How to use the phrase 'of course'. It's not always polite.

Як використовувати фразу «звичайно». Це не завжди чемно.

‘Of course.’

'Звичайно.'

This is such a useful English phrase, but be careful.

Це досить корисна англійська фраза, але будьте обережні.

If you use it wrongly people might think you’re angry or when you’re not, or they might

Якщо ви використовуєте її неправильно люди можуть подумати, що ви сердитий, але насправді це не так, або вони

think that you think they’re stupid.

подумають, що ви думаєте, що вони дурні.

That’s no good!

Це не добре!

You don’t want to get it wrong, but don’t worry.

Ви не хочете, вислолвлюватися неправильно, але не турбуйтесь.

In this video you’ll learn how to use it correctly.

У цьому відео ви дізнаєтеся, як використовувати її правильно.

‘Of course’ is a dangerous phrase because it can be polite or it can be rude.

«Звичайно," небезпечна фраза, тому що вона може бути ввічливою, або грубою.

Let’s start by looking at some polite ways to use it.

Давайте почнемо з розгляду деяких ввічливих способів її використовувати.

Are you coming to my party on Saturday?

Ви приходите на мою вечірку в суботу?

Yes, of course!

Так, звісно!

I’m looking forward to it.

Я з нетерпінням чекаю цього.

Erm…

Емм ...

I was wondering.

Мене це зацікавило.

Can I bring a friend?

Чи можу я привести друга?

Yes, of course.

Так, звісно.

Please do.

Будь ласка.

Thank you.

Дякую.

‘Of course’ is polite and friendly here.

«Звичайно," ввічлива і доброзичлива тут фраза.

It’s like definitely, certainly.

Це безумовно так.

It emphasizes that what we’re saying is true or correct.

Вона підкреслює, що те про, що ми говоримо правда.

Of course I’m going to Geri’s party because I REALLY want to go.

Звичайно, я збираюся на вечірку до Джері тому, що я дійсно хочу піти.

And Geri will be VERY happy if I bring a friend.

І Джері буде дуже рада, якщо я прийду з другом.

When we’re saying yes, ‘of course’ can add emphasis.

Коли ми говоримо "так, звичайно" - ми додаємо акцент.

The most common way we use ‘of course’ is to reply to requests.

Найбільш поширений спосіб, коли ми використовуємо «звичайно», щоб відповідати на запитання.

I’m going to lunch.

Я збираюся на обід.

Oh, can I come too?

О, я можу прийти також?

Yes, of course.

Так, звісно.

‘Of course’ means ‘please do – you’re very welcome.

«Звісно» означає будь ласка - прошу.

OK, here’s another way to use ‘of course’ politely.

Гаразд - це ще один спосіб використання «звичайно» ввічливо.

Oh.

Ох.

I'm sorry to hear that.

Мені прикро це чути.

OK.

Гаразд.

Good-bye.

До побачення.

We’ve lost a customer.

Ми втратили клієнта.

Oh.

Ох.

I tried my best.

Я старався з усіх сил.

Of course you did.

Звичайно, ти старався.

I did everything I could.

Я робив все, що міг.

Of course, I know you did.

Звичайно, я знаю.

Don’t worry about it.

Не турбуйтеся про це.

I’m agreeing with Jay here.

Я згодна з Джей тут.

I’m sympathetic and ‘of course’ is a polite way to agree with what he said.

Я співчуваю і «звичайно» є ввічливий спосіб погодитися з тим, що він сказав.

Now is ‘of course’ always polite?

Отже, «звичайно» завжди ввічлива фраза?

No.

Ні.

So what’s an impolite way to use ‘of course’?

Так який же нечемний спосіб використання «звичайно»?

Let’s look at one.

Давайте подивимося.

Do you need some help?

Вам необхідна допомога?

Of course I do!

Звичайно, потрібна!

Jay is criticizing me here.

Джей критикує мене тут.

He’s complaining that I wasn’t helping.

Він скаржиться, що я йому не допомагаю.

If he had asked for help though, it could be different.

Хоча, якщо він просив би мене про допомогу - це могло би бути по іншому.

Vicki, can you help?

Вікі, ви можете допомогти?

Yes, of course.

Так, звісно.

Thank you.

Дякую.

Of course is polite here and we’re both happy.

Звичайно, тут ввічлива фраза і ми обидва задоволені.

So what’s going on?

Так що ж відбувається?

Sometimes ‘of course’ is polite and sometimes it’s not.

Іноді «звичайно» чемно, а іноді ні.

Well, to understand this, you need to know what ‘of course’ really means.

Ну, щоб зрозуміти це, вам потрібно знати, що насправді означає «звичайно».

Double word score.

Подвійне значення слово.

Ha ha.

Ха-ха.

We’re playing scrabble today.

Ми грали в скрабл сьогодні.

I love scrabble.

Я люблю скрабл.

Vicki’s winning, of course.

Вікі перемогла, звичайно.

By fifty points.

З п'ятдесяттю очками.

She always wins.

Вона завжди перемагає.

So what does ‘of course’ mean?

Так що ж «звичайно» означає?

It means obviously.

Це означає, очевидно.

I’m really good at scrabble so of course I’m going to win.

Я дуже хороший гравець в скрабл, отже, звичайно, я виграю.

It’s obvious If something is obvious - easy to see or understand

Це очевидно, якщо щось очевидно - це легко передбачити або зрозуміти

- we can say ‘of course’.

- можна сказати, «звичайно».

And that’s why we often use ‘of course’ when we say 'yes' to requests.

І саме тому ми часто використовуємо «звичайно» коли ми говоримо «так» на запитиння.

My battery’s flat.

Моя батарея розрядилась.

Can I use your phone?

Чи можу я використати твій телефон?

Yes, of course.

Так, звісно.

Of course means the answer is obvious.

Звичайно, означає, що відповідь очевидна.

You know I want to help.

Ви знаєте, я хочу допомогти.

Please go ahead.

Будь ласка, продовжуй.

So when people ask us for something, we often say ‘of course’.

Тому, коли люди запитують про щось, ми часто скажемо «звичайно».

Can I borrow these?

Чи можу я взяти це?

Of course!

Звичайно!

‘Of course’ means ‘yes’ here and it implies you should already know the answer.

«Звичайно» означає «так» тут і означає, що ви вже знаєте відповідь.

Obviously I’m happy for you borrow them.

Очевидно, я радий вам позичити їх.

Now that was a request, but what about offers?

Отже, це було прохання, але як щодо пропозиції?

When someone offers us something, can we say ‘of course’?

Коли хтось пропонує нам щось, ми можемо сказати, 'звичайно'?

Let’s see.

Давайте подивимося.

Do you want some more water?

Хочеш іще води?

Of course.

Звичайно.

Of course isn’t polite here.

Звичайно, це не ввічливо тут.

If an answer is obvious you should know it already.

Якщо відповідь очевидна, ви повинні знати це вже.

Of course I want some more water.

Звичайно, я хочу ще трохи води.

Why are you asking?

Чому ти запитуєш?

Are you an idiot?

Ти що, ідіот?

‘Of course’ means he thinks I’m stupid.

«Звичайно» означає, що він думає, що я дурна.

That’s not nice.

Це не гарно.

So what’s the polite way to respond to an offer?

Так, який же ввічливий спосіб відповісти на пропозицію?

Do you want some more water?

Хочете ще води?

Yes, please.

Так, будь ласка.

A simple yes.

Звичайне "так".

That’s what you need.

Це те, що вам потрібно.

Just say ‘yes’ without ‘of course’.

Просто сказати «так» без «звичайно».

Let’s look at another example.

Давайте подивимося на інший приклад.

Suppose I ask about you about the weather.

Припустимо, що я запитую вас про погоду.

What’s the forecast?

Який прогноз?

Is it going to rain?

Чи буде дощ?

Yes, of course.

Так, звісно.

Of course is strange here.

Звичайно, дивно тут.

It could be a rude because it implies ‘Why are you asking me this?

Це може бути грубим, тому що це означає: «Чому ти мені це питаєш?

You should already know the answer.’

Ти вже повинен знати відповідь.

But I didn’t know the answer.

Але я не знаю відповіді.

Here’s a better response.

Ось найкраща відповідь.

What’s the forecast?

Який прогноз?

Is it going to rain?

Чи буде дощ?

Yes, it is.

Так.

Oh.

Ох.

I’ve got my car so I can give you a lift if you like.

Я отримав свій автомобіль.

Thank you very much.

Велике спасибі.

Now that conversation is polite.

Тепер, коли розмова ввічлива.

If someone asks a question and they don’t know the answer, say a simple yes.

Якщо хтось ставить запитання і вони не знають відповіді - говоримо лише "так".

Now one more thing.

І ще одне.

The opposite of course is ‘Of course not’.

Протилежність до звичайно - «Звісно, ні».

Again, we say it to add emphasis.

Знову ж таки, ми говоримо про додавання акценту.

Are you wearing my perfume?

Ти скористався моїми парфумами?

Of course not!

Звичайно, ні!

‘Of course not’ means definitely not.

«Звичайно, ні» означає, що, безумовно, не так.

Absolutely not.

Абсолютно ні.

So can we use ‘of course not’ reply to requests in a polite way?

Тому ми можемо використовувати «звичайно, ні", щоб відповісти на питання ввічливо?

Well possibly.

Ну можливо.

It can happen when we use the verb ‘mind’.

Це може статися, коли ми використовуємо дієслово «розум».

Do you mind if I borrow these?

Чи не заперечуєш, якщо я позичу це?

Of course not.

Звичайно, ні.

Thank you.

Дякую.

‘Of course not’ is polite here because of the word ‘mind’.

«Звичайно, ні» чемно тут, через слово «розум».

'Do you mind?'

'Ви не заперечуєте?

means 'do you object?'

означає "ти згодний"?

So ‘of course not’ means, ‘No, I don’t object - Obviously I’m happy for you to

Так що «звичайно, ні" означає "Ні, я не згодний - Очевидно, я радий буду

borrow them’.

позичити їх.

‘Mind’ is an unusual verb and we’ve made another video about it.

«Розум» є незвичайним дієсловом, і ми зробили ще одне відео про це.

I’ll put a link here.

Я залишаю посилання тут.

OK.

Гаразд.

Let’s check you’ve understood.

Давайте подивимося, як ви зрозуміли.

You’re going to see Geri asking me two questions.

Ви будете бачити, як Джері ставить мені два запитання.

Are my answers appropriate or not?

Чи є мої відповіді доречними, чи ні?

And if not, what should I say?

І якщо ні, то що я повинна сказати?

Are you ready?

Ви готові?

I love your necklace.

Мені подобається ваше намисто.

Is it new?

Воно нове?

Yes, of course.

Так, звісно.

Did you hear the storm last night?

Чи чули ви шторм минулої ночі?

Yes, of course Were my answers appropriate?

Так, звісно Чи були мої відповіді доречними?

No!

Ні!

Geri’s questions were normal questions, not requests, and she didn’t know what my

Запитання Джері були нормальними, і вона не знала, якими

answer would be.

будуть мої відповіді.

Let’s look at what I should have said.

Давайте подивимося на те, що я повинна була сказати.

I love your necklace.

Мені подобається ваше намисто.

Is it new?

Воно нове?

Yes.

Так.

I bought it last week.

Я купила його минулого тижня.

It’s very nice.

Воно дуже гарне.

Did you hear the storm last night?

Чи чули ви шторм минулої ночі?

Yes, I certainly did!

Так, звичайно ж!

Wasn’t it loud?

Хіба ж це не голосно?

Lots of thunder.

Багато грому.

Yes and lightning too.

Та й блискавки теж були.

Did you get them right?

Чи ви зрозуміли їх правильно?

Well done.

Молодці.

OK.

Гаразд.

I have one more question for you.

У мене є ще одне питання до вас.

Do you want to see some more of our videos?

Ви хочете, дещо більше наших відео?

I hope you said ‘Yes, of course’.

Я сподіваюся, що ти сказав: «Так, звісно».

You can subscribe to our channel and if you click the little bell icon too, you’ll get

Ви можете підписатися на наш канал, і якщо ви натисните на маленьку іконку дзвінка теж, ви отримуватимите

notified when we make a new video.

повідомлення, про нові відео.

Thanks so much for watching and see you next week!

Велике спасибі за перегляд і побачимось наступного тижня!

Bye!

Бувайте!