Literally - an overused word?

Did you hear the storm last night?

Słyszałeś burzę zeszłej nocy?

Yeah, lightning struck a tree across the street.

Tak, piorun uderzył w drzewo po drugiej stronie ulicy.

Really?

Naprawdę?

Yeah, I literally jumped out of my skin.

Tak, dosłownie wyskoczyłem ze skóry.

Is it possible to literally jump out of your skin?

Czy można dosłownie wyskoczyć ze skóry?

We had an interesting question from a viewer called Peter.

Otrzymaliśmy interesujące pytanie od widza o imieniu Peter.

He said, ‘I hear people saying literally for almost everything.

Powiedział: „Słyszę, jak ludzie mówią dosłownie o prawie wszystkim.

It seems like an overuse of the word.

Wygląda to na nadużycie tego słowa.

What do you think about it?’

Co o tym sądzisz?

Literally.

Dosłownie.

Some people use this word a lot.

Niektórzy bardzo często używają tego słowa.

You say lit-er-all-y. 4 syllables.

Mówisz lit-er-all-y. 4 sylaby.

Literally.

Dosłownie.

What do you say then?

Co wtedy powiesz?

I can say it the same way, but if I’m speaking fast, I say lit(e)-ral-ly.

Mogę to powiedzieć w ten sam sposób, ale jeśli mówię szybko, mówię lit(e)-raj-ly.

Lit(e)-ral-ly.

Dosłownie.

Three syllables.

Trzy sylaby.

Is that a British English thing?

Czy to brytyjska angielska rzecz?

I think so.

Myślę, że tak.

But the next question is: what does literally mean?

Ale następne pytanie brzmi: co to znaczy dosłownie?

It has three meanings.

Ma trzy znaczenia.

The first one is in a literal way – so with the exact meaning of the words you’re using.

Pierwsza jest dosłowna – czyli z dokładnym znaczeniem słów, których używasz.

The traditional dress of Japan is a ‘kimono’, which literally means a ‘thing to wear’.

Tradycyjnym strojem w Japonii jest „kimono”, co dosłownie oznacza „rzecz do noszenia”.

And here’s another Japanese word: karate.

A oto inne japońskie słowo: karate.

It literally means the 'art of empty hands'.

Dosłownie oznacza „sztukę pustych rąk”.

If we mean something literally, it means according to the actual words.

Jeśli mamy na myśli coś dosłownie, oznacza to zgodnie z rzeczywistymi słowami.

The words with their most basic meaning.

Słowa z ich najbardziej podstawowym znaczeniem.

OK, that’s the first meaning.

OK, to pierwsze znaczenie.

What about the second?

A co z drugim?

It’s similar.

To jest podobne.

Literally can mean something like ‘really’ or 'in truth’.

Dosłownie może oznaczać coś w stylu „naprawdę” lub „naprawdę”.

We say literally when something is surprising and we want to emphasize that it is true.

Mówimy dosłownie, gdy coś nas zaskakuje i chcemy podkreślić, że to prawda. Na ziemi

There are literally more than three trillion trees on earth.

jest dosłownie ponad trzy biliony drzew.

That’s more trees than there are stars in the galaxy.

To więcej drzew niż gwiazd w galaktyce.

And here’s another surprising thing.

A oto kolejna zaskakująca rzecz. Czy

Did you know that moose are good swimmers?

wiesz, że łosie są dobrymi pływakami?

They can literally swim six miles an hour.

Potrafią dosłownie płynąć sześć mil na godzinę.

That’s about 10 kilometers an hour.

To około 10 kilometrów na godzinę.

But how far can they swim?

Ale jak daleko mogą pływać?

A long way.

Długa droga.

They can keep going for two hours or more.

Mogą płynąć przez dwie godziny lub dłużej.

They’re literally excellent swimmers.

Są dosłownie doskonałymi pływakami.

So literally means 'truly' or 'really' in that sentence.

Więc dosłownie oznacza „naprawdę” lub „naprawdę” w tym zdaniu.

It was surprising, but there was no exaggeration.

To było zaskakujące, ale nie było przesady.

Right.

Prawidłowy.

And the third meaning of literally is a little different.

A trzecie znaczenie dosłownie jest trochę inne.

That’s when we use ‘literally’ to emphasize things.

To wtedy używamy „dosłownie”, aby podkreślić rzeczy.

So surprising things again.

Więc znowu zaskakujące rzeczy.

But this time, they’re not true.

Ale tym razem nie są prawdziwe.

They’re false.

Są fałszywe.

Let’s see how it works.

Zobaczmy, jak to działa.

I can’t home yet.

Nie mogę jeszcze wrócić do domu.

I’m literally up to my ears in work.

Jestem dosłownie po uszy w pracy.

It was so funny.

To było takie zabawne.

We literally died laughing.

Dosłownie umarliśmy ze śmiechu.

She’s literally as tall as a house.

Jest dosłownie tak wysoka jak dom.

The exam was so hard, his head literally exploded.

Egzamin był tak trudny, że jego głowa dosłownie eksplodowała.

I’m so hungry I could literally eat a horse.

Jestem tak głodny, że dosłownie mógłbym zjeść konia.

Or maybe not.

Albo może nie.

I was so surprised you could have literally knocked me down with a feather.

Byłem tak zaskoczony, że dosłownie powaliłeś mnie piórkiem.

I’m leaving.

Wychodzę.

No wait.

Nie, czekaj. Dotarcie do ciebie

It’ll literally only take me two seconds to get to you.

zajmie mi dosłownie dwie sekundy .

See! Literally two secomds.

Widzieć! Dosłownie dwie sekundy.

There’s a technical word for examples like this: hyperbole.

Istnieje techniczne słowo określające takie przykłady : hiperbola.

Hyperbole – four syllables.

Hiperbola – cztery sylaby.

Hyperbole is when we exaggerate to add emphasis, or just because it sounds funny.

Hiperbola jest wtedy, gdy przesadzamy, aby dodać nacisku lub po prostu dlatego, że brzmi to zabawnie.

So let’s review the three meanings and see how they compare.

Przeanalizujmy więc te trzy znaczenia i zobaczmy, jak się porównują.

The first meaning is about the literal meaning of words and it’s exact and very factual.

Pierwsze znaczenie dotyczy dosłownego znaczenia słów i jest dokładne i bardzo rzeczowe.

The second meaning is factual too, but this time it adds emphasis to say something is

Drugie znaczenie jest również oparte na faktach, ale tym razem podkreśla, że ​​coś jest

really true.

naprawdę prawdziwe.

The third meaning adds emphasis as well.

Trzecie znaczenie również dodaje akcent.

But here, you change the original meaning of the words and exaggerate.

Ale tutaj zmieniasz pierwotne znaczenie słów i przesadzasz.

Notice that meaning one and meaning three are very different.

Zauważ, że znaczenie jeden i znaczenie trzy są bardzo różne.

They’re practically opposites.

Są praktycznie przeciwieństwami.

In meanings one and two, you’re being factual and telling the truth.

W znaczeniu pierwszym i drugim jesteś rzeczowy i mówisz prawdę.

But with meaning three, you don’t stick to the original meaning of the words.

Ale mając znaczenie trzy, nie trzymasz się pierwotnego znaczenia słów.

Instead of telling the truth, you exaggerate to get an effect.

Zamiast mówić prawdę, przesadzasz, aby uzyskać efekt.

Some people think it’s wrong to use literally with meaning three.

Niektórzy uważają, że używanie dosłownie w znaczeniu trzy jest niewłaściwe.

It’s controversial and people have strong opinions about it.

Jest kontrowersyjny i ludzie mają o nim zdecydowane opinie.

They think you should just use meanings one and two.

Uważają, że powinieneś po prostu używać znaczeń jeden i dwa.

But you’ll hear meaning three a lot in spoken English.

Ale często słyszysz znaczenie „trzy” w mówionym angielskim. Jest

It’s pretty informal and it’s becoming more frequent.

to dość nieformalne i staje się coraz częstsze.

Is meaning three a new usage of the word?

Czy znaczenie trzy to nowe użycie tego słowa?

People are using it more often but actually it’s an old usage.

Ludzie używają go częściej, ale tak naprawdę jest to stare użycie.

Lots of great writers in English literature have used it for effect.

Wielu wielkich pisarzy literatury angielskiej używało go dla efektu.

It was used by great writers like Charles Dickens.

Używali go wielcy pisarze, tacy jak Charles Dickens.

And F. Scott Fitzgerald.

I F. Scotta Fitzgeralda.

And James Joyce.

I Jamesa Joyce'a.

William Thackeray.

Williama Thackeraya.

And Charlotte Brontë So do you think it’s OK to use literally

I Charlotte Brontë Więc myślisz, że można używać dosłownie

to exaggerate?

do przesady?

Yes and no.

Tak i nie.

Yes, because people use it that way and it’s becoming more common.

Tak, ponieważ ludzie używają go w ten sposób i staje się to coraz bardziej powszechne.

Oh right.

O tak.

You can’t stop language change.

Nie możesz zatrzymać zmiany języka.

Exactly.

Dokładnie.

But also maybe no, because a lot of people complain about it.

Ale może też nie, bo dużo osób na to narzeka.

Then perhaps use it, but just a little.

Potem może go użyj, ale tylko trochę.

Yes, not too often.

Tak, nie za często.

I think people complain about when it’s used too much.

Myślę, że ludzie narzekają, kiedy jest zbyt często używany.

And also because they don’t like the idea that one word can have two opposite meanings.

A także dlatego, że nie podoba im się pomysł, że jedno słowo może mieć dwa przeciwstawne znaczenia.

But there are other words that do that.

Ale są inne słowa, które to robią.

For example: wicked.

Na przykład: zły.

Yes, wicked can mean evil.

Tak, niegodziwy może oznaczać zło.

So a wicked witch is very bad.

Więc zła czarownica jest bardzo zła.

But in informal English, wicked can also mean ‘very good’.

Ale w nieformalnym angielskim „niegodziwy” może również oznaczać „bardzo dobry”.

For example, we can say someone has a wicked sense of humor, and it means it’s very good.

Na przykład, możemy powiedzieć, że ktoś ma nikczemne poczucie humoru, a to oznacza, że ​​jest bardzo dobry.

There aren’t many words with two opposite meanings like this, but there are a few.

Nie ma wielu słów o dwóch przeciwstawnych znaczeniach, takich jak to, ale jest kilka.

Let’s see if you can spot one.

Zobaczmy, czy potrafisz go dostrzec.

To dust is an interesting verb because if you’re cleaning your house, you dust it.

Odkurzyć to interesujący czasownik, ponieważ jeśli sprzątasz swój dom, odkurzasz go.

Dust means removing the dust.

Kurz oznacza usuwanie kurzu.

But dust can also mean to cover something with sugar or flour.

Ale kurz może również oznaczać pokrycie czegoś cukrem lub mąką.

So if you’re baking cakes you can dust them with sugar.

Jeśli więc pieczesz ciasta, możesz posypać je cukrem.

So dust can mean removing or applying.

Tak więc kurz może oznaczać usuwanie lub nakładanie. Ma

It has opposite meanings.

przeciwne znaczenia.

Sometimes an English word can have two opposite meanings.

Czasami angielskie słowo może mieć dwa przeciwstawne znaczenia.

And literally is one of them.

I dosłownie jest jednym z nich.

So are we done?

Więc skończyliśmy?

Yes, that’s literally all we have for you this week.

Tak, to dosłownie wszystko, co mamy dla Was w tym tygodniu.

If you’ve enjoyed this video please, share it with a friend.

Jeśli podobał Ci się ten film, podziel się nim ze znajomym.

And don’t forget to subscribe everyone.

I nie zapomnij zasubskrybować wszystkich. Do

See you all next week.

zobaczenia w przyszłym tygodniu.

Bye-bye.

PA pa. Do

Bye.

widzenia.