How To Understand Any English Movie

You have watched an English movie,

Oglądałeś angielski film,

but sometimes you asked yourself, who is that little boy?

ale czasami zadawałeś sobie pytanie, kim jest ten mały chłopiec?

Which character is that?

Która to postać?

Why are they laughing?

Dlaczego się śmieją? O

What are they talking about?

czym oni rozmawiają?

Or, what is this movie even about?

Albo o czym w ogóle jest ten film?

Well, don't worry.

Cóż, nie martw się.

Today I'm gonna teach you

Dzisiaj nauczę Cię,

how to understand any and every English movie.

jak zrozumieć każdy angielski film.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

Jestem nauczycielka Tiffani, przejdźmy od razu.

Alright, the first thing you need to do

Dobrze, pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić,

is understand the structure of an English movie.

to zrozumieć strukturę angielskiego filmu.

Now I do want to remind you to stay 'til the end,

Teraz chcę ci przypomnieć, żebyś został do końca,

because I will connect all of the pieces.

bo połączę wszystkie elementy.

So don't go, make sure you stay 'til the end of this video.

Więc nie idź, upewnij się, że zostaniesz do końca tego filmu.

Alright, so there are six stages to every English movie.

W porządku, więc każdy angielski film składa się z sześciu etapów.

That's right, every English movie.

Zgadza się, każdy angielski film.

That includes dramas, thrillers, horrors, suspense, romance,

Obejmuje to dramaty, thrillery, horrory, suspensy, romanse,

every single English movie has six different stages,

każdy angielski film ma sześć różnych etapów,

and in between these stages are turning points.

a pomiędzy tymi etapami są punkty zwrotne.

But let's look at stage number one, the setup.

Ale spójrzmy na etap numer jeden, konfigurację.

The setup gives the basic setting of the story.

Konfiguracja zapewnia podstawowe ustawienie historii.

It connects the viewer, which is you,

Łączy widza, którym jesteś ty,

with the story and draws them into the setting.

z historią i wciąga go w scenerię.

It gives details regarding

Podaje szczegóły dotyczące

the everyday life of the main character,

codziennego życia głównego bohatera,

and it also gives basic characteristics

a także podaje podstawowe cechy

of the main character of the movie.

głównego bohatera filmu.

So let's look at a few examples.

Spójrzmy więc na kilka przykładów.

For example, iRobot.

Na przykład iRobot.

That was a popular movie with Will Smith.

To był popularny film z Willem Smithem.

It was science fiction and action.

To było science fiction i akcja.

Now, the setting for this movie was the city.

Tłem dla tego filmu było miasto.

Now, another movie is Belle.

Kolejnym filmem jest Belle.

It was a drama or romance,

To był dramat lub romans,

and it was set kind of in the countryside, okay?

a akcja rozgrywała się na wsi, okej?

And another example is Mamma Mia, a very popular movie.

Innym przykładem jest Mamma Mia, bardzo popularny film.

It was a romance/musical, and it was set in a foreign land.

To był romans/musical, którego akcja toczyła się w obcym kraju.

So it wasn't in America, it was somewhere else.

Więc to nie było w Ameryce, to było gdzie indziej.

Now moving on,

Idąc dalej,

we're going to stage number two, the new situation.

przechodzimy do drugiego etapu, nowej sytuacji.

The new situation gives the character's reaction

Nowa sytuacja daje reakcję bohatera

to a new opportunity,

na nową okazję,

shows the viewer how the main character

pokazuje widzowi, jak główny bohater

reacts to that new opportunity or situation.

reaguje na tę nową okazję lub sytuację.

It also displays how the main character

Pokazuje również, w jaki sposób główny bohater

adjusts to his or her surroundings

dostosowuje się do otoczenia,

and then reveals a plan made by the main character

a następnie ujawnia plan ułożony przez głównego bohatera w

related to the situation he or she is in.

związku z sytuacją, w której się znajduje.

So again, let's see how this plays out in certain movies.

Zobaczmy więc ponownie, jak to wygląda w niektórych filmach.

For example, The Intern.

Na przykład Intern.

It was a comedy/drama, and the situation for this one

To była komedia/dramat, a sytuacja w tym przypadku

was trying to get a new job as an intern.

polegała na próbie zdobycia nowej pracy jako stażysta.

Then we have another one where there's a teacher

Następnie mamy kolejny, w którym nauczyciel

coming into a new class environment.

wchodzi do nowego środowiska klasowego.

The movie was Freedom Writers,

Filmem był Freedom Writers,

actually one of my favorite movies, so you can check it out,

właściwie jeden z moich ulubionych filmów, więc możesz to sprawdzić,

and it was a drama.

i to był dramat.

And then we also have in a hospital,

A potem mamy też w szpitalu,

a hospital scene or scenario.

szpitalną scenę lub scenariusz.

For example, Patch Adams, okay?

Na przykład Patch Adams, dobrze?

It was a comedy and a drama.

To była komedia i dramat.

Okay, alright.

Okej, okej.

Now moving onto stage number three, the progress.

Teraz przechodzimy do trzeciego etapu, postępu.

This stage gives the progression of the character's plan.

Ten etap daje postęp planu postaci.

Okay, it shows the viewer, which is you again,

Dobra, pokazuje widzowi, czyli znowu tobie,

how a main character's plans seem to be going well.

jak plany głównego bohatera wydają się iść dobrze.

Also displays possible conflicts,

Pokazuje również możliwe konflikty,

but shows the character being able to overcome them,

ale pokazuje, że postać jest w stanie je przezwyciężyć,

and then reveals the steps the character is taking

a następnie ujawnia kroki, które podejmuje postać,

to reach the goal he or she has in mind.

aby osiągnąć cel, który ma na myśli.

So again, let's see some examples of this.

Więc znowu, zobaczmy kilka przykładów tego.

So one movie that was popular was Two Weeks Notice.

Tak więc jednym z filmów, który był popularny, było „Dwa tygodnie wypowiedzenia”.

It's a romantic comedy.

To komedia romantyczna.

In this movie, the progress of her plan,

W tym filmie postępy w jej planie,

she's planning to leave her job

ona planuje odejść z pracy

by giving two weeks notice to her boss, okay?

dając dwutygodniowe wypowiedzenie swojemu szefowi, dobrze?

Then we have another movie, Sully,

Następnie mamy kolejny film, Sully,

which is actually based on a true story,

który jest właściwie oparty na prawdziwej historii,

so check this movie out.

więc sprawdź ten film. To

It's a drama, okay?

dramat, okej?

And his plan to how he was gonna save the people

A jego plan, w jaki sposób zamierzał ocalić ludzi,

that were on the plane, you see the progress.

którzy byli w samolocie, widzicie postępy.

- And then also we have Remember the Titans,

- A potem mamy Remember the Titans,

another movie that was really good.

kolejny film, który był naprawdę dobry.

It was a sports drama,

To był dramat sportowy

and it talks about the plan the coach had

i mówi o planie trenera, który miał

to help the team, okay?

pomóc drużynie, dobrze?

Alright, now we're moving onto stage number four,

W porządku, teraz przechodzimy do etapu numer cztery,

the big complication, okay?

duża komplikacja, dobrze?

This stage gives the major conflict

Ten etap przedstawia główny konflikt, przed którym

facing the main character, okay?

stoi główny bohater, dobrze?

It shows the viewer the difficulties

Pokazuje widzowi trudności, przez które

the main character must go through, alright?

musi przejść główny bohater , dobrze?

It displays the point where the main character

Pokazuje punkt, w którym główny bohater

actually fails in his or her attempt, very important.

faktycznie zawodzi w swojej próbie, bardzo ważny.

And then it reveals what seems to be the end

A potem ujawnia to, co wydaje się być końcem,

and then shows the main character only has one last hope.

a potem pokazuje, że główny bohater ma tylko jedną ostatnią nadzieję.

So for example, one movie is The King's Speech.

Na przykład jeden film to The King's Speech.

Also based on a true story and a very excellent movie.

Również oparty na prawdziwej historii i bardzo doskonały film.

It's a drama about history, it's very good,

To dramat o historii, jest bardzo dobry,

but he had a situation,

ale miał sytuację,

a big complication where he had to give a big speech.

dużą komplikację, w której musiał wygłosić wielkie przemówienie.

Okay, that was the issue, alright?

Dobra, o to chodziło, dobrze?

And then another movie 127 Hours,

A potem kolejny film 127 godzin,

again, based on a true story.

ponownie oparty na prawdziwej historii. To

It's a drama/thriller .

dramat/thriller.

He had a situation that he had to deal with,

Miał sytuację, z którą musiał sobie poradzić,

a big complication, okay?

duże komplikacje, dobrze?

And finally, Jurassic World.

I wreszcie świat jurajski.

Okay, this is part of the Jurassic Park series,

Dobra, to część serii Park Jurajski,

science fiction/thriller.

science fiction/thriller.

We're talking about the complication from this movie, okay?

Mówimy o komplikacji z tego filmu, dobrze?

Alright, now moving on to stage number five, the final push.

W porządku, teraz przechodzimy do etapu numer pięć, ostatecznego pchnięcia.

This gives the characters a last effort to reach the goal.

Daje to bohaterom ostatnią próbę osiągnięcia celu.

It shows the viewer, again which is you,

Pokazuje widzowi, znowu kim jesteś ty,

how the main character has to give

jak główny bohater musi włożyć

all his or her effort and energy,

cały swój wysiłek i energię,

displays how the process has affected the main character

pokazuje, jak ten proces wpłynął na

mentally and physically,

psychikę i ciało głównego bohatera,

and also reveals the climax of the movie

a także odsłania kulminację filmu

and shows the biggest obstacle.

i pokazuje największą przeszkoda.

So for example, Batman Begins.

Na przykład Batman Początek.

A very popular movie in the Batman series.

Bardzo popularny film z serii Batman. To

It's a drama/fantasy.

dramat/fantazja.

So in this movie, it's showing how Batman

Więc w tym filmie pokazujemy, jak Batman

has to give a final push to actually accomplish his goal

musi dać ostateczny impuls, aby faktycznie osiągnąć swój cel, jakim jest

of saving the people, alright?

ocalenie ludzi, dobrze?

Then we have Something the Lord Made,

Następnie mamy Coś, co stworzył Pan,

another movie based on a true story.

kolejny film oparty na prawdziwej historii. To

It's a drama, okay?

dramat, okej?

And there's a medical situation going on in the movie.

A w filmie dzieje się sytuacja medyczna.

Don't worry, I'm not gonna give anything away.

Nie martw się, nie zamierzam niczego zdradzać.

But there's a medical emergency

Ale mają do

that they're dealing with, okay?

czynienia z nagłym przypadkiem medycznym, dobrze?

Alright, and also Everest.

W porządku, a także Everest.

This is a movie about something

To jest film o czymś,

that happened on Mount Everest.

co wydarzyło się na Mount Everest.

It's a drama, but there's a situation that occurs,

To dramat, ale jest sytuacja, która ma miejsce

and they have to give a final push to get through, okay?

i muszą dać ostateczny impuls, aby przejść, dobrze?

Alright, stage number six, the aftermath.

Dobra, etap numer szósty, następstwa.

This is something very key

Jest to coś bardzo kluczowego

and very unique to American or English movies.

i bardzo unikalnego dla filmów amerykańskich lub angielskich.

It gives the characters new life after the journey,

Daje bohaterom nowe życie po podróży,

kind of showing you the future.

jakby pokazuje ci przyszłość.

So it shows the viewer what the result was

Pokazuje więc widzowi, jaki był rezultat dotarcia

of the main character reaching his or her goal.

głównego bohatera do celu.

It displays how the main character

Pokazuje, jak główny bohater

adjusts to the end of his or her journey,

dostosowuje się do końca swojej podróży,

and also reveals a lesson to be learned

a także ujawnia lekcję, jaką można wyciągnąć

from the main character's journey.

z podróży głównego bohatera.

Alright, so some examples of this are The Blind Side.

W porządku, więc niektóre przykłady to The Blind Side.

Okay, this is a drama, a sports drama.

Dobra, to jest dramat, dramat sportowy.

Again, based on a true story.

Ponownie, oparty na prawdziwej historii.

I like giving movies that are based on true stories,

Lubię dawać filmy oparte na prawdziwych historiach,

so you all can learn

a little bit more about American culture, okay?

więc wszyscy możecie dowiedzieć się

trochę więcej o amerykańskiej kulturze, dobrze?

It's talking about the end of the movie, the aftermath,

Mówi o zakończeniu filmu, następstwach, o tym,

how the family actually came together toward the end, okay?

jak rodzina zebrała się razem pod koniec, dobrze?

Then we have another movie, Seabiscuit.

Potem mamy kolejny film, Seabiscuit.

Also based on a true story.

Również oparty na prawdziwej historii. To

It's a drama.

dramat.

This is another sports drama, but about horseracing,

To kolejny dramat sportowy, ale o wyścigach konnych

and it shows you what happens

i pokazuje, co dzieje się

at the end of the movie with the family, okay?

na końcu filmu z rodziną, dobrze?

And then finally we have a movie

I wreszcie mamy film

called The Pursuit of Happyness.

zatytułowany W pogoni za szczęściem.

Also a movie based on a true story,

Również film oparty na prawdziwej historii,

and Will Smith is also the main actor in this movie.

a Will Smith jest także głównym aktorem w tym filmie. To

It's a drama, okay?

dramat, okej?

It shows you what happened

Pokazuje ci, co się stało

at the end or after the situation, okay?

na końcu lub po sytuacji, dobrze?

So again, these are all great movies.

Więc znowu, to wszystko są świetne filmy.

So, we have six stages to the movies.

Mamy więc sześć etapów do filmów.

Now the second thing you need to do

Teraz drugą rzeczą, którą musisz zrobić,

is connect the characters based on the stages.

to połączyć postacie na podstawie etapów.

This is where you have to pay really close attention.

Tu trzeba naprawdę bardzo uważać.

So again, we know all six stages

Więc znowu, znamy wszystkie sześć etapów,

that are in each and every movie,

które są w każdym filmie,

and in between we have the turning points.

a pomiędzy nimi mamy punkty zwrotne. To,

What's gonna happen is, each stage has characters,

co się stanie, to to, że każdy etap ma postacie

and you need to recognize which characters are important

i musisz rozpoznać, które postacie są ważne

for each stage of the movie you are watching.

dla każdego etapu oglądanego filmu.

Trust me, doing this is gonna help you understand

Zaufaj mi, zrobienie tego pomoże ci zrozumieć, co naprawdę

really what is going on in the movie

dzieje się w filmie,

and also how to understand the conversations,

a także jak zrozumieć rozmowy,

which leads us right into the next phase.

co prowadzi nas bezpośrednio do następnej fazy.

Third thing you need to do

Trzecią rzeczą, którą musisz zrobić,

is breakdown the conversations by characters and stages.

to podzielić rozmowy na postacie i etapy.

Now I want to show this to you visually.

Teraz chcę wam to pokazać wizualnie.

This is how it's gonna work.

Tak to będzie działać.

So, on the top you have your six stages,

Tak więc na górze masz swoje sześć etapów,

and on the bottom you have the characters

a na dole masz postacie

that are specific for each of those stages.

specyficzne dla każdego z tych etapów. To,

What you're gonna do is look at each stage

co zamierzasz zrobić, to przyjrzeć się każdemu etapowi,

and the characters and the conversations

postaciom i rozmowom

happening in those stages, because the conversations

odbywającym się na tych etapach, ponieważ rozmowy

are gonna be related to the actual stages.

będą powiązane z rzeczywistymi etapami.

So, a few minutes ago I explained to you

Tak więc kilka minut temu wyjaśniłem ci,

how to understand each stage of an English movie.

jak rozumieć każdy etap angielskiego filmu.

So now when you're looking

Więc teraz, kiedy patrzysz i

and you're listening to these conversations,

słuchasz tych rozmów,

you know how to connect them because you understand

wiesz, jak je połączyć, ponieważ rozumiesz,

how they are related to the actual stages that they're in.

jak są one powiązane z faktycznymi etapami, na których się znajdują.

This is how you understand any English movie.

Tak rozumiesz każdy angielski film. Po

First, get a really good understanding of the six stages.

pierwsze, uzyskaj naprawdę dobre zrozumienie sześciu etapów.

Then, understand the characters found in each stage,

Następnie zapoznaj się z postaciami znajdującymi się na każdym etapie,

and finally, look at the conversations

a na koniec przyjrzyj się rozmowom

in connection with the stages and the characters.

związanym z etapami i postaciami.

Now you can really master any English movie.

Teraz naprawdę możesz opanować każdy angielski film.

(bright music)

(jasna muzyka)