How to use the phrase 'of course'. It's not always polite.

‘Of course.’

'Of course'

This is such a useful English phrase, but be careful.

Đây quả là một cụm từ tiếng anh hữu ích, nhưng xin bạn hãy cẩn thận nha

If you use it wrongly people might think you’re angry or when you’re not, or they might

Nếu bạn dùng chúng sai thì người khác sẽ nghĩ rằng bạn đang tức giận trong khi bạn chả hề giận tí nào, hoặc họ sẽ nghĩ rằng

think that you think they’re stupid.

bạn nghĩ rằng họ rất ngốc

That’s no good!

umm đó không tốt một chút nào!

You don’t want to get it wrong, but don’t worry.

bạn không muốn dùng chúng sai cách, nhưng đừng lo nhé

In this video you’ll learn how to use it correctly.

Trong video này, bạn sẽ học được cách sử dụng chúng 1 cách chính xác!

‘Of course’ is a dangerous phrase because it can be polite or it can be rude.

'Of course' là một cụm từ "nguy hiểm" vì nó có thể lich sự, thậm chí là... thô lỗ !

Let’s start by looking at some polite ways to use it.

Hãy bắt đầu bằng cách xem một vài cách để ta sử dụng chúng 1 cách lịch sự

Are you coming to my party on Saturday?

Chị có đến bữa tiệc của tôi vào thứ Bảy không?

Yes, of course!

Có, dĩ nhiên rồi!

I’m looking forward to it.

Tôi đang mong đợi nó đó!

Erm…

Umm

I was wondering.

Tôi đang tự hỏi

Can I bring a friend?

liệu tôi có thể dẫn bạn theo không?

Yes, of course.

Dĩ nhiên là có rồi

Please do.

Chị cứ dẫn đi

Thank you.

Tôi cảm ơn chị nhé

‘Of course’ is polite and friendly here.

'Of course' dùng ở đây lịch sự và thân thiện.

It’s like definitely, certainly.

Nó giống như là chắc chắn vậy

It emphasizes that what we’re saying is true or correct.

Nó nhấn mạnh rằng việc chúng ta đang nói là đúng hoặc rất đúng

Dĩ nhiên tôi sẽ tới bữa tiệc của nhà Geri rồi vì tôi THẬT SỰ MUỐN ĐI

Of course I’m going to Geri’s party because I REALLY want to go.

And Geri will be VERY happy if I bring a friend.

Và Geri sẽ RẤT vui nếu tôi đưa thêm 1 người bạn đến

When we’re saying yes, ‘of course’ can add emphasis.

Khi chúng ta nói đồng ý, 'of course' được thêm vào để nhấn mạnh

The most common way we use ‘of course’ is to reply to requests.

cách sử dụng phổ biến nhất là để trả lời các yêu cầu

I’m going to lunch.

Tôi đi ăn trưa đây

Oh, can I come too?

Oh tôi có thể ăn cùng không?

Yes, of course.

Dĩ nhiên rồi!

‘Of course’ means ‘please do – you’re very welcome.

'Of course' có nghĩ là hãy làm việc đó - bạn rất được chào mừng.

OK, here’s another way to use ‘of course’ politely.

OK, đây là một cách khác để sử dụng 'of course' một cách lịch sự

Oh.

Oh

I'm sorry to hear that.

Tôi rất tiếc khi nghe điều này

OK.

OK

Good-bye.

Tạm biệt.

We’ve lost a customer.

Chúng ta đã mất đi một khách hàng.

Oh.

Oh.

I tried my best.

Tôi đã cố gắng hết sức rồi

Of course you did.

Việc đó là tất nhiên

I did everything I could.

Tôi đã làm mọi thứ tôi có thể

Of course, I know you did.

Dĩ nhien là tôi biết ông đã cố gắng

Don’t worry about it.

Đừng lo về việc đấy nữa

I’m agreeing with Jay here.

Tôi đồng ý với Jay ở trường hợp này

I’m sympathetic and ‘of course’ is a polite way to agree with what he said.

Tôi đang thông cảm với ông ấy & 'of course' là một cách lịch sử để đồng ý với những gì ông ấy đã nói

Now is ‘of course’ always polite?

Vậy giờ thì 'of course' luôn lịch sử nhỉ?

No.

um không đâu

So what’s an impolite way to use ‘of course’?

vậy cách dùng bất lịch sử của 'of course' là gì?

Let’s look at one.

Hãy xem một ví dụ nhé

Do you need some help?

Ông có cần tôi giúp không?

Of course I do!

Tất nhiên là tôi có rồi!

Jay is criticizing me here.

Ở đây Jay đang chỉ trích tôi

He’s complaining that I wasn’t helping.

Ông ấy đang than phiền về việc tôi đã không giúp ông ấy.

If he had asked for help though, it could be different.

Nếu ông ấy nhờ tôi giúp, thì mọi thứ có thể đã khác

Vicki, can you help?

Vicky, bà giúp tôi được chứ?

Yes, of course.

ồ dĩ nhiên

Thank you.

Cảm ơn

Of course is polite here and we’re both happy.

'Of course' ở đây dùng rất lịch sự và cả hai chúng tôi đều thấy vui

So what’s going on?

vậy việc gì đang xảy ra?

Sometimes ‘of course’ is polite and sometimes it’s not.

đôi lúc dùng 'of course' có thể lịch và đôi lúc thì không

Well, to understand this, you need to know what ‘of course’ really means.

Um, để hiểu thêm về việc này, bạn cần phải biết, 'of course' thật sự có nghĩa gì

Double word score.

Điểm nhân đôiii

Ha ha.

We’re playing scrabble today.

Hôm nay, chúng tôi chơi trò scrabble

I love scrabble.

Tôi yêu nó

Vicki’s winning, of course.

Vicki chiến thắng, điều hiển nhiên

By fifty points.

Với 50 điểm

She always wins.

Bà ấy luôn thắng

So what does ‘of course’ mean?

vậy 'of course' có nghĩa gì?

It means obviously.

Nó nghĩ là chắc chắn

I’m really good at scrabble so of course I’m going to win.

Tôi rất giỏi trò scrabble vì thế tất nhiên là tôi sẽ chiến thắng

It’s obvious If something is obvious - easy to see or understand

1 điều hiển nhiên khi thứ gì đó "hiển nhiên" - rất dễ để thấy và hiểu đc nó

- we can say ‘of course’.

chúng ta có thể nói 'of course;

And that’s why we often use ‘of course’ when we say 'yes' to requests.

và đó là lý do vì sao chúng ta thường dùng 'of course' khi ta trả lời 'có' với các yêu cầu

My battery’s flat.

ồ ta hết pin điện thoại rồi

Can I use your phone?

ta dùng điện thoại cuả cháu được chứ?

Yes, of course.

Vâng tất nhiên rồi ạ!

Of course means the answer is obvious.

'of course' nghĩa là khi câu trả lời của bạn thật chắc chắn

You know I want to help.

Bạn biết tôi muốn giúp đỡ

Please go ahead.

So when people ask us for something, we often say ‘of course’.

vậy khi người khác yêu cầu chúng ta về một thứ gì đấy, chúng ta thông thường sẽ dùng of course

Can I borrow these?

Tôi mượn cái kéo này được chứ?

Of course!

Chắc chắn rồi

‘Of course’ means ‘yes’ here and it implies you should already know the answer.

'of course' ở đây có nghĩa là 'yes' và nó ngụ ý là bạn nên biết trước câu trả lời này rồi

Obviously I’m happy for you borrow them.

Tất nhiên tôi sẽ thật vui vẻ khi bạn muốn chúng

Now that was a request, but what about offers?

bây giờ, đó là về trường hợp yêu cầu, nhưng về sự đề nghị thì sao?

When someone offers us something, can we say ‘of course’?

khi một người nào đó đề nghị chúng ta một việc gì đó, chúng ta có thể dùng 'of course' không?

Let’s see.

xem nào

Do you want some more water?

ông muốn dùng thêm nước không?

Of course.

dĩ nhiên là tôi có rồi

Of course isn’t polite here.

'of course' ở đây dùng k dc lịch sự lắm

If an answer is obvious you should know it already.

nếu câu trả chắc chắn, thì bạn đã nên biết trước nó rồi

Of course I want some more water.

dĩ nhiên là tôi muốn thêm nước rồi

Why are you asking?

sao bà lại còn hỏi?

Are you an idiot?

bà là kẻ ngốc à?

‘Of course’ means he thinks I’m stupid.

'of course' có nghĩa ở đây là ông ấy nghĩ tôi ngốc

That’s not nice.

đó không tốt 1 chút nào

So what’s the polite way to respond to an offer?

vậy cách lịch để trả lời 1 lời đề nghị là?

Do you want some more water?

Ông muốn dùng thêm nước không?

Yes, please.

vâng, làm ơn

A simple yes.

một câu trả lời 'yes' đơn giản

That’s what you need.

đó là thứ bạn cần

Just say ‘yes’ without ‘of course’.

chỉ nói 'yes' không thêm 'of course'

Let’s look at another example.

hãy xem một 1 vd khác nhé

Suppose I ask about you about the weather.

giả sử tôi hỏi bạn về thời tiết

What’s the forecast?

dự báo thời tiết thế nào vậy chị?

Is it going to rain?

sẽ có mưa chứ?

Yes, of course.

tất nhiên có rồi

Of course is strange here.

'of course' dùng ở đây rất kì lạ

It could be a rude because it implies ‘Why are you asking me this?

nó có thể xem là thô lỗ vì nó ngụ ý rằng'Tại sao chị lại hỏi tôi vậy chứ?

You should already know the answer.’

Chị nên biết trước câu trả lời'

But I didn’t know the answer.

Nhưng tôi không biết

Here’s a better response.

đây là một cách trả lời hay hơn

What’s the forecast?

Dự báo thời tiết nói thế nào vậy chị?

Is it going to rain?

Sẽ có mưa chứ?

Yes, it is.

Um, sẽ có mưa

Oh.

Oh

I’ve got my car so I can give you a lift if you like.

Thank you very much.

cảm ơn chị rất nhiều

Now that conversation is polite.

bây giờ, cuộc nói chuyện đã trở nên lịch sự

If someone asks a question and they don’t know the answer, say a simple yes.

nếu ai đó hỏi 1 câu hỏi và họ không biết câu trả lời, trả lời đơn giản là 'yes'

Now one more thing.

1 điều nữa

The opposite of course is ‘Of course not’.

Trái nghĩa với 'Dĩ nhiên có' là 'Dĩ nhiên không'

Again, we say it to add emphasis.

một lần nữa, chúng ta thêm nó vào câu để nhấn mạnh

Are you wearing my perfume?

Ông đang xài nước hoa của tôi à

Of course not!

Chắc chắn là không

‘Of course not’ means definitely not.

'Of course not' có nghĩa là chắc chắn không

Absolutely not.

Hoàn toàn không

So can we use ‘of course not’ reply to requests in a polite way?

vậy liệu chúng ta có thể dùng 'of course not' để trả lời các câu yêu cầu theo 1 cách lịch sự

Well possibly.

Có thể

It can happen when we use the verb ‘mind’.

nó có thể xảy ra khi chúng ta dùng động từ 'mind'

Do you mind if I borrow these?

Ông có phiền không nếu tôi mượn thứ này?

Of course not.

Ồ tất nhiên là không

Thank you.

Cảm ơn

‘Of course not’ is polite here because of the word ‘mind’.

'Of course not' ở đây thì lịch sự vì có từ 'mind'

'Do you mind?'

Bạn có phiền không?

means 'do you object?'

nghĩa là 'bạn có phản đối không?'

So ‘of course not’ means, ‘No, I don’t object - Obviously I’m happy for you to

Vậy nên 'of course not' có nghĩa là 'Không, tôi không phản đối - Chắc chắn là tôi sẽ vui khi bà

borrow them’.

mượn chúng

‘Mind’ is an unusual verb and we’ve made another video about it.

'Mind' là một động từ khác thường và chúng tôi đã làm một video khác về nó

I’ll put a link here.

Tôi sẽ để liên kết tại đây.

OK.

OK

Let’s check you’ve understood.

Hãy kiểm tra xem bạn hiểu được bao nhiêu nhé.

You’re going to see Geri asking me two questions.

Bạn sẽ thấy Geri hỏi tôi 2 câu hỏi

Are my answers appropriate or not?

Câu trả lời của tôi có phù hợp hay là không?

And if not, what should I say?

và nếu không, tôi nên nói gì?

Are you ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

I love your necklace.

Tôi rất thích vòng cổ của chị

Is it new?

Chị mới mua à

Yes, of course.

Tất nhiên

Did you hear the storm last night?

Chị có nghe về cơm bão tối qua không?

Yes, of course Were my answers appropriate?

Dĩ nhiên. Những câu trả lời trên có phù hợp không?

No!

Không!

Geri’s questions were normal questions, not requests, and she didn’t know what my

Những câu hỏi của Geri là những câu hỏi thông thường, không phải yêu cầu, và cô ấy không biết được

answer would be.

câu trả lời của tôi sẽ là gì

Let’s look at what I should have said.

Hãy xem tôi nên nói gì nhé!

I love your necklace.

Ô tôi rất thích cái vòng cổ cuả chị.

Is it new?

Chị mới mua nó à?

Yes.

Ừ đúng rồi

I bought it last week.

Tôi vừa mua hôm tuần trước

It’s very nice.

Nó rất đẹp đấy

Did you hear the storm last night?

Chị có nghe thấy cơn bão tối hôm qua không?

Yes, I certainly did!

Có, tôi có

Wasn’t it loud?

Nó không lớn à?

Lots of thunder.

Rất nhiều tia sét

Yes and lightning too.

Đúng và cả sấm chớp nữa

Did you get them right?

Bạn có làm đúng không?

Well done.

Giỏi lắm!

OK.

OK

I have one more question for you.

Tôi còn 1 câu hỏi dành cho bạn nữa đây

Do you want to see some more of our videos?

bạn có muốn xem nhiều video của chúng tôi nữa không?

I hope you said ‘Yes, of course’.

Tôi hi vọng bạn vừa nói "Có, chắc chắn rồi ạ!'

You can subscribe to our channel and if you click the little bell icon too, you’ll get

Bạn có thể đăng kí kênh của chúng tôi và nếu bạn nhấn vào cái chuông nho nhỏ bên cạnh, bạn sẽ nhận được

notified when we make a new video.

thông báo khi chúng tôi upload một video mới

Thanks so much for watching and see you next week!

cảm ơn bạn rất nhiều vì đã theo dõi và chúng ta sẽ gặp nhau vào tuần sau nhé!

Bye!

Bye