How to use the phrase 'of course'. It's not always polite.

Como usar 'of course'. Não é sempre educado.

‘Of course.’

'Of course'.

This is such a useful English phrase, but be careful.

Esta é uma frase tão útil em inglês, mas seja cuidadoso.

If you use it wrongly people might think you’re angry or when you’re not, or they might

Se você a usa de maneira incorreta, as pessoas podem pensar que você está bravo quando você não está, ou elas podem

think that you think they’re stupid.

pensar que você acha que elas são estúpidas.

That’s no good!

Isso não é bom!

You don’t want to get it wrong, but don’t worry.

Você não quer ser compreendido de forma errada, mas não se preocupe.

In this video you’ll learn how to use it correctly.

Neste vídeo você aprenderá como usá-la corretamente.

‘Of course’ is a dangerous phrase because it can be polite or it can be rude.

'Of course' é uma frase perigosa porque ela pode ser educada ou rude.

Let’s start by looking at some polite ways to use it.

Vamos começar olhando algumas formas educadas de usá-la.

Are you coming to my party on Saturday?

Você vai ir na minha festa no sábado?

Yes, of course!

Sim, claro!

I’m looking forward to it.

Eu estou ansiosa por isso.

Erm…

Ham...

I was wondering.

Eu estava me perguntado.

Can I bring a friend?

Eu posso levar um amigo?

Yes, of course.

Sim, claro.

Please do.

Por favor.

Thank you.

Obrigada.

‘Of course’ is polite and friendly here.

'Of corse' é educada e amigável aqui.

It’s like definitely, certainly.

É como definitivamente, certamente.

It emphasizes that what we’re saying is true or correct.

Ela enfatiza que o que nós estamos dizendo é verdadeiro ou correto.

Of course I’m going to Geri’s party because I REALLY want to go.

É claro que eu vou para a festa da Geri porque eu REALMENTE quero ir.

And Geri will be VERY happy if I bring a friend.

E Geri ficará muito feliz se eu levar um amigo.

When we’re saying yes, ‘of course’ can add emphasis.

Quando nós dizemos sim, 'of course' pode dar ênfase.

The most common way we use ‘of course’ is to reply to requests.

A forma mais comum de usarmos 'of course' é para responder a pedidos.

I’m going to lunch.

Eu vou almoçar.

Oh, can I come too?

Oh, eu posso ir também?

Yes, of course.

Sim, claro.

‘Of course’ means ‘please do – you’re very welcome.

'Of corse' significa 'por favor, venha -- você é muito bem-vindo'.

OK, here’s another way to use ‘of course’ politely.

Ok, aqui está uma outra forma de usar 'of course' de forma educada.

Oh.

Oh.

I'm sorry to hear that.

Eu sinto muito por ouvir isso.

OK.

OK.

Good-bye.

Adeus.

We’ve lost a customer.

Nós perdemos um cliente.

Oh.

Oh.

I tried my best.

Eu dei o meu melhor.

Of course you did.

Claro que você deu.

I did everything I could.

Eu fiz tudo que podia.

Of course, I know you did.

Claro, eu sei que você fez.

Don’t worry about it.

Não se preocupe com isso.

I’m agreeing with Jay here.

Eu estou concordando com Jay aqui.

I’m sympathetic and ‘of course’ is a polite way to agree with what he said.

Eu sou simpática e 'of corse' é uma maneira educada de concordar com o que ele disse.

Now is ‘of course’ always polite?

Agora, 'of corse' sempre é educado?

No.

Não.

So what’s an impolite way to use ‘of course’?

Então, o que é uma forma mal educada de se usar 'of course'?

Let’s look at one.

Vamos olhar para uma.

Do you need some help?

Você precisa de ajuda?

Of course I do!

Claro que eu preciso!

Jay is criticizing me here.

Jay está me criticando aqui.

He’s complaining that I wasn’t helping.

Ele está se queixando que eu não estava ajudando.

If he had asked for help though, it could be different.

Se ele tivesse pedido por ajuda entretanto, isso poderia ser diferente.

Vicki, can you help?

Vicki, você pode me ajudar?

Yes, of course.

Sim, claro.

Thank you.

Obrigado.

Of course is polite here and we’re both happy.

'Of couse' é educado aqui e ambos estão felizes.

So what’s going on?

Então, o que ocorre?

Sometimes ‘of course’ is polite and sometimes it’s not.

Às vezes 'of corse' é educado e às vezes não.

Well, to understand this, you need to know what ‘of course’ really means.

Bem, para entender isto, você precisa saber o que 'of corse' realmente significa.

Double word score.

Pontuação duplicada.

Ha ha.

Ha ha.

We’re playing scrabble today.

Nós estamos jogando palavras cruzadas hoje.

I love scrabble.

Eu amo palavra cruzadas.

Vicki’s winning, of course.

Vick está ganhando, é claro.

By fifty points.

Por cinquenta pontos.

She always wins.

Ela sempre ganha.

So what does ‘of course’ mean?

Então o que 'of course' significa?

It means obviously.

Significa obviamente.

I’m really good at scrabble so of course I’m going to win.

Eu realmente sou boa em palavras cruzadas então é claro que eu vou ganhar.

It’s obvious If something is obvious - easy to see or understand

É óbvio. Se algo é óbvio - fácil de ver ou entender

- we can say ‘of course’.

- nós podemos dizer 'of course'.

And that’s why we often use ‘of course’ when we say 'yes' to requests.

E isso é porque muitas vezes nós usamos 'of course' quando nós dizemos 'sim' pra pedidos.

My battery’s flat.

Minha bateria está fraca.

Can I use your phone?

Eu posso usar seu telefone?

Yes, of course.

Sim, claro.

Of course means the answer is obvious.

'Of course' significa que a resposta é óbvia.

You know I want to help.

Você sabe que eu quero ajudar.

Please go ahead.

Por favor, vá em frente.

So when people ask us for something, we often say ‘of course’.

Então, quando alguém nós pede alguma coisa, muitas vezes nós dizemos 'of course'.

Can I borrow these?

Eu posso pegar emprestado?

Of course!

Claro!

‘Of course’ means ‘yes’ here and it implies you should already know the answer.

'Of course' significa 'sim' aqui e isto sugere que você já deveria saber a resposta.

Obviously I’m happy for you borrow them.

Obviamente eu estou feliz por você emprestá-la.

Now that was a request, but what about offers?

Agora, isso foi um pedido, mas e sobre ofertas?

When someone offers us something, can we say ‘of course’?

Quando alguém nós oferece algo, eu posso dizer 'of course'?

Let’s see.

Vamos ver.

Do you want some more water?

Você quer mais água?

Of course.

É claro.

Of course isn’t polite here.

'Of course' não é educado aqui.

If an answer is obvious you should know it already.

Se uma resposta é óbvia, você já deveria saber.

Of course I want some more water.

É claro que eu quero mais água.

Why are you asking?

Por que você está perguntando?

Are you an idiot?

Você é idiota?

‘Of course’ means he thinks I’m stupid.

'Of course' significa que ele acha que eu sou estúpida.

That’s not nice.

Isso não é legal.

So what’s the polite way to respond to an offer?

Então qual é a forma educada de se responder a uma oferta?

Do you want some more water?

Você quer mais água?

Yes, please.

Sim, por favor.

A simple yes.

Um simples sim.

That’s what you need.

Isso é o que você precisa.

Just say ‘yes’ without ‘of course’.

Apenas diga 'yes' sem 'of corse'.

Let’s look at another example.

Vamos olhar outro exemplo.

Suppose I ask about you about the weather.

Suponha que eu te pergunte sobre o tempo.

What’s the forecast?

Qual é a previsão?

Is it going to rain?

Vai chover?

Yes, of course.

Sim, claro.

Of course is strange here.

'Of corse' é estranho aqui.

It could be a rude because it implies ‘Why are you asking me this?

Poderia ser rude porque isto sugere 'Por que você está me perguntando isto?

You should already know the answer.’

Você já deveria saber a resposta.'

But I didn’t know the answer.

Mas eu não sabia a resposta.

Here’s a better response.

Aqui está uma resposta melhor.

What’s the forecast?

Qual é a previsão?

Is it going to rain?

Vai chover.

Yes, it is.

Sim, vai.

Oh.

Oh.

I’ve got my car so I can give you a lift if you like.

Eu estou com o meu carro, então eu posso te dar uma carona se você quiser.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Now that conversation is polite.

Agora essa conversa é educada.

If someone asks a question and they don’t know the answer, say a simple yes.

Se alguém faz uma pergunta e não sabe a resposta, diga um simples sim.

Now one more thing.

Agora, mas uma coisa.

The opposite of course is ‘Of course not’.

O oposto de 'of course' é 'of course not'.

Again, we say it to add emphasis.

Novamente, nós dizemos isso para dar ênfase.

Are you wearing my perfume?

Você está usando meu perfume?

Of course not!

É claro que não!

‘Of course not’ means definitely not.

'Of corse not' significa definitivamente não.

Absolutely not.

Absolutamente não.

So can we use ‘of course not’ reply to requests in a polite way?

Então nós podemos usar 'of course not' para responder a pedidos de forma educada?

Well possibly.

Bem, possivelmente.

It can happen when we use the verb ‘mind’.

Isto pode acontecer quando nós usamos o verbo 'mind'.

Do you mind if I borrow these?

Você se importa se eu empresta-la?

Of course not.

É claro que não.

Thank you.

Obrigada.

‘Of course not’ is polite here because of the word ‘mind’.

'Of corse not' é educado aqui por causa da palavra 'mind'.

'Do you mind?'

'Você se importa?'

means 'do you object?'

significa 'você se incomoda?'

So ‘of course not’ means, ‘No, I don’t object - Obviously I’m happy for you to

Então 'of course not' significa, 'Não, eu não me incomodo - Obviamente eu estou feliz de você'

borrow them’.

a empresta-la.

‘Mind’ is an unusual verb and we’ve made another video about it.

'Mind' é um verbo incomum e nós fizemos um outro vídeo sobre ele.

I’ll put a link here.

Eu colocarei um link aqui.

OK.

Ok.

Let’s check you’ve understood.

Vamos ver se você entendeu.

You’re going to see Geri asking me two questions.

Você vai ver Gere me fazendo duas perguntas.

Are my answers appropriate or not?

As minhas respostas são apropriadas ou não?

And if not, what should I say?

E se não, o que eu deveria dizer?

Are you ready?

Você está pronto?

I love your necklace.

Eu amo o seu colar.

Is it new?

Ele é novo.

Yes, of course.

Sim, é claro.

Did you hear the storm last night?

Você ouviu a tempestade noite passada?

Yes, of course Were my answers appropriate?

Sim, é claro. As minhas respostas foram apropriadas?

No!

Não!

Geri’s questions were normal questions, not requests, and she didn’t know what my

As perguntas da Geri foram perguntas normais, não pedidos, e ela não sabia qual

answer would be.

seria minha resposta.

Let’s look at what I should have said.

Vamos ver o que eu deveria ter dito.

I love your necklace.

Eu adoro o seu colar.

Is it new?

É novo?

Yes.

Sim.

I bought it last week.

Eu comprei semana passada.

It’s very nice.

É muito legal.

Did you hear the storm last night?

Você ouviu a tempestade noite passada.

Yes, I certainly did!

Sim, certamente eu ouvi!

Wasn’t it loud?

Ela não foi barulhenta?

Lots of thunder.

Um monte de trovões.

Yes and lightning too.

Sim e raios também.

Did you get them right?

Você acertou?

Well done.

Muito bem.

OK.

Ok.

I have one more question for you.

Eu tenho mais uma pergunta para você.

Do you want to see some more of our videos?

Você quer ver mais dos nossos vídeos?

I hope you said ‘Yes, of course’.

Eu espero que você disse 'Yes, of course'.

You can subscribe to our channel and if you click the little bell icon too, you’ll get

Você pode se inscrever no nosso canal e se você clicar no pequeno ícone de sino também, você será

notified when we make a new video.

notificado quando nós fizermos um vídeo novo.

Thanks so much for watching and see you next week!

Muito obrigada por assistir e eu vejo você na semana que vem!

Bye!

Tchau!