How to use the phrase 'of course'. It's not always polite.

‘Of course.’

'Bien sûr.'

This is such a useful English phrase, but be careful.

C'est une expression anglaise utile, mais faites attention.

If you use it wrongly people might think you’re angry or when you’re not, or they might

Si vous l'utilisez à tort les gens pourraient penser que vous êtes en colère quand vous n'êtes pas, ou ils pourraient

think that you think they’re stupid.

penser que vous les croyez stupides.

That’s no good!

Ce n'est pas bon !

You don’t want to get it wrong, but don’t worry.

Vous ne voulez pas vous tromper, mais ne vous inquiétez pas.

In this video you’ll learn how to use it correctly.

Dans cette vidéo, vous apprendrez comment l'utiliser correctement.

‘Of course’ is a dangerous phrase because it can be polite or it can be rude.

« Bien sûr » est une expression dangereuse parce que elle peut être poli ou grossière.

Let’s start by looking at some polite ways to use it.

Commençons par regarder comment nous l'utilisons de façon courtoise.

Are you coming to my party on Saturday?

Venez-vous à ma fête samedi ?

Yes, of course!

Oui bien sûr !

I’m looking forward to it.

Je suis impatiente d'y être.

Erm…

... erm

I was wondering.

Je me demandais.

Can I bring a friend?

Puis-je amener un ami ?

Yes, of course.

Oui bien sûr.

Please do.

Faites le

Thank you.

Je vous remercie.

‘Of course’ is polite and friendly here.

« Bien sûr » est poli et amical ici.

It’s like definitely, certainly.

C' est comme définitivement, certainement.

It emphasizes that what we’re saying is true or correct.

Il souligne que ce que nous disons est vrai ou correct.

Of course I’m going to Geri’s party because I REALLY want to go.

Bien sûr, je vais à la fête de Geri parce que je veux vraiment y aller.

And Geri will be VERY happy if I bring a friend.

Et Geri sera très heureux si j'amène un ami.

When we’re saying yes, ‘of course’ can add emphasis.

Quand nous disons oui, "bien sûr » peut ajouter de l'emphase.

The most common way we use ‘of course’ is to reply to requests.

La façon la plus commune d'utiliser « bien sûr » est de répondre aux demandes.

I’m going to lunch.

Je vais déjeuner.

Oh, can I come too?

Oh, je peux venir aussi ?

Yes, of course.

Oui bien sûr.

‘Of course’ means ‘please do – you’re very welcome.

« Bien sûr » signifie s'il vous plaît faites - vous êtes bienvenu.

OK, here’s another way to use ‘of course’ politely.

OK, voici une autre façon d'utiliser « bien sûr » poliment.

Oh.

Oh.

I'm sorry to hear that.

Je suis désolé d'entendre ça.

OK.

Ok

Good-bye.

Au Revoir.

We’ve lost a customer.

Nous avons perdu un client.

Oh.

Oh.

I tried my best.

J'ai fait de mon mieux.

Of course you did.

Bien sûr.

I did everything I could.

J'ai fait tout ce que je pouvais.

Of course, I know you did.

Bien sûr, je sais.

Don’t worry about it.

Ne t'en fais pas.

I’m agreeing with Jay here.

Je suis d'accord avec Jay ici.

I’m sympathetic and ‘of course’ is a polite way to agree with what he said.

Je suis sympathique et « bien sûr » est une façon polie d'exprimer mon accord avec ce qu'il a dit.

Now is ‘of course’ always polite?

Maintenant « bien sûr » est il toujours poli ?

No.

Non.

So what’s an impolite way to use ‘of course’?

Alors, quelle est une façon impolie d'utiliser « bien sûr »?

Let’s look at one.

Regardons une.

Do you need some help?

As tu besoin d'aide ?

Of course I do!

Bien sur que oui !

Jay is criticizing me here.

Jay me critiquait ici.

He’s complaining that I wasn’t helping.

Il se plaint parce que je ne l'aide pas.

If he had asked for help though, it could be different.

S'il avait demandé de l'aide cela aurait pu être différent.

Vicki, can you help?

Vicki, peux tu m' aider ?

Yes, of course.

Oui bien sûr.

Thank you.

Merci.

Of course is polite here and we’re both happy.

ici "Bien sûr" est poli et nous sommes tous les deux content.

So what’s going on?

Alors que se passe-t-il ?

Sometimes ‘of course’ is polite and sometimes it’s not.

Parfois, « bien sûr » est poli et parfois ce n'est pas.

Well, to understand this, you need to know what ‘of course’ really means.

Eh bien, pour comprendre cela, vous devez savoir ce qui "bien sûr" signifie vraiment.

Double word score.

Mot compte double.

Ha ha.

Ha ha.

We’re playing scrabble today.

Nous jouons au Scrabble aujourd'hui.

I love scrabble.

J'adore scrabble.

Vicki’s winning, of course.

Vicki gagne, bien sûr.

By fifty points.

De cinquante points.

She always wins.

Elle gagne toujours.

So what does ‘of course’ mean?

Alors, qu'est-ce que « bien sûr » veut dire ?

It means obviously.

Cela signifie évidemment.

I’m really good at scrabble so of course I’m going to win.

Je suis vraiment bon à scrabble donc bien sûr je vais gagner.

It’s obvious If something is obvious - easy to see or understand

C'est évident. Si quelque chose est évident - facile à voir ou comprendre

- we can say ‘of course’.

- on peut dire « bien sûr ».

And that’s why we often use ‘of course’ when we say 'yes' to requests.

Et voilà pourquoi nous utilisons souvent « bien sûr » quand nous disons « oui » aux demandes.

My battery’s flat.

Ma batterie est à plat.

Can I use your phone?

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Yes, of course.

Oui bien sûr.

Of course means the answer is obvious.

"Bien sûr" signifie la réponse est évidente.

You know I want to help.

Tu sais que je veux aider.

Please go ahead.

S'il vous plaît allez-y.

So when people ask us for something, we often say ‘of course’.

Alors, quand les gens nous demandent quelque chose, nous disons souvent « bien sûr ».

Can I borrow these?

Puis-je emprunter ça ?

Of course!

Bien sûr !

‘Of course’ means ‘yes’ here and it implies you should already know the answer.

« Bien sûr » signifie « oui » ici et cela Implique que vous devriez déjà connaître la réponse.

Obviously I’m happy for you borrow them.

De toute évidence, je suis heureux pour vous les empruntiez.

Now that was a request, but what about offers?

Maintenant, c'était une demande, mais qu'en est il des offres ?

When someone offers us something, can we say ‘of course’?

Quand quelqu'un nous offre quelque chose, peut-on dire 'bien sûr' ?

Let’s see.

Voyons voir.

Do you want some more water?

Veux-tu un peu plus d'eau ?

Of course.

Bien sûr.

Of course isn’t polite here.

Bien sûr, n'est pas poli ici.

If an answer is obvious you should know it already.

Si une réponse est évidente, vous devriez déjà connaitre la réponse.

Of course I want some more water.

Bien sûr, je veux un peu plus d'eau.

Why are you asking?

Pourquoi poses-tu la question ?

Are you an idiot?

Es-tu idiote ?

‘Of course’ means he thinks I’m stupid.

« Bien sûr » signifie qu'il pense que je suis stupide.

That’s not nice.

Ce n'est pas gentil.

So what’s the polite way to respond to an offer?

Alors, quelle est la façon polie de répondre à une offre ?

Do you want some more water?

Veux tu un peu plus d'eau ?

Yes, please.

Oui s'il te plaît.

A simple yes.

Un simple oui.

That’s what you need.

C'est ce dont vous avez besoin.

Just say ‘yes’ without ‘of course’.

Il suffit de dire « oui » sans « bien sûr ».

Let’s look at another example.

Regardons un autre exemple.

Suppose I ask about you about the weather.

Supposons que je vous demande quelque chose au sujet du temps.

What’s the forecast?

Quelles sont les prévisions ?

Is it going to rain?

Il va pleuvoir ?

Yes, of course.

Oui bien sûr.

Of course is strange here.

Bien sûr est étrange ici.

It could be a rude because it implies ‘Why are you asking me this?

Cela pourrait être grossier parce cela implique « Pourquoi me demandez-vous cela ?

You should already know the answer.’

Vous devriez déjà connaître la réponse.

But I didn’t know the answer.

Mais je ne savais pas la réponse.

Here’s a better response.

Voici une meilleure réponse.

What’s the forecast?

Quelles sont les prévisions ?

Is it going to rain?

Il va pleuvoir ?

Yes, it is.

Oui.

Oh.

Oh.

I’ve got my car so I can give you a lift if you like.

J'ai ma voiture, je peux vous raccompagner si vous voulez.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Now that conversation is polite.

Maintenant cette conversation est polie.

If someone asks a question and they don’t know the answer, say a simple yes.

Si quelqu'un pose une question et il ne connaît pas la réponse, dites un simple oui.

Now one more thing.

Maintenant, une dernière chose.

The opposite of course is ‘Of course not’.

Le contraire de "of course" est "of course not".

Again, we say it to add emphasis.

Encore une fois, nous le disons pour mettre l'accent.

Are you wearing my perfume?

Est-ce que tu portes mon parfum ?

Of course not!

Bien sûr que non !

‘Of course not’ means definitely not.

« Bien sûr que non » signifie certainement pas.

Absolutely not.

Absolument pas.

So can we use ‘of course not’ reply to requests in a polite way?

Alors, peut-on utiliser « évidemment pas » pour répondre aux demandes d'une manière polie ?

Well possibly.

Eh bien peut-être.

It can happen when we use the verb ‘mind’.

Cela peut se produire lorsque nous utilisons le verbe « mind ».

Do you mind if I borrow these?

Cela te dérange si j'emprunte ça ?

Of course not.

Bien sûr que non.

Thank you.

Merci.

‘Of course not’ is polite here because of the word ‘mind’.

« Bien sûr que non » est poli ici grace du mot « mind ».

'Do you mind?'

Cela t'ennuie ?'

means 'do you object?'

signifie "As tu une objection ?"

So ‘of course not’ means, ‘No, I don’t object - Obviously I’m happy for you to

Donc, « bien sûr que non » signifie « Non, je n'ai pas d'objection - Bien sûr, je suis heureux que

borrow them’.

tu les empruntes.

‘Mind’ is an unusual verb and we’ve made another video about it.

« Mind» est un verbe inhabituel et nous avons fait une autre vidéo à ce sujet.

I’ll put a link here.

Je vais mettre un lien ici.

OK.

Ok.

Let’s check you’ve understood.

Vérifions que vous avez compris.

You’re going to see Geri asking me two questions.

Vous allez voir Geri me poser deux questions.

Are my answers appropriate or not?

Mes réponses sont elles appropriées ou non ?

And if not, what should I say?

Et si non, que devrais-je dire ?

Are you ready?

Etes vous prêt ?

I love your necklace.

J'aime votre collier.

Is it new?

Est-il nouveau ?

Yes, of course.

Oui bien sûr.

Did you hear the storm last night?

Avez-vous entendu la tempête hier soir ?

Yes, of course Were my answers appropriate?

Oui bien sûr. Mes réponses étaient elles appropriées ?

No!

Non !

Geri’s questions were normal questions, not requests, and she didn’t know what my

Les questions Geri étaient des questions normales, pas les demandes, et elle ne savait pas ce que

answer would be.

serait ma réponse.

Let’s look at what I should have said.

Regardons ce que j' aurais dû dire.

I love your necklace.

J'aime votre collier.

Is it new?

Est-il nouveau ?

Yes.

Oui.

I bought it last week.

Je l'ai acheté la semaine dernière.

It’s very nice.

Il est très joli.

Did you hear the storm last night?

Avez-vous entendu la tempête hier soir ?

Yes, I certainly did!

Oui, sans aucun doute !

Wasn’t it loud?

N' était-il pas fort ?

Lots of thunder.

Beaucoup de tonnerre.

Yes and lightning too.

Oui et des éclairs aussi.

Did you get them right?

Avez vous bien compris ?

Well done.

Bien joué.

OK.

D'accord.

I have one more question for you.

J'ai encore une question à vous poser.

Do you want to see some more of our videos?

Voulez-vous voir plus de nos vidéos ?

I hope you said ‘Yes, of course’.

J'espère que vous avez dit: «Oui, bien sûr.

You can subscribe to our channel and if you click the little bell icon too, you’ll get

Vous pouvez vous abonner à notre chaîne et si vous cliquez sur la petite icône de cloche, vous serez

notified when we make a new video.

informé lorsque nous faisons une nouvelle vidéo.

Thanks so much for watching and see you next week!

Merci beaucoup d'avoir regarder et à la semaine prochaine !

Bye!

Au revoir !