How to use the phrase 'of course'. It's not always polite.

‘Of course.’

«البته.»

This is such a useful English phrase, but be careful.

این یک عبارت انگلیسی بسیار مفید است، اما مراقب باشید.

If you use it wrongly people might think you’re angry or when you’re not, or they might

اگر به اشتباه از آن استفاده کنید، ممکن است مردم فکر کنند شما عصبانی هستید یا زمانی که شما عصبانی نیستید، یا ممکن است

think that you think they’re stupid.

فکر کنند که شما آنها را احمق می دانید.

That’s no good!

این خوب نیست!

You don’t want to get it wrong, but don’t worry.

شما نمی خواهید اشتباه بگیرید، اما نگران نباشید.

In this video you’ll learn how to use it correctly.

در این ویدیو نحوه استفاده صحیح از آن را خواهید آموخت .

‘Of course’ is a dangerous phrase because it can be polite or it can be rude.

"البته" عبارت خطرناکی است زیرا می تواند مؤدبانه یا بی ادب باشد.

Let’s start by looking at some polite ways to use it.

بیایید با بررسی چند روش مودبانه برای استفاده از آن شروع کنیم.

Are you coming to my party on Saturday?

شنبه به مهمانی من می آیی؟

Yes, of course!

بله حتما!

I’m looking forward to it.

من مشتاقانه منتظر آن هستم.

Erm…

ارم... داشتم

I was wondering.

تعجب می کردم.

Can I bring a friend?

میتونم دوست بیارم؟

Yes, of course.

بله حتما.

Please do.

لطفا انجام بدهید.

Thank you.

متشکرم.

‘Of course’ is polite and friendly here.

"البته" اینجا مودب و دوستانه است.

It’s like definitely, certainly.

مثل اینکه قطعا، قطعا.

It emphasizes that what we’re saying is true or correct.

تاکید می کند که آنچه ما می گوییم درست یا درست است.

Of course I’m going to Geri’s party because I REALLY want to go.

البته من به مهمانی گری می روم زیرا واقعاً می خواهم بروم.

And Geri will be VERY happy if I bring a friend.

و اگر یک دوست بیاورم، گری بسیار خوشحال خواهد شد.

When we’re saying yes, ‘of course’ can add emphasis.

وقتی می‌گوییم بله، «البته» می‌تواند تأکید بیشتری کند.

The most common way we use ‘of course’ is to reply to requests.

رایج ترین روشی که ما از «البته» استفاده می کنیم، پاسخ به درخواست ها است.

I’m going to lunch.

من دارم میرم ناهار.

Oh, can I come too?

آخه منم بیام

Yes, of course.

بله حتما.

‘Of course’ means ‘please do – you’re very welcome.

"البته" به معنای "لطفا انجام دهید - بسیار خوش آمدید".

OK, here’s another way to use ‘of course’ politely.

خوب، در اینجا روش دیگری برای استفاده مؤدبانه از «البته» وجود دارد .

Oh.

اوه

I'm sorry to hear that.

متاسفم که می شنوم.

OK.

خوب.

Good-bye.

خداحافظ.

We’ve lost a customer.

ما یک مشتری را از دست دادیم

Oh.

اوه

I tried my best.

من تمام تلاشم را کردم.

Of course you did.

البته که کردی

I did everything I could.

من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

Of course, I know you did.

البته میدونم که این کارو کردی

Don’t worry about it.

نگرانش نباش

I’m agreeing with Jay here.

من اینجا با جی موافقم.

I’m sympathetic and ‘of course’ is a polite way to agree with what he said.

من دلسوز هستم و "البته" روشی مودبانه برای موافقت با آنچه او گفت است.

Now is ‘of course’ always polite?

حالا «البته» همیشه مؤدب است؟

No.

نه.

So what’s an impolite way to use ‘of course’?

پس یک راه غیر مودبانه برای استفاده از «البته» چیست؟

Let’s look at one.

بیایید به یکی نگاه کنیم.

Do you need some help?

آیا به کمک نیاز دارید؟

Of course I do!

البته که دارم!

Jay is criticizing me here.

جی اینجا از من انتقاد می کند.

He’s complaining that I wasn’t helping.

او شاکی است که من کمکی نمی کنم.

If he had asked for help though, it could be different.

اگر او درخواست کمک کرده بود، ممکن بود متفاوت باشد.

Vicki, can you help?

ویکی، میتونی کمک کنی؟

Yes, of course.

بله حتما.

Thank you.

متشکرم.

Of course is polite here and we’re both happy.

البته اینجا مودب است و هر دو خوشحالیم.

So what’s going on?

چه خبر؟

Sometimes ‘of course’ is polite and sometimes it’s not.

گاهی «البته» مؤدبانه است و گاهی نه.

Well, to understand this, you need to know what ‘of course’ really means.

خوب، برای درک این موضوع، باید بدانید که «البته» واقعاً به چه معناست.

Double word score.

نمره دو کلمه.

Ha ha.

ها ها

We’re playing scrabble today.

ما امروز اسکربل بازی می کنیم.

I love scrabble.

من عاشق دستمالی هستم.

Vicki’s winning, of course.

البته ویکی برنده است.

By fifty points.

با پنجاه امتیاز.

She always wins.

او همیشه برنده است.

So what does ‘of course’ mean?

پس «البته» به چه معناست؟

It means obviously.

معنیش واضحه

I’m really good at scrabble so of course I’m going to win.

من واقعاً در اسکربل مهارت دارم، بنابراین مطمئناً برنده خواهم شد.

It’s obvious If something is obvious - easy to see or understand

واضح است اگر چیزی بدیهی است - به راحتی قابل مشاهده یا درک است

- we can say ‘of course’.

- می توانیم بگوییم "البته".

And that’s why we often use ‘of course’ when we say 'yes' to requests.

و به همین دلیل است که وقتی به درخواست‌ها «بله» می‌گوییم، اغلب از «البته» استفاده می‌کنیم.

My battery’s flat.

باتری من خالی است

Can I use your phone?

می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

Yes, of course.

بله حتما.

Of course means the answer is obvious.

البته به این معنی که پاسخ واضح است.

You know I want to help.

میدونی میخوام کمک کنم

Please go ahead.

لطفا جلو بروید.

So when people ask us for something, we often say ‘of course’.

بنابراین وقتی مردم چیزی از ما می خواهند، ما اغلب می گوییم «البته». آیا

Can I borrow these?

می توانم اینها را قرض بگیرم؟

Of course!

البته!

‘Of course’ means ‘yes’ here and it implies you should already know the answer.

"البته" در اینجا به معنای "بله" است و به این معنی است که شما باید از قبل پاسخ را بدانید.

Obviously I’m happy for you borrow them.

بدیهی است که خوشحالم که آنها را قرض کردید.

Now that was a request, but what about offers?

حالا این یک درخواست بود، اما پیشنهادات چطور؟

When someone offers us something, can we say ‘of course’?

وقتی کسی چیزی را به ما پیشنهاد می دهد، آیا می توانیم بگوییم "البته"؟

Let’s see.

اجازه بدید ببینم.

Do you want some more water?

آیا کمی آب بیشتری می خواهید؟

Of course.

البته.

Of course isn’t polite here.

البته اینجا مودب نیست

If an answer is obvious you should know it already.

اگر پاسخی واضح است، باید از قبل آن را بدانید.

Of course I want some more water.

البته من کمی آب بیشتر می خواهم.

Why are you asking?

چرا می پرسی؟ آیا

Are you an idiot?

شما یک احمق هستید؟

‘Of course’ means he thinks I’m stupid.

"البته" یعنی او فکر می کند من احمق هستم.

That’s not nice.

این خوب نیست

So what’s the polite way to respond to an offer?

بنابراین راه مودبانه برای پاسخ به یک پیشنهاد چیست؟

Do you want some more water?

آیا کمی آب بیشتری می خواهید؟

Yes, please.

بله لطفا.

A simple yes.

یک بله ساده

That’s what you need.

این چیزی است که شما نیاز دارید.

Just say ‘yes’ without ‘of course’.

فقط "بله" را بدون "البته" بگویید.

Let’s look at another example.

بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

Suppose I ask about you about the weather.

فرض کنید در مورد آب و هوا از شما سوال می کنم.

What’s the forecast?

پیش بینی چیست؟

Is it going to rain?

ایا باران خواهد بارید؟

Yes, of course.

بله حتما.

Of course is strange here.

البته اینجا عجیبه

It could be a rude because it implies ‘Why are you asking me this?

ممکن است بی ادبی باشد زیرا به این معنی است که "چرا این را از من می پرسی؟"

You should already know the answer.’

شما باید از قبل پاسخ را بدانید.»

But I didn’t know the answer.

اما من پاسخ را نمی دانستم.

Here’s a better response.

در اینجا یک پاسخ بهتر است.

What’s the forecast?

پیش بینی چیست؟

Is it going to rain?

ایا باران خواهد بارید؟

Yes, it is.

بله همینطور است.

Oh.

اوه

I’ve got my car so I can give you a lift if you like.

من ماشینم را دارم تا اگر دوست داشتی می‌توانم تو را بالا ببرم .

Thank you very much.

بسیار از شما متشکرم.

Now that conversation is polite.

حالا آن گفتگو مودبانه است.

If someone asks a question and they don’t know the answer, say a simple yes.

اگر کسی سوالی می پرسد و پاسخ آن را نمی داند، یک بله ساده بگویید.

Now one more thing.

حالا یه چیز دیگه

The opposite of course is ‘Of course not’.

برعکس البته "البته که نه" است.

Again, we say it to add emphasis.

باز هم برای تاکید بیشتر می گوییم.

Are you wearing my perfume?

عطر من رو میزنی؟

Of course not!

البته که نه!

‘Of course not’ means definitely not.

"البته نه" به این معنی است که قطعا نه.

Absolutely not.

قطعا نه.

So can we use ‘of course not’ reply to requests in a polite way?

بنابراین آیا می‌توانیم از پاسخ «البته نه» به درخواست‌ها به روشی مؤدبانه استفاده کنیم؟

Well possibly.

خب احتمالا

It can happen when we use the verb ‘mind’.

وقتی از فعل "ذهن" استفاده می کنیم می تواند اتفاق بیفتد.

Do you mind if I borrow these?

اشکالی ندارد که اینها را قرض بگیرم؟

Of course not.

البته که نه.

Thank you.

متشکرم.

‘Of course not’ is polite here because of the word ‘mind’.

«البته که نه» در اینجا به دلیل کلمه «ذهن» مؤدبانه است.

'Do you mind?'

'اشکالی نداره؟'

means 'do you object?'

به معنی "آیا مخالفت می کنی؟"

So ‘of course not’ means, ‘No, I don’t object - Obviously I’m happy for you to

بنابراین «البته نه» به این معنی است که «نه، من مخالفتی ندارم - بدیهی است که خوشحالم که

borrow them’.

آنها را قرض می‌دهید».

‘Mind’ is an unusual verb and we’ve made another video about it.

«ذهن» یک فعل غیرمعمول است و ما ویدیوی دیگری درباره آن ساخته‌ایم.

I’ll put a link here.

من یک لینک اینجا می گذارم

OK.

خوب.

Let’s check you’ve understood.

بیایید بررسی کنیم که متوجه شده اید. می‌بینید که

You’re going to see Geri asking me two questions.

گری از من دو سوال می‌پرسد.

Are my answers appropriate or not?

آیا پاسخ های من مناسب است یا خیر؟

And if not, what should I say?

و اگر نه، چه بگویم؟

Are you ready?

اماده ای؟

I love your necklace.

من عاشق گردنبندت هستم

Is it new?

آیا جدید است؟

Yes, of course.

بله حتما. صدای

Did you hear the storm last night?

طوفان دیشب را شنیدی؟

Yes, of course Were my answers appropriate?

بله، البته آیا پاسخ های من مناسب بود؟

No!

نه!

Geri’s questions were normal questions, not requests, and she didn’t know what my

سؤالات گری سؤالات عادی بود، نه درخواست، و او نمی دانست که پاسخ من چه

answer would be.

خواهد بود. بیایید

Let’s look at what I should have said.

به آنچه باید می گفتم نگاه کنیم.

I love your necklace.

من عاشق گردنبندت هستم

Is it new?

آیا جدید است؟

Yes.

آره.

I bought it last week.

هفته پیش خریدمش

It’s very nice.

خیلی خوبه. صدای

Did you hear the storm last night?

طوفان دیشب را شنیدی؟

Yes, I certainly did!

بله، مطمئناً انجام دادم!

Wasn’t it loud?

بلند نبود؟

Lots of thunder.

رعد و برق زیاد.

Yes and lightning too.

بله و رعد و برق نیز.

Did you get them right?

آیا آنها را درست متوجه شدید؟

Well done.

آفرین.

OK.

خوب.

I have one more question for you.

من یک سوال دیگر از شما دارم.

Do you want to see some more of our videos?

آیا می خواهید چند ویدیوی دیگر ما را ببینید؟

I hope you said ‘Yes, of course’.

امیدوارم گفته باشید "بله، البته".

You can subscribe to our channel and if you click the little bell icon too, you’ll get

شما می توانید در کانال ما مشترک شوید و اگر روی نماد زنگ کوچک نیز کلیک کنید،

notified when we make a new video.

هنگامی که یک ویدیوی جدید ساختیم به شما اطلاع داده می شود.

Thanks so much for watching and see you next week!

از تماشای شما و دیدن شما در هفته آینده بسیار سپاسگزارم !

Bye!

خدا حافظ!