهد.

So again, let's see how this plays out in certain movies.

بنابراین دوباره، بیایید ببینیم که چگونه این کار در فیلم های خاص انجام می شود.

For example, The Intern.

به عنوان مثال، کارآموز.

It was a comedy/drama, and the situation for this one

این یک کمدی/درام بود و موقعیت برای این

was trying to get a new job as an intern.

یکی تلاش برای یافتن یک شغل جدید به عنوان کارآموز بود.

Then we have another one where there's a teacher

سپس یکی دیگر را داریم که در آن

coming into a new class environment.

معلمی وارد یک محیط کلاس جدید می شود.

The movie was Freedom Writers,

این فیلم Freedom Writers بود،

actually one of my favorite movies, so you can check it out,

در واقع یکی از فیلم های مورد علاقه من ، بنابراین می توانید آن را ببینید،

and it was a drama.

و یک درام بود.

And then we also have in a hospital,

و سپس ما همچنین در یک بیمارستان،

a hospital scene or scenario.

صحنه یا سناریوی بیمارستان داریم.

For example, Patch Adams, okay?

مثلا پچ آدامز، باشه؟

It was a comedy and a drama.

کمدی و درام بود.

Okay, alright.

باشه، باشه

Now moving onto stage number three, the progress.

اکنون به مرحله شماره سه می رویم، پیشرفت.

This stage gives the progression of the character's plan.

این مرحله پیشرفت نقشه شخصیت را نشان می دهد.

Okay, it shows the viewer, which is you again,

خوب، این به بیننده نشان می دهد که باز هم شما هستید، به نظر می رسد

how a main character's plans seem to be going well.

که چگونه نقشه های یک شخصیت اصلی خوب پیش می رود.

Also displays possible conflicts,

همچنین تضادهای احتمالی را نمایش می دهد،

but shows the character being able to overcome them,

اما نشان می دهد که شخصیت می تواند بر آنها غلبه کند،

and then reveals the steps the character is taking

و سپس مراحلی را که شخصیت

to reach the goal he or she has in mind.

برای رسیدن به هدفی که در ذهن دارد برمی دارد، نشان می دهد.

So again, let's see some examples of this.

پس بیایید دوباره چند نمونه از این را ببینیم.

So one movie that was popular was Two Weeks Notice.

بنابراین یکی از فیلم‌هایی که محبوبیت داشت دو هفته اطلاعیه بود.

It's a romantic comedy.

این یک کمدی رمانتیک است.

In this movie, the progress of her plan,

در این فیلم، پیشرفت نقشه اش،

she's planning to leave her job

او قصد دارد

by giving two weeks notice to her boss, okay?

با دادن اخطار دو هفته ای به رئیسش، کارش را ترک کند، باشه؟

Then we have another movie, Sully,

سپس یک فیلم دیگر داریم، Sully،

which is actually based on a true story,

که در واقع بر اساس یک داستان واقعی است،

so check this movie out.

بنابراین این فیلم را ببینید.

It's a drama, okay?

این یک درام است، خوب؟

And his plan to how he was gonna save the people

و نقشه او برای نجات افرادی

that were on the plane, you see the progress.

که در هواپیما بودند را می بینید.

- And then also we have Remember the Titans,

- و سپس ما تایتان ها را به یاد بیاوریم،

another movie that was really good.

فیلم دیگری که واقعاً خوب بود.

It was a sports drama,

این یک درام ورزشی بود

and it talks about the plan the coach had

و در مورد برنامه ای که مربی

to help the team, okay?

برای کمک به تیم داشت صحبت می کند، خوب؟

Alright, now we're moving onto stage number four,

خوب، حالا داریم به مرحله شماره چهار می رویم

the big complication, okay?

، عارضه بزرگ، خوب؟

This stage gives the major conflict

این مرحله درگیری

facing the main character, okay?

اصلی را که شخصیت اصلی با آن روبرو می شود، نشان می دهد، خوب؟

It shows the viewer the difficulties

به بیننده نشان می دهد که

the main character must go through, alright?

شخصیت اصلی چه مشکلاتی را باید پشت سر بگذارد، خوب؟

It displays the point where the main character

نقطه ای را نشان می دهد که در آن شخصیت اصلی

actually fails in his or her attempt, very important.

در تلاش خود شکست می خورد ، بسیار مهم است.

And then it reveals what seems to be the end

و سپس نشان می دهد که به نظر می رسد پایان است

and then shows the main character only has one last hope.

و سپس نشان می دهد که شخصیت اصلی تنها یک امید آخر دارد.

So for example, one movie is The King's Speech.

به عنوان مثال، یک فیلم سخنرانی پادشاه است.

Also based on a true story and a very excellent movie.

همچنین بر اساس یک داستان واقعی و یک فیلم بسیار عالی.

It's a drama about history, it's very good,

این یک درام درباره تاریخ است، خیلی خوب است،

but he had a situation,

اما او یک موقعیت داشت،

a big complication where he had to give a big speech.

یک عارضه بزرگ که باید یک سخنرانی بزرگ انجام می داد.

Okay, that was the issue, alright?

خوب، موضوع همین بود، خوب؟

And then another movie 127 Hours,

و سپس یک فیلم دیگر 127 ساعت

again, based on a true story.

، دوباره بر اساس یک داستان واقعی.

It's a drama/thriller .

این یک درام / هیجان انگیز است.

He had a situation that he had to deal with,

او شرایطی داشت که باید با آن کنار می آمد،

a big complication, okay?

یک عارضه بزرگ، باشه؟

And finally, Jurassic World.

و در نهایت، دنیای ژوراسیک.

Okay, this is part of the Jurassic Park series,

خوب، این بخشی از مجموعه پارک ژوراسیک،

science fiction/thriller.

علمی تخیلی/هیجانی است.

We're talking about the complication from this movie, okay?

ما در مورد عارضه این فیلم صحبت می کنیم، خوب؟

Alright, now moving on to stage number five, the final push.

بسیار خوب، اکنون به مرحله شماره پنج، فشار نهایی، می رویم.

This gives the characters a last effort to reach the goal.

این به شخصیت ها آخرین تلاش را برای رسیدن به هدف می دهد.

It shows the viewer, again which is you,

به بیننده نشان می دهد، باز هم شما که هستید،

how the main character has to give

چگونه شخصیت اصلی باید

all his or her effort and energy,

تمام تلاش و انرژی خود را صرف کند،

displays how the process has affected the main character

نشان می دهد که این روند چگونه شخصیت اصلی را از نظر روحی و جسمی تحت تاثیر قرار داده است

mentally and physically,

and also reveals the climax of the movie

و همچنین نقطه اوج فیلم

and shows the biggest obstacle.

را نشان می دهد و بزرگترین را نشان می دهد. مانع.

So for example, Batman Begins.

برای مثال، Batman Begins.

A very popular movie in the Batman series.

یک فیلم بسیار محبوب در سری بتمن.

It's a drama/fantasy.

این یک درام/فانتزی است.

So in this movie, it's showing how Batman

بنابراین در این فیلم، نشان می‌دهد که چگونه

has to give a final push to actually accomplish his goal

بتمن باید آخرین فشار را انجام دهد تا در واقع به هدف خود

of saving the people, alright?

یعنی نجات مردم دست یابد، خوب؟

Then we have Something the Lord Made,

سپس فیلمی دیگر بر اساس داستانی واقعی به نام Something the Lord Made را داریم

another movie based on a true story.

.

It's a drama, okay?

این یک درام است، خوب؟

And there's a medical situation going on in the movie.

و یک وضعیت پزشکی در فیلم وجود دارد.

Don't worry, I'm not gonna give anything away.

نگران نباش من چیزی تقدیم نمی کنم

But there's a medical emergency

اما یک اورژانس پزشکی وجود دارد

that they're dealing with, okay?

که آنها با آن سروکار دارند، خوب؟

Alright, and also Everest.

خوب، و همچنین اورست.

This is a movie about something

این فیلم درباره اتفاقی است

that happened on Mount Everest.

که در قله اورست رخ داده است.

It's a drama, but there's a situation that occurs,

این یک درام است، اما موقعیتی وجود دارد که رخ می دهد

and they have to give a final push to get through, okay?

و آنها باید آخرین فشار را برای عبور از آن انجام دهند، خوب؟

Alright, stage number six, the aftermath.

بسیار خب، مرحله شماره شش، عاقبت.

This is something very key

این چیزی بسیار کلیدی

and very unique to American or English movies.

و منحصر به فرد برای فیلم های آمریکایی یا انگلیسی است.

It gives the characters new life after the journey,

بعد از سفر به شخصیت ها جان تازه ای می بخشد و به

kind of showing you the future.

نوعی آینده را به شما نشان می دهد.

So it shows the viewer what the result was

بنابراین به بیننده نشان می دهد که

of the main character reaching his or her goal.

نتیجه رسیدن شخصیت اصلی به هدفش چه بوده است.

It displays how the main character

این نشان می دهد که چگونه شخصیت

adjusts to the end of his or her journey,

اصلی با پایان سفر خود سازگار می شود،

and also reveals a lesson to be learned

و همچنین درسی را نشان می دهد که باید

from the main character's journey.

از سفر شخصیت اصلی آموخت.

Alright, so some examples of this are The Blind Side.

بسیار خوب، بنابراین برخی از نمونه‌های آن The Blind Side هستند.

Okay, this is a drama, a sports drama.

خوب، این یک درام است، یک درام ورزشی.

Again, based on a true story.

باز هم بر اساس یک داستان واقعی.

I like giving movies that are based on true stories,

من دوست دارم فیلم‌هایی بدهم که بر اساس داستان‌های واقعی هستند،

so you all can learn

a little bit more about American culture, okay?

بنابراین همه شما

می‌توانید کمی بیشتر درباره فرهنگ آمریکایی بیاموزید، خوب؟

It's talking about the end of the movie, the aftermath,

در مورد پایان فیلم صحبت می کند، عواقب بعدی،

how the family actually came together toward the end, okay?

چگونه خانواده در واقع تا پایان دور هم جمع شدند، خوب؟

Then we have another movie, Seabiscuit.

سپس ما یک فیلم دیگر داریم، Seabiscuit.

Also based on a true story.

همچنین بر اساس یک داستان واقعی.

It's a drama.

این یک درام است.

This is another sports drama, but about horseracing,

این یک درام ورزشی دیگر است، اما در مورد اسب دوانی،

and it shows you what happens

و به شما نشان می دهد که

at the end of the movie with the family, okay?

در پایان فیلم با خانواده چه اتفاقی می افتد، خوب؟

And then finally we have a movie

و بالاخره فیلمی

called The Pursuit of Happyness.

به نام The Pursuit of Happyness داریم.

Also a movie based on a true story,

همچنین فیلمی بر اساس یک داستان واقعی

and Will Smith is also the main actor in this movie.

و ویل اسمیت نیز بازیگر اصلی این فیلم است.

It's a drama, okay?

این یک درام است، خوب؟

It shows you what happened

به شما نشان می دهد که

at the end or after the situation, okay?

در پایان یا بعد از موقعیت چه اتفاقی افتاده است، خوب؟

So again, these are all great movies.

پس باز هم، اینها همه فیلم های عالی هستند.

So, we have six stages to the movies.

بنابراین، ما شش مرحله برای ساخت فیلم داریم.

Now the second thing you need to do

حالا دومین کاری که باید انجام دهید این

is connect the characters based on the stages.

است که شخصیت ها را بر اساس مراحل به هم متصل کنید.

This is where you have to pay really close attention.

اینجاست که باید واقعاً به آن توجه کنید.

So again, we know all six stages

بنابراین دوباره، ما هر شش مرحله

that are in each and every movie,

ای را می شناسیم که در هر فیلم وجود دارد،

and in between we have the turning points.

و در این بین نقاط عطف داریم.

What's gonna happen is, each stage has characters,

اتفاقی که قرار است بیفتد این است که هر مرحله دارای شخصیت هایی است

and you need to recognize which characters are important

و شما باید تشخیص دهید که کدام شخصیت ها

for each stage of the movie you are watching.

برای هر مرحله از فیلمی که تماشا می کنید مهم هستند.

Trust me, doing this is gonna help you understand

به من اعتماد کنید، انجام این کار به شما کمک می کند تا بفهمید

really what is going on in the movie

واقعاً چه چیزی در فیلم می گذرد

and also how to understand the conversations,

و همچنین چگونه مکالمات را درک کنید،

which leads us right into the next phase.

که ما را مستقیماً به فاز بعدی هدایت می کند.

Third thing you need to do

سومین کاری که باید انجام دهید این

is breakdown the conversations by characters and stages.

است که مکالمات را بر اساس شخصیت ها و مراحل تقسیم کنید.

Now I want to show this to you visually.

حالا می خواهم این را به صورت بصری به شما نشان دهم.

This is how it's gonna work.

اینجوری میشه کار کرد

So, on the top you have your six stages,

بنابراین، در بالا شما شش مرحله خود را دارید،

and on the bottom you have the characters

و در پایین شما شخصیت

that are specific for each of those stages.

هایی دارید که برای هر یک از آن مراحل خاص هستند.

What you're gonna do is look at each stage

کاری که می‌خواهید انجام دهید این است که به هر مرحله

and the characters and the conversations

و شخصیت‌ها و گفتگوهایی

happening in those stages, because the conversations

که در آن مراحل اتفاق می‌افتد نگاه کنید، زیرا مکالمات

are gonna be related to the actual stages.

به مراحل واقعی مربوط می‌شوند.

So, a few minutes ago I explained to you

بنابراین، چند دقیقه پیش برای شما توضیح دادم که

how to understand each stage of an English movie.

چگونه هر مرحله از یک فیلم انگلیسی را درک کنید.

So now when you're looking

بنابراین، اکنون وقتی

and you're listening to these conversations,

به این مکالمات نگاه می‌کنید و به این مکالمات گوش می‌دهید،

you know how to connect them because you understand

می‌دانید چگونه آن‌ها را به هم متصل کنید، زیرا می‌دانید که

how they are related to the actual stages that they're in.

چگونه با مراحل واقعی آن‌ها در ارتباط هستند.

This is how you understand any English movie.

هر فیلم انگلیسی را اینگونه می‌فهمید.

First, get a really good understanding of the six stages.

ابتدا، درک بسیار خوبی از شش مرحله به دست آورید.

Then, understand the characters found in each stage,

سپس شخصیت های یافت شده در هر مرحله را درک کنید

and finally, look at the conversations

و در نهایت به گفتگوها

in connection with the stages and the characters.

در ارتباط با مراحل و شخصیت ها نگاه کنید.

Now you can really master any English movie.

حالا شما واقعاً می توانید به هر فیلم انگلیسی تسلط پیدا کنید.

(bright music)

(موسیقی روشن)