Literally - an overused word?

Je „literally“ (naozaj, skutočne) - nadmerne používané slovo?

Did you hear the storm last night?

Počul si včera v noci tú búrku?

Yeah, lightning struck a tree across the street.

Áno, blesk udrel do stromu, ktorý spadol na cestu.

Really?

Ozaj?

Yeah, I literally jumped out of my skin.

Áno, skoro som naozaj vyskočil zo svojej kože.

Is it possible to literally jump out of your skin?

Je naozaj možné, aby niekto vyskočil zo svojej kože? Hmm.

We had an interesting question from a viewer called Peter.

Dostali sme zaujímavú otázku od nášho diváka Petra.

He said, ‘I hear people saying literally for almost everything.

Povedal: „Počujem ľudí, ako používajú „literally“ (=skutočne, naozaj, vlastne) v súvislosti takmer so všetkým.“

It seems like an overuse of the word.

„Vyzerá to tak, že ide o nadmerné používanie tohto slova.“

What do you think about it?’

„Čo si o tom myslíte?“

Literally.

„Literally.“ (=skutočne, naozaj, vlastne)

Some people use this word a lot.

Niektorí ľudia používajú toto slovo veľmi často.

You say lit-er-all-y. 4 syllables.

Ty hovoríš: „lit-er-all-y“. 4 slabiky.

Literally.

„Literally.“

What do you say then?

Ako to hovoríš ty teda?

I can say it the same way, but if I’m speaking fast, I say lit(e)-ral-ly.

Môžem to povedať rovnako, ale ak hovorím rýchlo, poviem „lit(e)-ral-ly“.

Lit(e)-ral-ly.

„Lit(e)-ral-ly“.

Three syllables.

Tri slabiky.

Is that a British English thing?

Je to zase nejaká „British English“ vec?

I think so.

Myslím, že áno.

But the next question is: what does literally mean?

Ale ďalšia otázka je: čo znamená „literally“?

It has three meanings.

Má tri významy.

The first one is in a literal way – so with the exact meaning of the words you’re using.

Prvá možnosť je, ak uvádzame lexikálny význam slova, ktoré používame alebo nasleduje v texte („literally“ môže znamenať vlastne).

The traditional dress of Japan is a ‘kimono’, which literally means a ‘thing to wear’.

Tradičné japonské oblečenie je kimono, čo vlastne znamená „niečo na oblečenie“.

And here’s another Japanese word: karate.

Ďalšie japonské slovo je karate.

It literally means the 'art of empty hands'.

Znamená vlastne „umenie prázdnych rúk“.

If we mean something literally, it means according to the actual words.

Ak pomenujeme niečo objektívne a rovno, znamená to presne podľa významu slov (nie obrazne).

The words with their most basic meaning.

Slová s ich bežným (najlepším) významom.

OK, that’s the first meaning.

OK, to je prvý význam.

What about the second?

A čo tak druhý?

It’s similar.

Ten je podobný.

Literally can mean something like ‘really’ or 'in truth’.

„Literally“ môže znamenať niečo ako skutočne alebo naozaj (pozn.: prekladá sa aj ako: vlastne, ozaj, doslova, veru, ...).

We say literally when something is surprising and we want to emphasize that it is true.

„Literally“ povieme, ak je niečo prekvapivé, a ak chceme zdôrazniť jeho pravdivosť.

There are literally more than three trillion trees on earth.

Na Zemi sú (naozaj, skutočne)* viac než tri trilióny stromov. *v slovenčine môžeme vynechať

That’s more trees than there are stars in the galaxy.

To je viac než je hviezd v galaxii.

And here’s another surprising thing.

A je tu ďalšia prekvapivá vec.

Did you know that moose are good swimmers?

Vedeli ste, že losy sú dobrí plavci?

They can literally swim six miles an hour.

Skutočne dokážu plávať rýchlosťou 6 mph (9,65 km/h).

That’s about 10 kilometers an hour.

To je asi 10 km/h.

But how far can they swim?

Ale ako ďaleko dokážu doplávať?

A long way.

Ďaleko.

They can keep going for two hours or more.

Dokážu plávať počas dvoch hodín, ale aj viac.

They’re literally excellent swimmers.

Sú skutočne výborní plavci.

So literally means 'truly' or 'really' in that sentence.

Takže, v tejto vete „literally“ znamená skutočne alebo naozaj.

It was surprising, but there was no exaggeration.

Bolo to prekvapujúce, ale bez akéhokoľvek zveličovania (hyperboly).

Right.

Správne.

And the third meaning of literally is a little different.

Tretí význam slova „literally“ je trochu odlišný.

That’s when we use ‘literally’ to emphasize things.

To je, keď „literally“ používame na zvýraznenie výpovede.

So surprising things again.

Teda, opäť prekvapivé veci.

But this time, they’re not true.

Ale teraz nie sú pravdivé.

They’re false.

Sú nepravdivé.

Let’s see how it works.

Pozrime sa, ako to funguje.

I can’t home yet.

„Ešte nemôžem prísť domov.“

I’m literally up to my ears in work.

„Skutočne mám práce až po uši.“

It was so funny.

„Bolo to veľmi zábavné.“

We literally died laughing.

„Skoro sme umreli od smiechu.“ (pozn.: vidíme, že v slovenčine „literally“ v preklade môže znamenať aj skoro, takmer)

She’s literally as tall as a house.

Je (skutočne) vysoká ako dom.

The exam was so hard, his head literally exploded.

Skúška (test) bola taká ťažká, že jeho hlava skutočne vybuchla.

I’m so hungry I could literally eat a horse.

„Som taký hladný, že by som skutočne zjedol aj koňa.“

Or maybe not.

„Alebo asi nie.“

I was so surprised you could have literally knocked me down with a feather.

„Bola som taká prekvapená, že ste ma skutočne mohli zraziť aj vtáčím pierkom.“

I’m leaving.

„Odchádzam.“

No wait.

„Nie, počkaj.“

It’ll literally only take me two seconds to get to you.

„Bude mi trvať skutočne len dve sekundy, kým sa dostanem k tebe.“

See! Literally two secomds.

„Vidíš!? Skutočne dve sekundy.“

There’s a technical word for examples like this: hyperbole.

Poznáme odborné slovo pre príklady, ako aj tento: hyperbola.

Hyperbole – four syllables.

Hy-per-bo-le - štyri slabiky.

Hyperbole is when we exaggerate to add emphasis, or just because it sounds funny.

Hyperbola je jazykový prostriedok, pomocou ktorého zveličujeme niečo alebo ho používame v spojení s humorom.

So let’s review the three meanings and see how they compare.

Takže, zhrnieme si tri významy a porovnáme si ich.

The first meaning is about the literal meaning of words and it’s exact and very factual.

Prvý význam používame, ak chceme vyjadriť presný význam slova (lexikálny význam) a povedať niečo priamo, rovno, neutrálne.

The second meaning is factual too, but this time it adds emphasis to say something is

Druhý význam je tiež vecný, ale pridáva dôraz, že niečo je naozaj pravdivé.

really true.

The third meaning adds emphasis as well.

Tretí význam pridáva dôraz tiež.

But here, you change the original meaning of the words and exaggerate.

Ale tu meníte pôvodný význam slov (negácia) a zveličujete.

Notice that meaning one and meaning three are very different.

Všimnite si, že prvý a tretí význam sú navzájom veľmi odlišné.

They’re practically opposites.

Sú prakticky opozitá (protiklady).

In meanings one and two, you’re being factual and telling the truth.

Vo význame 1 a 2 slova „literally“ ste vecní a hovoríte pravdu.

But with meaning three, you don’t stick to the original meaning of the words.

Ale pri 3. použití sa nedržíte pôvodného významu slov.

Instead of telling the truth, you exaggerate to get an effect.

Namiesto hovorenia pravdy, zveličujete, aby ste dosiahli určitý efekt.

Some people think it’s wrong to use literally with meaning three.

Niektorí ľudia si myslia, že používať slovo „literally“ vo význame 3, je nesprávne.

It’s controversial and people have strong opinions about it.

Je kontroverzný a ľudia majú k nemu jednoznačné stanoviská.

They think you should just use meanings one and two.

Myslia si, že by sme mali používať významy 1 a 2.

But you’ll hear meaning three a lot in spoken English.

Ale častokrát budete počuť slovo „literally“ v hovorenej reči.

It’s pretty informal and it’s becoming more frequent.

Jeho použitie je dosť neformálne a v jazyku sa stáva viac častým.

Is meaning three a new usage of the word?

Je význam 3 nová forma použitia tohto slova?

People are using it more often but actually it’s an old usage.

Ľudia ho používajú častejšie, ale v skutočnosti ide o staré využitie.

Lots of great writers in English literature have used it for effect.

Mnohí veľkí spisovatelia anglickej literatúry používali „literally“ pre efekt.

It was used by great writers like Charles Dickens.

Význam 3 bol použitý autormi-velikánmi ako Charles Dickens.

And F. Scott Fitzgerald.

A F. Scott Fitzgerald.

And James Joyce.

A James Joyce.

William Thackeray.

William Thackeray.

And Charlotte Brontë So do you think it’s OK to use literally

A Charlotte Brontë. Tak, myslíš si, že je v poriadku používať

to exaggerate?

„literally“ pre zveličovanie?

Yes and no.

Áno a nie.

Yes, because people use it that way and it’s becoming more common.

Áno, pretože ľudia ho používajú aj takto a stáva sa čoraz viac bežným.

Oh right.

Áno.

You can’t stop language change.

Nemôžeš zabrániť jazyku, aby sa menil.

Exactly.

Presne.

But also maybe no, because a lot of people complain about it.

Ale možno aj nie, pretože mnoho ľudí sa naň sťažuje.

Then perhaps use it, but just a little.

Tak, možno, používajte to, ale len trošku.

Yes, not too often.

Áno, nie veľmi často.

I think people complain about when it’s used too much.

Myslím si, že ľudia sa sťažujú vtedy, keď sa „literally“ v tomto význame používa príliš často.

And also because they don’t like the idea that one word can have two opposite meanings.

A tiež, pretože nemajú radi predstavu, že jedno slovo môže mať dve protikladné významy.

But there are other words that do that.

Ale sú tu ďalšie slová, ktoré sú na tom podobne.

For example: wicked.

Napríklad - „wicked“.

Yes, wicked can mean evil.

Áno, „wicked“ môže znamenať - zlý, odporný.

So a wicked witch is very bad.

Takže, „wicked witch“ znamená - veľmi zlá bosorka.

But in informal English, wicked can also mean ‘very good’.

Ale v neformálnej angličtine, „wicked“ môže tiež znamenať - veľmi dobrý.

For example, we can say someone has a wicked sense of humor, and it means it’s very good.

Môžeme povedať, napríklad: „someone has a wicked sense of humor“, a to znamená, že niekto má veľmi dobrý zmysel pre humor.

There aren’t many words with two opposite meanings like this, but there are a few.

Nie je veľa slov, ktoré majú zároveň dva opačné významy, je ich len niekoľko.

Let’s see if you can spot one.

Pozrime sa, či si dokážete jedno všimnúť.

To dust is an interesting verb because if you’re cleaning your house, you dust it.

„To dust“* je zaujímavé sloveso, pretože ak upratujete v dome, poviete: „I'm dusting.“ *(dust - utierať, čistiť; napr. prach)

Dust means removing the dust.

„Dust“ znamená odstraňovanie prachu.

But dust can also mean to cover something with sugar or flour.

Ale „dust“ môže znamenať tiež pokryť niečo, posypať cukrom alebo múkou.

So if you’re baking cakes you can dust them with sugar.

Takže, ak pečiete koláče, môžete ich posypať cukrom.

So dust can mean removing or applying.

Teda, „dust“ môže znamenať odstraňovanie (prachu) alebo pridávanie, posypanie (cukrom, múkou).

It has opposite meanings.

Ono má protikladné významy.

Sometimes an English word can have two opposite meanings.

Niekedy nejaké anglické slovo môže mať dva protikladné významy.

And literally is one of them.

A „literally“ je jedno z nich.

So are we done?

Takže, sme hotoví?

Yes, that’s literally all we have for you this week.

Áno, to je vlastne všetko, čo máme pre vás tento týždeň.

If you’ve enjoyed this video please, share it with a friend.

Ak ste si užili toto video, prosím, zdieľajte ho s kamarátmi.

And don’t forget to subscribe everyone.

A nezabudnite, odoberajte náš kanál.

See you all next week.

Vidíme sa budúci týždeň.

Bye-bye.

Ahojte.

Bye.

Ahojte.