How To Understand Any English Movie

You have watched an English movie,

Você assistiu a um filme em inglês,

but sometimes you asked yourself, who is that little boy?

mas às vezes se perguntava: quem é aquele garotinho?

Which character is that?

Que personagem é esse?

Why are they laughing?

Por que eles estão rindo?

What are they talking about?

Do que eles estão falando?

Or, what is this movie even about?

Ou, sobre o que é esse filme?

Well, don't worry.

Bem, não se preocupe.

Today I'm gonna teach you

Hoje eu vou te ensinar a

how to understand any and every English movie.

entender todo e qualquer filme em inglês.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

Sou a professora Tiffani, vamos direto ao assunto.

Alright, the first thing you need to do

Certo, a primeira coisa que você precisa fazer

is understand the structure of an English movie.

é entender a estrutura de um filme em inglês.

Now I do want to remind you to stay 'til the end,

Agora quero lembrá- lo de ficar até o final,

because I will connect all of the pieces.

porque vou conectar todas as peças.

So don't go, make sure you stay 'til the end of this video.

Então não vá, certifique-se de ficar até o final deste vídeo.

Alright, so there are six stages to every English movie.

Tudo bem, então há seis estágios para cada filme inglês.

That's right, every English movie.

Isso mesmo, todo filme inglês.

That includes dramas, thrillers, horrors, suspense, romance,

Isso inclui dramas, thrillers, horrores, suspense, romance,

every single English movie has six different stages,

cada filme inglês tem seis estágios diferentes,

and in between these stages are turning points.

e entre esses estágios existem pontos decisivos.

But let's look at stage number one, the setup.

Mas vamos olhar para o estágio número um, a configuração.

The setup gives the basic setting of the story.

A configuração dá o cenário básico da história.

It connects the viewer, which is you,

Ele conecta o espectador, que é você,

with the story and draws them into the setting.

com a história e os atrai para o cenário.

It gives details regarding

Ele dá detalhes sobre

the everyday life of the main character,

a vida cotidiana do personagem principal,

and it also gives basic characteristics

e também dá características básicas

of the main character of the movie.

do personagem principal do filme.

So let's look at a few examples.

Então, vamos ver alguns exemplos.

For example, iRobot.

Por exemplo, iRobot.

That was a popular movie with Will Smith.

Esse foi um filme popular com Will Smith.

It was science fiction and action.

Era ficção científica e ação.

Now, the setting for this movie was the city.

Agora, o cenário para este filme foi a cidade.

Now, another movie is Belle.

Agora, outro filme é Bela.

It was a drama or romance,

Era um drama ou romance,

and it was set kind of in the countryside, okay?

e foi meio que ambientado no campo, ok?

And another example is Mamma Mia, a very popular movie.

E outro exemplo é Mamma Mia, um filme muito popular.

It was a romance/musical, and it was set in a foreign land.

Era um romance/musical e se passava em uma terra estrangeira.

So it wasn't in America, it was somewhere else.

Então não foi na América, foi em outro lugar.

Now moving on,

Agora seguindo em frente,

we're going to stage number two, the new situation.

vamos para o estágio número dois, a nova situação.

The new situation gives the character's reaction

A nova situação dá a reação do personagem

to a new opportunity,

a uma nova oportunidade,

shows the viewer how the main character

mostra ao espectador como o personagem principal

reacts to that new opportunity or situation.

reage a essa nova oportunidade ou situação.

It also displays how the main character

Ele também mostra como o personagem principal

adjusts to his or her surroundings

se ajusta ao ambiente

and then reveals a plan made by the main character

e, em seguida, revela um plano feito pelo personagem principal

related to the situation he or she is in.

relacionado à situação em que ele se encontra.

So again, let's see how this plays out in certain movies.

Então, novamente, vamos ver como isso se desenrola em certos filmes.

For example, The Intern.

Por exemplo, O Estagiário.

It was a comedy/drama, and the situation for this one

Era uma comédia/drama, e a situação para este

was trying to get a new job as an intern.

era tentar conseguir um novo emprego como estagiário.

Then we have another one where there's a teacher

Depois, temos outro em que há um professor

coming into a new class environment.

entrando em um novo ambiente de aula.

The movie was Freedom Writers,

O filme era Freedom Writers,

actually one of my favorite movies, so you can check it out,

na verdade um dos meus filmes favoritos, então você pode conferir,

and it was a drama.

e foi um drama.

And then we also have in a hospital,

E então também temos em um hospital,

a hospital scene or scenario.

uma cena ou cenário de hospital.

For example, Patch Adams, okay?

Por exemplo, Patch Adams, ok?

It was a comedy and a drama.

Foi uma comédia e um drama.

Okay, alright.

Ok, tudo bem.

Now moving onto stage number three, the progress.

Agora passando para o estágio número três, o progresso.

This stage gives the progression of the character's plan.

Este estágio dá a progressão do plano do personagem.

Okay, it shows the viewer, which is you again,

Ok, mostra ao espectador, que é você de novo,

how a main character's plans seem to be going well.

como os planos de um personagem principal parecem estar indo bem.

Also displays possible conflicts,

Também mostra possíveis conflitos,

but shows the character being able to overcome them,

mas mostra o personagem conseguindo superá-los,

and then reveals the steps the character is taking

e depois revela os passos que o personagem está dando

to reach the goal he or she has in mind.

para atingir o objetivo que tem em mente.

So again, let's see some examples of this.

Então, novamente, vamos ver alguns exemplos disso.

So one movie that was popular was Two Weeks Notice.

Então, um filme popular foi Two Weeks Notice.

It's a romantic comedy.

É uma comédia romântica.

In this movie, the progress of her plan,

Neste filme, o andamento de seu plano,

she's planning to leave her job

ela planeja deixar o emprego

by giving two weeks notice to her boss, okay?

dando um aviso prévio de duas semanas ao chefe, ok?

Then we have another movie, Sully,

Então temos outro filme, Sully,

which is actually based on a true story,

que na verdade é baseado em uma história real,

so check this movie out.

então confira este filme.

It's a drama, okay?

É um drama, ok?

And his plan to how he was gonna save the people

E seu plano de como ele iria salvar as pessoas

that were on the plane, you see the progress.

que estavam no avião, você vê o progresso.

- And then also we have Remember the Titans,

- E também temos Remember the Titans,

another movie that was really good.

outro filme que foi muito bom.

It was a sports drama,

Era um drama esportivo,

and it talks about the plan the coach had

e fala sobre o plano que o técnico tinha

to help the team, okay?

para ajudar o time, tá?

Alright, now we're moving onto stage number four,

Tudo bem, agora estamos passando para o estágio número quatro,

the big complication, okay?

a grande complicação, ok?

This stage gives the major conflict

Esta fase dá o grande conflito que

facing the main character, okay?

o personagem principal enfrenta, ok?

It shows the viewer the difficulties

Mostra ao espectador as dificuldades pelas quais

the main character must go through, alright?

o personagem principal deve passar, certo?

It displays the point where the main character

Ele mostra o ponto onde o personagem principal

actually fails in his or her attempt, very important.

realmente falha em sua tentativa, muito importante.

And then it reveals what seems to be the end

E então revela o que parece ser o fim

and then shows the main character only has one last hope.

e mostra que o personagem principal só tem uma última esperança.

So for example, one movie is The King's Speech.

Por exemplo, um filme é O Discurso do Rei.

Also based on a true story and a very excellent movie.

Também baseado em uma história real e um excelente filme.

It's a drama about history, it's very good,

É um drama sobre história, é muito bom,

but he had a situation,

mas ele teve uma situação,

a big complication where he had to give a big speech.

uma grande complicação onde teve que fazer um grande discurso.

Okay, that was the issue, alright?

Ok, esse era o problema, certo?

And then another movie 127 Hours,

E então outro filme 127 Hours,

again, based on a true story.

novamente, baseado em uma história real.

It's a drama/thriller .

É um drama/thriller.

He had a situation that he had to deal with,

Ele teve uma situação que teve que resolver,

a big complication, okay?

uma complicação grande, tá?

And finally, Jurassic World.

E, finalmente, Jurassic World.

Okay, this is part of the Jurassic Park series,

Ok, isso faz parte da série Jurassic Park,

science fiction/thriller.

ficção científica/thriller.

We're talking about the complication from this movie, okay?

Estamos falando da complicação desse filme, ok?

Alright, now moving on to stage number five, the final push.

Tudo bem, agora passando para o estágio número cinco, o empurrão final.

This gives the characters a last effort to reach the goal.

Isso dá aos personagens um último esforço para alcançar a meta.

It shows the viewer, again which is you,

Ele mostra ao espectador, novamente quem é você,

how the main character has to give

como o personagem principal tem que dar

all his or her effort and energy,

todo o seu esforço e energia,

displays how the process has affected the main character

mostra como o processo afetou o personagem principal

mentally and physically,

mentalmente e fisicamente,

and also reveals the climax of the movie

e também revela o clímax do filme

and shows the biggest obstacle.

e mostra o maior obstáculo.

So for example, Batman Begins.

Por exemplo, Batman Begins.

A very popular movie in the Batman series.

Um filme muito popular da série Batman.

It's a drama/fantasy.

É um drama/fantasia.

So in this movie, it's showing how Batman

Então, neste filme, está mostrando como Batman

has to give a final push to actually accomplish his goal

tem que dar um empurrão final para realmente cumprir seu objetivo

of saving the people, alright?

de salvar as pessoas, certo?

Then we have Something the Lord Made,

Então temos Algo que o Senhor Fez,

another movie based on a true story.

outro filme baseado em uma história real.

It's a drama, okay?

É um drama, ok?

And there's a medical situation going on in the movie.

E há uma situação médica acontecendo no filme.

Don't worry, I'm not gonna give anything away.

Não se preocupe, não vou revelar nada.

But there's a medical emergency

Mas há uma emergência médica

that they're dealing with, okay?

com a qual eles estão lidando, ok?

Alright, and also Everest.

Tudo bem, e também o Everest.

This is a movie about something

Este é um filme sobre algo

that happened on Mount Everest.

que aconteceu no Monte Everest.

It's a drama, but there's a situation that occurs,

É um drama, mas tem uma situação que ocorre,

and they have to give a final push to get through, okay?

e eles têm que dar um empurrão final para passar, ok?

Alright, stage number six, the aftermath.

Tudo bem, estágio número seis, as consequências.

This is something very key

Isso é algo muito importante

and very unique to American or English movies.

e exclusivo dos filmes americanos ou ingleses.

It gives the characters new life after the journey,

Dá uma nova vida aos personagens após a jornada,

kind of showing you the future.

meio que mostrando o futuro.

So it shows the viewer what the result was

Assim, mostra ao espectador qual foi o resultado

of the main character reaching his or her goal.

do personagem principal atingir seu objetivo.

It displays how the main character

Ele mostra como o personagem principal

adjusts to the end of his or her journey,

se ajusta ao final de sua jornada

and also reveals a lesson to be learned

e também revela uma lição a ser aprendida

from the main character's journey.

com a jornada do personagem principal.

Alright, so some examples of this are The Blind Side.

Tudo bem, então alguns exemplos disso são The Blind Side.

Okay, this is a drama, a sports drama.

Ok, isso é um drama, um drama esportivo.

Again, based on a true story.

Mais uma vez, baseado em uma história real.

I like giving movies that are based on true stories,

Eu gosto de dar filmes baseados em histórias reais,

so you all can learn

a little bit more about American culture, okay?

para que todos possam aprender

um pouco mais sobre a cultura americana, ok?

It's talking about the end of the movie, the aftermath,

Está falando sobre o final do filme, as consequências,

how the family actually came together toward the end, okay?

como a família realmente se uniu no final, ok?

Then we have another movie, Seabiscuit.

Depois temos outro filme, Seabiscuit.

Also based on a true story.

Também baseado em uma história real.

It's a drama.

É um drama.

This is another sports drama, but about horseracing,

Esse é outro drama esportivo, mas sobre corridas de cavalos,

and it shows you what happens

e mostra o que acontece

at the end of the movie with the family, okay?

no final do filme com a família, ok?

And then finally we have a movie

E finalmente temos um filme

called The Pursuit of Happyness.

chamado À Procura da Felicidade.

Also a movie based on a true story,

Também um filme baseado em uma história real,

and Will Smith is also the main actor in this movie.

e Will Smith também é o ator principal neste filme.

It's a drama, okay?

É um drama, ok?

It shows you what happened

Mostra o que aconteceu

at the end or after the situation, okay?

no final ou depois da situação, ok?

So again, these are all great movies.

Então, novamente, todos esses são ótimos filmes.

So, we have six stages to the movies.

Então, temos seis estágios para o cinema.

Now the second thing you need to do

Agora, a segunda coisa que você precisa fazer

is connect the characters based on the stages.

é conectar os personagens com base nos estágios.

This is where you have to pay really close attention.

É aqui que você tem que prestar muita atenção.

So again, we know all six stages

Então, novamente, conhecemos todos os seis estágios

that are in each and every movie,

que estão em cada filme

and in between we have the turning points.

e, entre eles, temos os pontos decisivos.

What's gonna happen is, each stage has characters,

O que vai acontecer é que cada estágio tem personagens

and you need to recognize which characters are important

e você precisa reconhecer quais personagens são importantes

for each stage of the movie you are watching.

para cada estágio do filme que está assistindo.

Trust me, doing this is gonna help you understand

Acredite em mim, fazer isso ajudará você a entender

really what is going on in the movie

realmente o que está acontecendo no filme

and also how to understand the conversations,

e também como entender as conversas,

which leads us right into the next phase.

o que nos leva direto para a próxima fase. A

Third thing you need to do

terceira coisa que você precisa fazer

is breakdown the conversations by characters and stages.

é dividir as conversas por personagens e fases.

Now I want to show this to you visually.

Agora eu quero mostrar isso para você visualmente.

This is how it's gonna work.

É assim que vai funcionar.

So, on the top you have your six stages,

Então, no topo você tem seus seis estágios,

and on the bottom you have the characters

e embaixo você tem os personagens

that are specific for each of those stages.

que são específicos para cada um desses estágios. O

What you're gonna do is look at each stage

que você vai fazer é olhar para cada estágio

and the characters and the conversations

e os personagens e as conversas que

happening in those stages, because the conversations

acontecem nesses estágios, porque as conversas

are gonna be related to the actual stages.

serão relacionadas aos estágios reais.

So, a few minutes ago I explained to you

Então, há alguns minutos expliquei para vocês

how to understand each stage of an English movie.

como entender cada etapa de um filme em inglês.

So now when you're looking

Então agora, quando você está olhando

and you're listening to these conversations,

e ouvindo essas conversas,

you know how to connect them because you understand

você sabe como conectá- las porque você entende

how they are related to the actual stages that they're in.

como elas estão relacionadas aos estágios reais em que estão.

This is how you understand any English movie.

É assim que você entende qualquer filme em inglês.

First, get a really good understanding of the six stages.

Primeiro, obtenha um bom entendimento dos seis estágios.

Then, understand the characters found in each stage,

Em seguida, entenda os personagens encontrados em cada fase

and finally, look at the conversations

e, por fim, observe as conversas

in connection with the stages and the characters.

relacionadas às fases e aos personagens.

Now you can really master any English movie.

Agora você pode realmente dominar qualquer filme em inglês.

(bright music)

(música brilhante)