How To Understand Any English Movie

You have watched an English movie,

Vous avez regardé un film en anglais,

but sometimes you asked yourself, who is that little boy?

mais parfois vous vous demandez qui est ce petit garçon ?

Which character is that?

C'est quel personnage ?

Why are they laughing?

Pourquoi rient-ils ?

What are they talking about?

De quoi parlent-ils?

Or, what is this movie even about?

Ou, de quoi parle ce film?

Well, don't worry.

Eh bien, ne vous inquiétez pas.

Today I'm gonna teach you

Aujourd'hui, je vais vous

how to understand any and every English movie.

apprendre à comprendre n'importe quel film anglais.

I'm Teacher Tiffani, let's jump right in.

Je suis le professeur Tiffani, allons-y.

Alright, the first thing you need to do

Très bien, la première chose que vous devez faire

is understand the structure of an English movie.

est de comprendre la structure d'un film anglais.

Now I do want to remind you to stay 'til the end,

Maintenant, je veux vous rappeler de rester jusqu'à la fin,

because I will connect all of the pieces.

car je vais relier toutes les pièces.

So don't go, make sure you stay 'til the end of this video.

Alors n'y allez pas, assurez-vous de rester jusqu'à la fin de cette vidéo.

Alright, so there are six stages to every English movie.

D'accord, il y a donc six étapes dans chaque film anglais.

That's right, every English movie.

C'est vrai, tous les films anglais.

That includes dramas, thrillers, horrors, suspense, romance,

Cela inclut les drames, les thrillers, les horreurs, le suspense, la romance,

every single English movie has six different stages,

chaque film anglais a six étapes différentes,

and in between these stages are turning points.

et entre ces étapes se trouvent des tournants.

But let's look at stage number one, the setup.

Mais regardons la première étape, la configuration.

The setup gives the basic setting of the story.

La configuration donne le cadre de base de l'histoire.

It connects the viewer, which is you,

Il relie le spectateur, c'est-à-dire vous,

with the story and draws them into the setting.

à l'histoire et l' attire dans le décor.

It gives details regarding

Il donne des détails sur

the everyday life of the main character,

la vie quotidienne du personnage principal

and it also gives basic characteristics

et donne également les caractéristiques

of the main character of the movie.

de base du personnage principal du film.

So let's look at a few examples.

Voyons donc quelques exemples.

For example, iRobot.

Par exemple, iRobot.

That was a popular movie with Will Smith.

C'était un film populaire avec Will Smith.

It was science fiction and action.

C'était de la science-fiction et de l'action.

Now, the setting for this movie was the city.

Maintenant, le cadre de ce film était la ville.

Now, another movie is Belle.

Maintenant, un autre film est Belle.

It was a drama or romance,

C'était un drame ou une romance,

and it was set kind of in the countryside, okay?

et ça se passait en quelque sorte à la campagne, d'accord ?

And another example is Mamma Mia, a very popular movie.

Et un autre exemple est Mamma Mia, un film très populaire.

It was a romance/musical, and it was set in a foreign land.

C'était une romance/comédie musicale, et elle se déroulait dans un pays étranger.

So it wasn't in America, it was somewhere else.

Ce n'était donc pas en Amérique , c'était ailleurs.

Now moving on,

Passons

we're going to stage number two, the new situation.

maintenant à la deuxième étape, la nouvelle situation.

The new situation gives the character's reaction

La nouvelle situation donne la réaction du personnage

to a new opportunity,

à une nouvelle opportunité,

shows the viewer how the main character

montre au spectateur comment le personnage principal

reacts to that new opportunity or situation.

réagit à cette nouvelle opportunité ou situation.

It also displays how the main character

Il montre également comment le personnage principal

adjusts to his or her surroundings

s'adapte à son environnement

and then reveals a plan made by the main character

, puis révèle un plan élaboré par le personnage principal

related to the situation he or she is in.

lié à la situation dans laquelle il se trouve.

So again, let's see how this plays out in certain movies.

Encore une fois, voyons comment cela se passe dans certains films.

For example, The Intern.

Par exemple, Le stagiaire.

It was a comedy/drama, and the situation for this one

C'était une comédie/drame, et la situation pour celui-ci

was trying to get a new job as an intern.

était d'essayer d'obtenir un nouvel emploi en tant que stagiaire.

Then we have another one where there's a teacher

Ensuite, nous en avons un autre où un enseignant

coming into a new class environment.

arrive dans un nouvel environnement de classe.

The movie was Freedom Writers,

Le film était Freedom Writers, en

actually one of my favorite movies, so you can check it out,

fait l'un de mes films préférés, vous pouvez donc le regarder,

and it was a drama.

et c'était un drame.

And then we also have in a hospital,

Et puis on a aussi dans un hôpital,

a hospital scene or scenario.

une scène ou un scénario d'hôpital.

For example, Patch Adams, okay?

Par exemple, Patch Adams, d'accord ?

It was a comedy and a drama.

C'était une comédie et un drame.

Okay, alright.

D'accord, d'accord.

Now moving onto stage number three, the progress.

Passons maintenant à l'étape numéro trois, la progression.

This stage gives the progression of the character's plan.

Cette étape donne la progression du plan du personnage.

Okay, it shows the viewer, which is you again,

D'accord, cela montre au spectateur, qui est encore vous,

how a main character's plans seem to be going well.

comment les plans d'un personnage principal semblent bien se dérouler.

Also displays possible conflicts,

Affiche également les conflits possibles,

but shows the character being able to overcome them,

mais montre que le personnage est capable de les surmonter,

and then reveals the steps the character is taking

puis révèle les étapes que le personnage prend

to reach the goal he or she has in mind.

pour atteindre l'objectif qu'il a en tête.

So again, let's see some examples of this.

Encore une fois, voyons quelques exemples de cela.

So one movie that was popular was Two Weeks Notice.

Donc, un film qui était populaire était Two Weeks Notice.

It's a romantic comedy.

C'est une comédie romantique.

In this movie, the progress of her plan,

Dans ce film, l'avancement de son plan,

she's planning to leave her job

elle envisage de quitter son travail

by giving two weeks notice to her boss, okay?

en donnant un préavis de deux semaines à son patron, d'accord ?

Then we have another movie, Sully,

Ensuite, nous avons un autre film, Sully,

which is actually based on a true story,

qui est en fait basé sur une histoire vraie,

so check this movie out.

alors regardez ce film.

It's a drama, okay?

C'est un drame, d'accord ?

And his plan to how he was gonna save the people

Et son plan pour sauver les gens

that were on the plane, you see the progress.

qui étaient dans l'avion, vous voyez les progrès.

- And then also we have Remember the Titans,

- Et puis nous avons aussi Remember the Titans,

another movie that was really good.

un autre film qui était vraiment bon.

It was a sports drama,

C'était un drame sportif,

and it talks about the plan the coach had

et ça parle du plan que l'entraîneur avait

to help the team, okay?

pour aider l'équipe, d'accord ?

Alright, now we're moving onto stage number four,

D'accord, maintenant nous passons à l'étape numéro quatre,

the big complication, okay?

la grosse complication, d'accord ?

This stage gives the major conflict

Cette scène donne le conflit majeur

facing the main character, okay?

face au personnage principal, d'accord ?

It shows the viewer the difficulties

Cela montre au spectateur les difficultés que

the main character must go through, alright?

le personnage principal doit traverser, d'accord ?

It displays the point where the main character

Il affiche le point où le personnage principal

actually fails in his or her attempt, very important.

échoue réellement dans sa tentative, très important.

And then it reveals what seems to be the end

Et puis il révèle ce qui semble être la fin

and then shows the main character only has one last hope.

et montre ensuite que le personnage principal n'a qu'un dernier espoir.

So for example, one movie is The King's Speech.

Ainsi, par exemple, un film est The King's Speech.

Also based on a true story and a very excellent movie.

Également basé sur une histoire vraie et un très excellent film.

It's a drama about history, it's very good,

C'est un drame sur l' histoire, c'est très bien,

but he had a situation,

mais il a eu une situation,

a big complication where he had to give a big speech.

une grosse complication où il a dû faire un grand discours.

Okay, that was the issue, alright?

D'accord, c'était le problème, d'accord ?

And then another movie 127 Hours,

Et puis un autre film 127 heures,

again, based on a true story.

encore une fois, basé sur une histoire vraie.

It's a drama/thriller .

C'est un drame/thriller.

He had a situation that he had to deal with,

Il avait une situation à laquelle il devait faire face,

a big complication, okay?

une grosse complication, d'accord ?

And finally, Jurassic World.

Et enfin, Jurassic World.

Okay, this is part of the Jurassic Park series,

D'accord, cela fait partie de la série Jurassic Park,

science fiction/thriller.

science-fiction/thriller.

We're talking about the complication from this movie, okay?

Nous parlons de la complication de ce film, d'accord ?

Alright, now moving on to stage number five, the final push.

Très bien, passons maintenant à l'étape numéro cinq, la poussée finale.

This gives the characters a last effort to reach the goal.

Cela donne aux personnages un dernier effort pour atteindre le but.

It shows the viewer, again which is you,

Il montre au spectateur, encore une fois qui est vous,

how the main character has to give

comment le personnage principal doit donner

all his or her effort and energy,

tous ses efforts et son énergie,

displays how the process has affected the main character

montre comment le processus a affecté le personnage principal

mentally and physically,

mentalement et physiquement,

and also reveals the climax of the movie

et révèle également l'apogée du film

and shows the biggest obstacle.

et montre le plus grand obstacle.

So for example, Batman Begins.

Ainsi, par exemple, Batman Begins.

A very popular movie in the Batman series.

Un film très populaire de la série Batman.

It's a drama/fantasy.

C'est un drame/fantaisie.

So in this movie, it's showing how Batman

Donc, dans ce film, cela montre comment Batman

has to give a final push to actually accomplish his goal

doit donner un dernier coup de pouce pour atteindre son objectif

of saving the people, alright?

de sauver le peuple, d'accord ?

Then we have Something the Lord Made,

Ensuite, nous avons Something the Lord Made,

another movie based on a true story.

un autre film basé sur une histoire vraie.

It's a drama, okay?

C'est un drame, d'accord ?

And there's a medical situation going on in the movie.

Et il y a une situation médicale qui se passe dans le film.

Don't worry, I'm not gonna give anything away.

Ne vous inquiétez pas, je ne vais rien donner.

But there's a medical emergency

Mais il y a une urgence médicale à

that they're dealing with, okay?

laquelle ils doivent faire face, d'accord ?

Alright, and also Everest.

D'accord, et aussi l'Everest.

This is a movie about something

C'est un film sur quelque chose

that happened on Mount Everest.

qui s'est passé sur le mont Everest.

It's a drama, but there's a situation that occurs,

C'est un drame, mais il y a une situation qui se produit,

and they have to give a final push to get through, okay?

et ils doivent donner un dernier coup de pouce pour passer, d'accord ?

Alright, stage number six, the aftermath.

D'accord, étape numéro six, la suite.

This is something very key

C'est quelque chose de très important

and very unique to American or English movies.

et de très unique dans les films américains ou anglais.

It gives the characters new life after the journey,

Cela donne une nouvelle vie aux personnages après le voyage, en

kind of showing you the future.

vous montrant en quelque sorte l'avenir.

So it shows the viewer what the result was

Ainsi, cela montre au spectateur quel a été le résultat

of the main character reaching his or her goal.

du personnage principal qui a atteint son objectif.

It displays how the main character

Il montre comment le personnage principal

adjusts to the end of his or her journey,

s'adapte à la fin de son voyage

and also reveals a lesson to be learned

et révèle également une leçon à tirer

from the main character's journey.

du voyage du personnage principal.

Alright, so some examples of this are The Blind Side.

D'accord, donc quelques exemples de ceci sont The Blind Side.

Okay, this is a drama, a sports drama.

OK, c'est un drame, un drame sportif.

Again, based on a true story.

Encore une fois, basé sur une histoire vraie.

I like giving movies that are based on true stories,

J'aime donner des films basés sur des histoires vraies,

so you all can learn

a little bit more about American culture, okay?

pour que vous puissiez tous en apprendre

un peu plus sur la culture américaine, d'accord ?

It's talking about the end of the movie, the aftermath,

Il parle de la fin du film, des conséquences, de la

how the family actually came together toward the end, okay?

façon dont la famille s'est réunie vers la fin, d'accord ?

Then we have another movie, Seabiscuit.

Ensuite, nous avons un autre film, Seabiscuit.

Also based on a true story.

Basé également sur une histoire vraie.

It's a drama.

C'est un drame.

This is another sports drama, but about horseracing,

C'est un autre drame sportif, mais sur les courses de chevaux,

and it shows you what happens

et il vous montre ce qui se passe

at the end of the movie with the family, okay?

à la fin du film avec la famille, d'accord ?

And then finally we have a movie

Et puis enfin nous avons un film

called The Pursuit of Happyness.

intitulé The Pursuit of Happyness.

Also a movie based on a true story,

Aussi un film basé sur une histoire vraie,

and Will Smith is also the main actor in this movie.

et Will Smith est également l' acteur principal de ce film.

It's a drama, okay?

C'est un drame, d'accord ?

It shows you what happened

Il vous montre ce qui s'est passé

at the end or after the situation, okay?

à la fin ou après la situation, d'accord ?

So again, these are all great movies.

Encore une fois, ce sont tous de grands films.

So, we have six stages to the movies.

Donc, nous avons six étapes pour les films.

Now the second thing you need to do

Maintenant, la deuxième chose que vous devez faire

is connect the characters based on the stages.

est de connecter les personnages en fonction des étapes.

This is where you have to pay really close attention.

C'est là qu'il faut faire très attention.

So again, we know all six stages

Encore une fois, nous connaissons les six

that are in each and every movie,

étapes de chaque film,

and in between we have the turning points.

et entre les deux, nous avons les tournants.

What's gonna happen is, each stage has characters,

Ce qui va se passer, c'est que chaque étape a des personnages,

and you need to recognize which characters are important

et vous devez reconnaître quels personnages sont importants

for each stage of the movie you are watching.

pour chaque étape du film que vous regardez.

Trust me, doing this is gonna help you understand

Croyez-moi, cela vous aidera à comprendre

really what is going on in the movie

vraiment ce qui se passe dans le film

and also how to understand the conversations,

et aussi à comprendre les conversations,

which leads us right into the next phase.

ce qui nous mène directement à la phase suivante.

Third thing you need to do

La troisième chose que vous devez faire

is breakdown the conversations by characters and stages.

est de répartir les conversations par personnages et par étapes.

Now I want to show this to you visually.

Maintenant, je veux vous montrer cela visuellement.

This is how it's gonna work.

C'est comme ça que ça va marcher.

So, on the top you have your six stages,

Donc, en haut, vous avez vos six étapes,

and on the bottom you have the characters

et en bas, vous avez les

that are specific for each of those stages.

personnages spécifiques à chacune de ces étapes.

What you're gonna do is look at each stage

Ce que vous allez faire, c'est regarder chaque étape

and the characters and the conversations

et les personnages et les conversations

happening in those stages, because the conversations

qui se déroulent à ces étapes, car les

are gonna be related to the actual stages.

conversations vont être liées aux étapes réelles.

So, a few minutes ago I explained to you

Alors, il y a quelques minutes je vous expliquais

how to understand each stage of an English movie.

comment comprendre chaque étape d'un film anglais.

So now when you're looking

Alors maintenant, quand vous regardez

and you're listening to these conversations,

et que vous écoutez ces conversations,

you know how to connect them because you understand

vous savez comment les connecter parce que vous comprenez

how they are related to the actual stages that they're in.

comment elles sont liées aux étapes réelles dans lesquelles elles se trouvent.

This is how you understand any English movie.

C'est ainsi que vous comprenez n'importe quel film anglais.

First, get a really good understanding of the six stages.

Tout d'abord, obtenez une très bonne compréhension des six étapes.

Then, understand the characters found in each stage,

Ensuite, comprenez les personnages que l'on retrouve dans chaque étape,

and finally, look at the conversations

et enfin, regardez les conversations

in connection with the stages and the characters.

en lien avec les étapes et les personnages.

Now you can really master any English movie.

Maintenant, vous pouvez vraiment maîtriser n'importe quel film anglais.

(bright music)

(musique lumineuse)