Literally - an overused word?

Did you hear the storm last night?

어젯밤 폭풍우 소리 들었어?

Yeah, lightning struck a tree across the street.

예, 번개가 길 건너 나무를 쳤습니다.

Really?

정말?

Yeah, I literally jumped out of my skin.

예, 말 그대로 내 피부에서 뛰어 내 렸습니다.

Is it possible to literally jump out of your skin?

문자 그대로 피부에서 뛰어 내리는 것이 가능합니까 ? Peter라는

We had an interesting question from a viewer called Peter.

시청자로부터 흥미로운 질문을 받았습니다 .

He said, ‘I hear people saying literally for almost everything.

그는 '사람들이 거의 모든 것에 대해 문자 그대로 말하는 것을 들었습니다 .

It seems like an overuse of the word.

단어의 남용인 것 같습니다.

What do you think about it?’

그것에 대해 어떻게 생각하세요?'

Literally.

문자 그대로.

Some people use this word a lot.

어떤 사람들은 이 단어를 많이 사용합니다.

You say lit-er-all-y. 4 syllables.

당신은 lit-er-all-y라고 말합니다. 4음절.

Literally.

문자 그대로.

What do you say then?

그럼 당신은 무엇을 말합니까?

I can say it the same way, but if I’m speaking fast, I say lit(e)-ral-ly.

같은 방식으로 말할 수 있지만 빨리 말할 때는 lit(e)-ral-ly라고 합니다.

Lit(e)-ral-ly.

문자 그대로.

Three syllables.

세 음절.

Is that a British English thing?

영국식 영어인가요?

I think so.

그렇게 생각해요.

But the next question is: what does literally mean?

그러나 다음 질문은 문자 그대로 무엇을 의미합니까?

It has three meanings.

세 가지 의미가 있습니다.

The first one is in a literal way – so with the exact meaning of the words you’re using.

첫 번째는 문자 그대로입니다. 따라서 사용하는 단어의 정확한 의미가 있습니다.

The traditional dress of Japan is a ‘kimono’, which literally means a ‘thing to wear’.

일본의 전통 의상은 '기모노'로 말 그대로 '입는 것'을 의미합니다.

And here’s another Japanese word: karate.

그리고 여기 또 다른 일본어 단어가 있습니다: 가라테.

It literally means the 'art of empty hands'.

문자 그대로 '빈 손의 예술'을 의미합니다.

If we mean something literally, it means according to the actual words.

문자 그대로 의미하는 경우 실제 단어에 따라 의미합니다 .

The words with their most basic meaning.

가장 기본적인 의미를 가진 단어.

OK, that’s the first meaning.

자, 이것이 첫 번째 의미입니다.

What about the second?

두 번째는 어떻습니까?

It’s similar.

비슷합니다.

Literally can mean something like ‘really’ or 'in truth’.

말 그대로 '정말로' 또는 '진실로'와 같은 것을 의미할 수 있습니다 .

We say literally when something is surprising and we want to emphasize that it is true.

우리는 어떤 것이 놀랍고 그것이 사실임을 강조하고 싶을 때 말 그대로 말합니다. 지구상에는

There are literally more than three trillion trees on earth.

문자 그대로 3조 그루 이상의 나무가 있습니다.

That’s more trees than there are stars in the galaxy.

그것은 은하계에 있는 별보다 더 많은 나무입니다 .

And here’s another surprising thing.

그리고 여기 또 다른 놀라운 사실이 있습니다.

Did you know that moose are good swimmers?

무스가 수영을 잘한다는 사실을 알고 계셨나요?

They can literally swim six miles an hour.

말 그대로 시속 6마일을 헤엄칠 수 있습니다.

That’s about 10 kilometers an hour.

시속 약 10km입니다.

But how far can they swim?

그러나 그들은 얼마나 멀리 수영할 수 있습니까?

A long way.

먼 길.

They can keep going for two hours or more.

두 시간 이상 계속할 수 있습니다.

They’re literally excellent swimmers.

그들은 말 그대로 뛰어난 수영 선수입니다.

So literally means 'truly' or 'really' in that sentence.

따라서 문자 그대로 그 문장에서 '정말로' 또는 '정말로'를 의미합니다 .

It was surprising, but there was no exaggeration.

의외였지만 과장은 없었다.

Right.

오른쪽.

And the third meaning of literally is a little different.

그리고 말 그대로의 세 번째 의미는 조금 다릅니다.

That’s when we use ‘literally’ to emphasize things.

그럴 때 우리는 '문자 그대로'를 사용하여 사물을 강조합니다 .

So surprising things again.

다시 한 번 놀라운 사실.

But this time, they’re not true.

하지만 이번에는 사실이 아닙니다.

They’re false.

그들은 거짓입니다.

Let’s see how it works.

어떻게 작동하는지 봅시다.

I can’t home yet.

아직 집에 못 가요.

I’m literally up to my ears in work.

나는 말 그대로 일에 귀를 기울입니다.

It was so funny.

너무 재밌었어요.

We literally died laughing.

우리는 말 그대로 웃으며 죽었습니다.

She’s literally as tall as a house.

그녀는 문자 그대로 집만큼 키가 큽니다.

The exam was so hard, his head literally exploded.

시험이 너무 어려워서 머리가 말 그대로 폭발했습니다.

I’m so hungry I could literally eat a horse.

나는 너무 배고파서 말 그대로 말을 먹을 수 있습니다.

Or maybe not.

아니면 아닐 수도 있습니다.

I was so surprised you could have literally knocked me down with a feather.

말 그대로 깃털로 나를 쓰러뜨릴 수 있었다니 정말 놀랐습니다.

I’m leaving.

나는 떠날거야.

No wait.

아니 기다려. 당신에게 가는 데

It’ll literally only take me two seconds to get to you.

문자 그대로 2초밖에 걸리지 않습니다 .

See! Literally two secomds.

보다! 말 그대로 2초. 이와

There’s a technical word for examples like this: hyperbole.

같은 예에 대한 기술적인 단어가 있습니다 : 과장법.

Hyperbole – four syllables.

과장 – 네 음절.

Hyperbole is when we exaggerate to add emphasis, or just because it sounds funny.

Hyperbole은 강조를 더하기 위해 과장하는 경우 또는 단순히 재미있기 때문에 과장하는 것입니다.

So let’s review the three meanings and see how they compare.

이제 세 가지 의미를 검토하고 어떻게 비교하는지 봅시다.

The first meaning is about the literal meaning of words and it’s exact and very factual.

첫 번째 의미는 단어의 문자적 의미에 관한 것으로 정확하고 매우 사실적입니다.

The second meaning is factual too, but this time it adds emphasis to say something is

두 번째 의미도 사실적이지만 이번에는 무언가가 정말 사실임을 강조하기 위해 강조를 더합니다

really true.

.

The third meaning adds emphasis as well.

세 번째 의미도 강조를 더합니다.

But here, you change the original meaning of the words and exaggerate.

그러나 여기서는 단어의 원래 의미를 변경 하고 과장합니다.

Notice that meaning one and meaning three are very different.

의미 1과 의미 3은 매우 다르다는 점에 유의하십시오 .

They’re practically opposites.

그들은 실질적으로 반대입니다.

In meanings one and two, you’re being factual and telling the truth.

의미 1과 2에서 당신은 사실에 입각하여 진실을 말하고 있습니다.

But with meaning three, you don’t stick to the original meaning of the words.

그러나 의미 3을 사용하면 단어의 원래 의미를 고수하지 않습니다.

Instead of telling the truth, you exaggerate to get an effect.

진실을 말하는 대신 효과를 얻기 위해 과장합니다.

Some people think it’s wrong to use literally with meaning three.

어떤 사람들은 3을 의미하는 문자 그대로 사용하는 것이 잘못되었다고 생각합니다 .

It’s controversial and people have strong opinions about it.

논란의 여지가 있고 사람들은 그것에 대해 강한 의견을 가지고 있습니다.

They think you should just use meanings one and two.

그들은 당신이 의미 1과 2를 사용해야 한다고 생각합니다 .

But you’ll hear meaning three a lot in spoken English.

하지만 구어체 영어에서는 3가지 의미를 많이 듣게 될 것입니다 .

It’s pretty informal and it’s becoming more frequent.

꽤 비공식적이며 점점 더 자주 발생하고 있습니다.

Is meaning three a new usage of the word?

의미 3은 단어의 새로운 사용법입니까?

People are using it more often but actually it’s an old usage.

사람들은 더 자주 사용하지만 실제로는 오래된 사용법입니다.

Lots of great writers in English literature have used it for effect.

영문학의 많은 위대한 작가들이 효과를 위해 그것을 사용했습니다.

It was used by great writers like Charles Dickens.

Charles Dickens와 같은 위대한 작가들이 사용했습니다 .

And F. Scott Fitzgerald.

그리고 F. 스콧 피츠제럴드.

And James Joyce.

그리고 제임스 조이스.

William Thackeray.

윌리엄 새커리.

And Charlotte Brontë So do you think it’s OK to use literally

그리고 샬롯 브론테 그래서 말 그대로 과장하는 데 사용해도 괜찮다고 생각하세요

to exaggerate?

?

Yes and no.

예, 아니오.

Yes, because people use it that way and it’s becoming more common.

네, 사람들이 그런 식으로 사용하고 점점 보편화되고 있기 때문입니다.

Oh right.

아 맞다.

You can’t stop language change.

언어 변경을 멈출 수 없습니다.

Exactly.

정확히.

But also maybe no, because a lot of people complain about it.

그러나 많은 사람들이 그것에 대해 불평하기 때문에 그렇지 않을 수도 있습니다.

Then perhaps use it, but just a little.

그런 다음 그것을 사용할 수도 있지만 조금만 사용하십시오.

Yes, not too often.

예, 너무 자주는 아닙니다.

I think people complain about when it’s used too much.

너무 많이 사용하면 사람들이 불평하는 것 같아요.

And also because they don’t like the idea that one word can have two opposite meanings.

또한 그들은 한 단어가 두 가지 상반된 의미를 가질 수 있다는 생각을 좋아하지 않기 때문입니다.

But there are other words that do that.

그러나 그렇게 하는 다른 단어가 있습니다.

For example: wicked.

예를 들면: 사악한.

Yes, wicked can mean evil.

예, 악은 악을 의미할 수 있습니다.

So a wicked witch is very bad.

그래서 사악한 마녀는 매우 나쁩니다.

But in informal English, wicked can also mean ‘very good’.

그러나 비격식적인 영어에서wick은 '아주 좋은'을 의미할 수도 있습니다.

For example, we can say someone has a wicked sense of humor, and it means it’s very good.

예를 들어, 누군가가 유머 감각이 나쁘다고 말할 수 있고 그것은 매우 좋다는 것을 의미합니다. 이렇게

There aren’t many words with two opposite meanings like this, but there are a few.

상반된 의미를 가진 단어가 많지는 않지만 몇 개 있습니다.

Let’s see if you can spot one.

당신이 하나를 발견할 수 있는지 보자.

To dust is an interesting verb because if you’re cleaning your house, you dust it.

먼지를 털어내는 것은 흥미로운 동사입니다. 집을 청소하는 경우 먼지를 털어내기 때문입니다.

Dust means removing the dust.

먼지는 먼지를 제거한다는 뜻입니다.

But dust can also mean to cover something with sugar or flour.

그러나 먼지는 설탕이나 밀가루로 무언가를 덮는 것을 의미할 수도 있습니다 .

So if you’re baking cakes you can dust them with sugar.

따라서 케이크를 굽는 경우 설탕을 뿌릴 수 있습니다 .

So dust can mean removing or applying.

따라서 먼지는 제거 또는 적용을 의미할 수 있습니다.

It has opposite meanings.

그것은 반대의 의미를 가지고 있습니다.

Sometimes an English word can have two opposite meanings.

때때로 영어 단어는 두 가지 상반된 의미를 가질 수 있습니다 .

And literally is one of them.

그리고 문자 그대로 그들 중 하나입니다.

So are we done?

끝났습니까?

Yes, that’s literally all we have for you this week.

예, 말 그대로 이번 주에 제공되는 내용의 전부입니다.

If you’ve enjoyed this video please, share it with a friend.

이 영상이 마음에 드셨다면 친구와 공유해주세요.

And don’t forget to subscribe everyone.

그리고 모두 구독하는 것을 잊지 마세요.

See you all next week.

다음 주에 모두 만나요.

Bye-bye.

안녕.

Bye.

안녕.