Literally - an overused word?

Did you hear the storm last night?

昨夜の嵐を聞きましたか？

Yeah, lightning struck a tree across the street.

ええ、雷が通りの向こう側の木に落ちました。

Really?

本当？

Yeah, I literally jumped out of my skin.

ええ、私は文字通り私の肌から飛び出しました。

Is it possible to literally jump out of your skin?

文字通りあなたの肌から飛び出すことは可能ですか ？ ピーターという

We had an interesting question from a viewer called Peter.

視聴者から興味深い質問がありました 。

He said, ‘I hear people saying literally for almost everything.

彼は、「人々がほとんどすべてのことを文字通りに言っているのを聞いています .

It seems like an overuse of the word.

言葉の使い過ぎのようです。

What do you think about it?’

それについてどう思いますか？」

Literally.

文字通り。

Some people use this word a lot.

この言葉をよく使う人もいます。

You say lit-er-all-y. 4 syllables.

あなたはlit-er-all-yと言います。 4音節。

Literally.

文字通り。

What do you say then?

じゃあ何て言う？

I can say it the same way, but if I’m speaking fast, I say lit(e)-ral-ly.

同じように言えますが、 早口だとlit(e)-ral-lyと言います。

Lit(e)-ral-ly.

文字通り。

Three syllables.

三音節。

Is that a British English thing?

それはイギリス英語のことですか？

I think so.

そう思います。

But the next question is: what does literally mean?

しかし、次の質問は次のとおりです。文字通りの 意味は何ですか?

It has three meanings.

それには3つの意味があります。

The first one is in a literal way – so with the exact meaning of the words you’re using.

最初のものは文字通りの方法です – つまり、 使用している単語の正確な意味です.

The traditional dress of Japan is a ‘kimono’, which literally means a ‘thing to wear’.

日本の伝統的な服装は「着物」で、 文字通り「着るもの」を意味します。

And here’s another Japanese word: karate.

そして、これが別の日本語の単語です：空手。

It literally means the 'art of empty hands'.

それは文字通り「空の手の芸術」を意味します。

If we mean something literally, it means according to the actual words.

文字通り何かを意味する場合、それは 実際の言葉によることを意味します。

The words with their most basic meaning.

最も基本的な意味を持つ言葉。

OK, that’s the first meaning.

OK、それが最初の意味です。

What about the second?

2番目はどうですか？

It’s similar.

似ています。

Literally can mean something like ‘really’ or 'in truth’.

文字通りには、「本当に」 や「実際に」などの意味があります。

We say literally when something is surprising and we want to emphasize that it is true.

何かが驚くべきことであり 、それが真実であることを強調したい場合は文字通りに言います。 地球上には

There are literally more than three trillion trees on earth.

文字通り 3 兆本以上の木があります 。

That’s more trees than there are stars in the galaxy.

それは、銀河にある星よりも多くの木です 。

And here’s another surprising thing.

そして、ここでもう一つ驚くべきことがあります。

Did you know that moose are good swimmers?

ヘラジカは泳ぎが上手だということをご存知ですか？

They can literally swim six miles an hour.

彼らは文字通り時速6マイル泳ぐことができます。

That’s about 10 kilometers an hour.

それは時速約10キロです。

But how far can they swim?

しかし、彼らはどこまで泳げるでしょうか？

A long way.

長い道。

They can keep going for two hours or more.

彼らは2時間以上続けることができます。

They’re literally excellent swimmers.

彼らは文字通り優れた水泳選手です。

So literally means 'truly' or 'really' in that sentence.

だから文字通り、その文では「本当に」または「本当に」を意味します 。

It was surprising, but there was no exaggeration.

驚きましたが、誇張はありませんでした。

Right.

右。

And the third meaning of literally is a little different.

そして文字通りの 3 番目の意味は少し 異なります。

That’s when we use ‘literally’ to emphasize things.

それが、物事を強調するために「literally」を使うときです 。

So surprising things again.

それでまた驚くべきこと。

But this time, they’re not true.

しかし、今回はそうではありません。

They’re false.

それらは誤りです。

Let’s see how it works.

それがどのように機能するか見てみましょう。

I can’t home yet.

まだ帰れません。

I’m literally up to my ears in work.

私は文字通り仕事で耳を傾けています。

It was so funny.

とても面白かったです。

We literally died laughing.

私たちは文字通り笑い死にました。

She’s literally as tall as a house.

彼女は文字通り家と同じくらい背が高い.

The exam was so hard, his head literally exploded.

試験は難しすぎて、彼の頭は文字通り爆発した。

I’m so hungry I could literally eat a horse.

お腹が空いたので、文字通り馬を食べることができました。

Or maybe not.

またはそうでないかもしれません。

I was so surprised you could have literally knocked me down with a feather.

文字通り私を羽で倒すことができたのにはとても驚きました 。

I’m leaving.

私は行きます。

No wait.

いいえ、待ってください。

It’ll literally only take me two seconds to get to you.

文字通り 2 秒で あなたにたどり着きます。

See! Literally two secomds.

見る！ 文字通り2秒。 この

There’s a technical word for examples like this: hyperbole.

ような例には、誇張という専門用語があります 。

Hyperbole – four syllables.

誇張 – 4 つの音節。

Hyperbole is when we exaggerate to add emphasis, or just because it sounds funny.

誇張とは、強調するために誇張するとき、 または単におかしく聞こえるという理由だけで誇張することです。

So let’s review the three meanings and see how they compare.

それでは、3 つの意味を確認し、 それらがどのように比較されるかを見てみましょう。

The first meaning is about the literal meaning of words and it’s exact and very factual.

最初の意味は言葉の文字通りの意味であり、 正確で非常に事実に基づいています。

The second meaning is factual too, but this time it adds emphasis to say something is

2 番目の意味も事実ですが、 今回は何かが本当に真実であるということを強調します

really true.

。

The third meaning adds emphasis as well.

3 番目の意味も強調されます。

But here, you change the original meaning of the words and exaggerate.

しかしここでは、言葉の本来の意味を変えて 誇張しています。

Notice that meaning one and meaning three are very different.

1 の意味と 3 の意味は大きく異なることに注意してください 。

They’re practically opposites.

それらは実質的に正反対です。

In meanings one and two, you’re being factual and telling the truth.

1 と 2 の意味で、あなたは事実に基づいており、 真実を語っています。

But with meaning three, you don’t stick to the original meaning of the words.

しかし、意味 3 では、 言葉の本来の意味に固執しません。

Instead of telling the truth, you exaggerate to get an effect.

真実を語る代わりに、 効果を得るために誇張します。 3 の意味で

Some people think it’s wrong to use literally with meaning three.

文字通り使用するのは間違っていると考える人もいます 。

It’s controversial and people have strong opinions about it.

それは物議を醸しており、人々はそれについて強い意見を持っています .

They think you should just use meanings one and two.

彼らは、意味の 1 と 2 だけを使うべきだと考えています 。

But you’ll hear meaning three a lot in spoken English.

しかし、話し言葉では 3 の意味をよく耳にするでしょう 。

It’s pretty informal and it’s becoming more frequent.

それはかなり非公式で、より頻繁になっています 。

Is meaning three a new usage of the word?

意味3は単語の新しい用法ですか?

People are using it more often but actually it’s an old usage.

人々はより頻繁に使用していますが、実際には 古い使用法です。

Lots of great writers in English literature have used it for effect.

英文学の偉大な作家の多くは、 効果的にそれを使用しています.

It was used by great writers like Charles Dickens.

チャールズ・ディケンズのような偉大な作家によって使用されました 。

And F. Scott Fitzgerald.

そしてF・スコット・フィッツジェラルド。

And James Joyce.

そしてジェームズ・ジョイス。

William Thackeray.

ウィリアム・サッカレー。

And Charlotte Brontë So do you think it’s OK to use literally

そしてシャーロット・ブロンテ では、誇張するために 文字通り使用しても問題ないと思いますか

to exaggerate?

?

Yes and no.

はいといいえ。

Yes, because people use it that way and it’s becoming more common.

はい、人々はそれをそのように使用し、 より一般的になっているからです.

Oh right.

そうそう。

You can’t stop language change.

言語の変化を止めることはできません。

Exactly.

その通り。

But also maybe no, because a lot of people complain about it.

しかし、多くの人が それについて不平を言っているので、そうでないかもしれません.

Then perhaps use it, but just a little.

それからおそらくそれを使用しますが、ほんの少しです。

Yes, not too often.

はい、あまり頻繁ではありません。 使いすぎると

I think people complain about when it’s used too much.

文句を言う人もいると思います 。

And also because they don’t like the idea that one word can have two opposite meanings.

また、 1 つの単語が 2 つの反対の意味を持ち得るという考えが気に入らないためです。

But there are other words that do that.

しかし、それを行う言葉は他にもあります。

For example: wicked.

例：邪悪。

Yes, wicked can mean evil.

はい、邪悪は悪を意味する場合があります。

So a wicked witch is very bad.

だから邪悪な魔女はとても悪い。

But in informal English, wicked can also mean ‘very good’.

しかし、非公式の英語では、邪悪は 「非常に良い」という意味もあります.

For example, we can say someone has a wicked sense of humor, and it means it’s very good.

たとえば、誰かが邪悪なユーモアのセンスを持っていると言えます 。これは、それが非常に優れていることを意味します。 このように

There aren’t many words with two opposite meanings like this, but there are a few.

相反する意味を持つ言葉はあまりありません が、いくつかあります。

Let’s see if you can spot one.

見つけられるか見てみましょう。

To dust is an interesting verb because if you’re cleaning your house, you dust it.

ほこりを払うというのは興味深い動詞です 。

Dust means removing the dust.

ちりとは、ちりを取り除くことです。

But dust can also mean to cover something with sugar or flour.

しかし、ほこりは、砂糖や小麦粉で何かを覆うことも意味します 。

So if you’re baking cakes you can dust them with sugar.

したがって、ケーキを焼く場合は、砂糖をまぶすことができます 。

So dust can mean removing or applying.

したがって、ほこりは、除去または適用を意味する場合があります。

It has opposite meanings.

それは反対の意味を持っています。

Sometimes an English word can have two opposite meanings.

英単語が 2 つの反対の意味を持つ場合があります 。

And literally is one of them.

そして文字通りそれらの1つです。

So are we done?

それで、私たちは終わりましたか？

Yes, that’s literally all we have for you this week.

はい、今週は文字通りこれですべてです 。

If you’ve enjoyed this video please, share it with a friend.

このビデオを楽しんだら、友達と共有してください 。

And don’t forget to subscribe everyone.

そして、みんなを購読することを忘れないでください。

See you all next week.

それではまた来週。

Bye-bye.

バイバイ。

Bye.

さよなら。