How to use the phrase 'of course'. It's not always polite.

‘Of course.’

'Ovviamente.'

This is such a useful English phrase, but be careful.

Si tratta di una frase utile in inglese, ma state attenti.

If you use it wrongly people might think you’re angry or when you’re not, or they might

Se lo si utilizza erroneamente la gente potrebbe pensare che siete arrabbiati o quando non lo siete, potrebbero

think that you think they’re stupid.

pensare che tu pensi che siano stupidi.

That’s no good!

Non va bene!

You don’t want to get it wrong, but don’t worry.

Non volete sbagliare, ma non preoccupatevi.

In this video you’ll learn how to use it correctly.

In questo video imparerete come lo si usa correttamente.

‘Of course’ is a dangerous phrase because it can be polite or it can be rude.

'Naturalmente' è una frase pericolosa perché può essere educata o può essere scortese.

Let’s start by looking at some polite ways to use it.

Cominciamo, vedendo alcuni modi cortesi di usarlo.

Are you coming to my party on Saturday?

Vieni alla mia festa sabato?

Yes, of course!

Sì, naturalmente!

I’m looking forward to it.

Non vedo l'ora di farlo.

Erm…

Erm ...

I was wondering.

Mi stavo chiedendo.

Can I bring a friend?

Posso portare un amico?

Yes, of course.

Sì, naturalmente.

Please do.

Per favore fallo.

Thank you.

Grazie.

‘Of course’ is polite and friendly here.

'Certo' è gentile e cordiale qui.

It’s like definitely, certainly.

E ' come dire 'sicuramente, certamente'.

It emphasizes that what we’re saying is true or correct.

Sottolinea che quello che stiamo dicendo è vero o corretto.

Of course I’m going to Geri’s party because I REALLY want to go.

Naturalmente andrò alla festa di Geri perché voglio veramente andare.

And Geri will be VERY happy if I bring a friend.

E Geri sarà molto felice se porterò un amico.

When we’re saying yes, ‘of course’ can add emphasis.

Quando stiamo dicendo di sì, 'naturalmente' può aggiungere enfasi.

The most common way we use ‘of course’ is to reply to requests.

Il modo più comune in cui usiamo 'naturalmente' è quello di rispondere alle richieste.

I’m going to lunch.

Vado a pranzo.

Oh, can I come too?

Oh, posso venire anch'io?

Yes, of course.

Sì, naturalmente.

‘Of course’ means ‘please do – you’re very welcome.

'Certo' significa 'Prego, - sei piu che benvenuto'.

OK, here’s another way to use ‘of course’ politely.

OK, ecco un altro modo per utilizzare 'naturalmente' in modo educato.

Oh.

Oh.

I'm sorry to hear that.

Mi dispiace sentirlo.

OK.

OK.

Good-bye.

Addio.

We’ve lost a customer.

Abbiamo perso un cliente.

Oh.

Oh.

I tried my best.

Ho fatto del mio meglio.

Of course you did.

Certo che l' hai fatto.

I did everything I could.

Ho fatto tutto quello che potevo.

Of course, I know you did.

Certo, lo so che l' hai fatto.

Don’t worry about it.

Non preoccuparti.

I’m agreeing with Jay here.

Sono d'accordo con Jay qui.

I’m sympathetic and ‘of course’ is a polite way to agree with what he said.

Sono comprensiva e 'naturalmente' è un modo educato di esprimere accordo con quello che ha detto.

Now is ‘of course’ always polite?

Ora 'naturalmente' è sempre educato?

No.

No.

So what’s an impolite way to use ‘of course’?

quindì, qual è un modo educato di utilizzare 'naturalmente'?

Let’s look at one.

Diamo un'occhiata.

Do you need some help?

Hai bisogno d'aiuto?

Of course I do!

Certo che sì!

Jay is criticizing me here.

Jay mi sta criticando qui.

He’s complaining that I wasn’t helping.

Si lamenta che non lo stavo aiutando.

If he had asked for help though, it could be different.

Se avesse chiesto aiuto, però, potrebbe essere diverso.

Vicki, can you help?

Vicki, puoi aiutarmi?

Yes, of course.

Sì, naturalmente.

Thank you.

Grazie.

Of course is polite here and we’re both happy.

'Naturalmente' è gentile qui e siamo entrambi contenti.

So what’s going on?

Allora, cosa sta succedendo?

Sometimes ‘of course’ is polite and sometimes it’s not.

A volte 'naturalmente' è educato e talvolta non lo è.

Well, to understand this, you need to know what ‘of course’ really means.

Beh, per capirlo, è necessario sapere cio che 'naturalmente' significa veramente.

Double word score.

Doppio punteggio per la parola.

Ha ha.

Ah ah.

We’re playing scrabble today.

Stiamo giocando a scrabble oggi.

I love scrabble.

Amo scrabble.

Vicki’s winning, of course.

Vicki sta vincendo, naturalmente.

By fifty points.

Con cinquanta punti.

She always wins.

Lei vince sempre.

So what does ‘of course’ mean?

Allora, cosa significa 'naturalmente' ?

It means obviously.

Significa 'ovviamente'.

I’m really good at scrabble so of course I’m going to win.

Sono veramente brava a scrabble così, naturalmente, sto per vincere.

It’s obvious If something is obvious - easy to see or understand

È ovvio Se qualcosa è ovvio - è facile da vedere o capire

- we can say ‘of course’.

- possiamo dire 'naturalmente'.

And that’s why we often use ‘of course’ when we say 'yes' to requests.

Ed è per questo che spesso utilizziamo 'naturalmente' quando diciamo 'sì' alle richieste.

My battery’s flat.

La mia batteria è scarica.

Can I use your phone?

Posso usare il tuo telefono

Yes, of course.

Sì, naturalmente.

Of course means the answer is obvious.

'naturalmente' significa che la risposta è ovvia.

You know I want to help.

Tu sai che io voglio aiutare.

Please go ahead.

Per favore prosegui.

So when people ask us for something, we often say ‘of course’.

Così, quando la gente ci chiede qualcosa, spesso diciamo 'naturalmente'.

Can I borrow these?

Posso prendere in prestito questi?

Of course!

Ovviamente!

‘Of course’ means ‘yes’ here and it implies you should already know the answer.

'Certo' significa 'sì' in questa frase e si implica che dovremmo già conoscere la risposta.

Obviously I’m happy for you borrow them.

Ovviamente sono felice che tu li prenda in prestito.

Now that was a request, but what about offers?

Ora quella era una richiesta, ma per quanto riguarda le offerte?

When someone offers us something, can we say ‘of course’?

Quando qualcuno ci offre qualcosa, possiamo dire 'ovviamente'?

Let’s see.

Vediamo.

Do you want some more water?

Vuoi un po' più acqua?

Of course.

Ovviamente.

Of course isn’t polite here.

Naturalmente non è educato qui.

If an answer is obvious you should know it already.

Se una risposta è ovvia la si dovrebbe già sapere.

Of course I want some more water.

Certo che voglio ancora un po' d'acqua.

Why are you asking?

Perché stai chiedendo?

Are you an idiot?

Sei un' idiota?

‘Of course’ means he thinks I’m stupid.

'Certo' vuol dire che pensa che io sia stupida.

That’s not nice.

Non è carino.

So what’s the polite way to respond to an offer?

Allora qual è il modo gentile di rispondere a un' offerta?

Do you want some more water?

Vuoi un po' più acqua?

Yes, please.

Sì grazie.

A simple yes.

Un semplice sì.

That’s what you need.

E' quello che vi serve.

Just say ‘yes’ without ‘of course’.

Basta dire 'sì' senza 'naturalmente'.

Let’s look at another example.

Diamo un'occhiata ad un altro esempio.

Suppose I ask about you about the weather.

Supponiamo che io vi chieda informazioni sul tempo.

What’s the forecast?

Qual è la previsione del tempo?

Is it going to rain?

Sta per piovere?

Yes, of course.

Sì, naturalmente.

Of course is strange here.

'Certo' è strano qui.

It could be a rude because it implies ‘Why are you asking me this?

Potrebbe essere maleducato perché implica 'Perché me lo stai chiedendo'?

You should already know the answer.’

Dovresti già conoscere la risposta.

But I didn’t know the answer.

Ma io non conoscevo la risposta.

Here’s a better response.

Ecco una risposta migliore.

What’s the forecast?

Qual è la previsione del tempo?

Is it going to rain?

Sta per piovere?

Yes, it is.

Sì.

Oh.

Oh.

I’ve got my car so I can give you a lift if you like.

Ho la macchina, posso darti un passaggio se vuoi

Thank you very much.

Grazie mille.

Now that conversation is polite.

Quindi solo ora la conversazione è educata.

If someone asks a question and they don’t know the answer, say a simple yes.

Se qualcuno fa una domanda e non conosce la risposta, dite un semplice sì.

Now one more thing.

Ora un'altra cosa.

The opposite of course is ‘Of course not’.

L' opposto di certo è 'Certo che no'.

Again, we say it to add emphasis.

Anche in questo caso, lo diciamo per aggiungere enfasi.

Are you wearing my perfume?

Indossi il mio profumo?

Of course not!

Ovviamente no!

‘Of course not’ means definitely not.

'Certo che no' significa assolutamente no.

Absolutely not.

Assolutamente no.

So can we use ‘of course not’ reply to requests in a polite way?

Così possiamo usare 'ovviamente no' per rispondere a richieste in un modo educato?

Well possibly.

Beh forse.

It can happen when we use the verb ‘mind’.

Può succedere quando usiamo il verbo 'mind'.

Do you mind if I borrow these?

Ti dispiace se prendo in prestito queste?

Of course not.

Ovviamente no.

Thank you.

Grazie.

‘Of course not’ is polite here because of the word ‘mind’.

'Certo che no' è educato qui per via della parola 'mind'.

'Do you mind?'

'Ti dispiace?'

means 'do you object?'

significa 'hai qualcosa in contrario?'

So ‘of course not’ means, ‘No, I don’t object - Obviously I’m happy for you to

Cosi 'naturalmente, no' significa, 'No, io non ho nulla da obiettare - Ovviamente sono felice che tu

borrow them’.

le prenda in prestito'.

‘Mind’ is an unusual verb and we’ve made another video about it.

'Mind' è un verbo insolito e abbiamo fatto un altro video su di esso.

I’ll put a link here.

Metterò un link qui.

OK.

OK.

Let’s check you’ve understood.

Controlliamo che abbiate capito.

You’re going to see Geri asking me two questions.

Vedrete Geri farmi due domande.

Are my answers appropriate or not?

Le mie risposte sono adeguate o no?

And if not, what should I say?

E se no, cosa dovrei dire?

Are you ready?

Siete pronti?

I love your necklace.

Mi piace la tua collana.

Is it new?

È nuova?

Yes, of course.

Sì, naturalmente.

Did you hear the storm last night?

Hai sentito il temporale ieri sera?

Yes, of course Were my answers appropriate?

Sì, naturalmente Erano le mie risposte adeguate?

No!

No!

Geri’s questions were normal questions, not requests, and she didn’t know what my

le domande di Geri erano domande normali, non richieste, e non sapeva quale

answer would be.

sarebbe stata la mia risposta.

Let’s look at what I should have said.

Diamo un'occhiata a quello che avrei dovuto dire.

I love your necklace.

Mi piace la tua collana.

Is it new?

È nuova?

Yes.

Sì.

I bought it last week.

L' ho comprata la scorsa settimana.

It’s very nice.

È molto carina.

Did you hear the storm last night?

Hai sentito il temporale ieri sera?

Yes, I certainly did!

Sì, certamente!

Wasn’t it loud?

Era forte, no?

Lots of thunder.

Un sacco di tuoni.

Yes and lightning too.

Sì e anche fulmini.

Did you get them right?

Le avete fatte bene?

Well done.

Bravi.

OK.

OK.

I have one more question for you.

Ho un'altra domanda per voi.

Do you want to see some more of our videos?

Volete vedere ancora un po' dei nostri video?

I hope you said ‘Yes, of course’.

Spero che abbiate detto 'Sì, certo'.

You can subscribe to our channel and if you click the little bell icon too, you’ll get

Potete iscrivervi al nostro canale e se fate clic sull'icona della campanella, riceverete

notified when we make a new video.

una notifica quando facciamo un nuovo video.

Thanks so much for watching and see you next week!

Grazie mille per la visione e alla prossima settimana!

Bye!

Ciao!