Literally - an overused word?

Did you hear the storm last night?

Você ouviu a tempestade ontem à noite?

Yeah, lightning struck a tree across the street.

Sim, um raio atingiu uma árvore do outro lado da rua.

Really?

Realmente?

Yeah, I literally jumped out of my skin.

Sim, eu literalmente pulei fora da minha pele.

Is it possible to literally jump out of your skin?

É possível literalmente pular fora de sua pele?

We had an interesting question from a viewer called Peter.

Recebemos uma pergunta interessante de um espectador chamado Peter.

He said, ‘I hear people saying literally for almost everything.

Ele disse: 'Eu ouço as pessoas dizendo literalmente para quase tudo.

It seems like an overuse of the word.

Parece um uso excessivo da palavra.

What do you think about it?’

O que você acha disso?'

Literally.

Literalmente.

Some people use this word a lot.

Algumas pessoas usam muito essa palavra.

You say lit-er-all-y. 4 syllables.

Você diz lit-er-all-y. 4 sílabas.

Literally.

Literalmente.

What do you say then?

O que você diz então?

I can say it the same way, but if I’m speaking fast, I say lit(e)-ral-ly.

Posso dizer da mesma forma, mas se estou falando rápido, digo lit(e)-ral-ly.

Lit(e)-ral-ly.

Literalmente.

Three syllables.

Três sílabas.

Is that a British English thing?

Isso é coisa do inglês britânico?

I think so.

Eu penso que sim.

But the next question is: what does literally mean?

Mas a próxima pergunta é: o que significa literalmente?

It has three meanings.

Tem três significados.

The first one is in a literal way – so with the exact meaning of the words you’re using.

A primeira é de forma literal – ou seja, com o significado exato das palavras que você está usando.

The traditional dress of Japan is a ‘kimono’, which literally means a ‘thing to wear’.

O vestido tradicional do Japão é um 'quimono', que significa literalmente uma 'coisa para vestir'.

And here’s another Japanese word: karate.

E aqui está outra palavra japonesa: karate.

It literally means the 'art of empty hands'.

Significa literalmente a 'arte das mãos vazias'.

If we mean something literally, it means according to the actual words.

Se queremos dizer algo literalmente, isso significa de acordo com as palavras reais.

The words with their most basic meaning.

As palavras com seu significado mais básico.

OK, that’s the first meaning.

OK, esse é o primeiro significado.

What about the second?

E o segundo?

It’s similar.

É semelhante.

Literally can mean something like ‘really’ or 'in truth’.

Literalmente pode significar algo como 'realmente' ou 'na verdade'.

We say literally when something is surprising and we want to emphasize that it is true.

Dizemos literalmente quando algo é surpreendente e queremos enfatizar que é verdade.

There are literally more than three trillion trees on earth.

Existem literalmente mais de três trilhões de árvores na Terra.

That’s more trees than there are stars in the galaxy.

Isso é mais árvores do que estrelas na galáxia.

And here’s another surprising thing.

E aqui está outra coisa surpreendente.

Did you know that moose are good swimmers?

Você sabia que os alces são bons nadadores?

They can literally swim six miles an hour.

Eles podem literalmente nadar seis milhas por hora.

That’s about 10 kilometers an hour.

Isso é cerca de 10 quilômetros por hora.

But how far can they swim?

Mas até onde eles podem nadar?

A long way.

Um longo caminho.

They can keep going for two hours or more.

Eles podem continuar por duas horas ou mais.

They’re literally excellent swimmers.

Eles são literalmente excelentes nadadores.

So literally means 'truly' or 'really' in that sentence.

Então literalmente significa 'verdadeiramente' ou 'realmente' nessa frase.

It was surprising, but there was no exaggeration.

Foi surpreendente, mas sem exageros.

Right.

Certo.

And the third meaning of literally is a little different.

E o terceiro significado de literalmente é um pouco diferente.

That’s when we use ‘literally’ to emphasize things.

É quando usamos ‘literalmente’ para enfatizar as coisas.

So surprising things again.

Coisas tão surpreendentes novamente.

But this time, they’re not true.

Mas desta vez, eles não são verdadeiros.

They’re false.

Eles são falsos.

Let’s see how it works.

Vamos ver como isso funciona.

I can’t home yet.

Ainda não posso ir para casa.

I’m literally up to my ears in work.

Estou literalmente até as orelhas de trabalho.

It was so funny.

Foi tão engraçado.

We literally died laughing.

Nós literalmente morremos de rir.

She’s literally as tall as a house.

Ela é literalmente tão alta quanto uma casa.

The exam was so hard, his head literally exploded.

O exame foi tão difícil que sua cabeça literalmente explodiu.

I’m so hungry I could literally eat a horse.

Estou com tanta fome que poderia literalmente comer um cavalo.

Or maybe not.

Ou talvez não.

I was so surprised you could have literally knocked me down with a feather.

Fiquei tão surpreso que você poderia ter literalmente me derrubado com uma pena.

I’m leaving.

Estou indo embora.

No wait.

Não espere.

It’ll literally only take me two seconds to get to you.

Levarei literalmente apenas dois segundos para chegar até você.

See! Literally two secomds.

Ver! Literalmente dois segundos.

There’s a technical word for examples like this: hyperbole.

Há uma palavra técnica para exemplos como este: hipérbole.

Hyperbole – four syllables.

Hipérbole – quatro sílabas. A

Hyperbole is when we exaggerate to add emphasis, or just because it sounds funny.

hipérbole é quando exageramos para dar ênfase, ou apenas porque soa engraçado.

So let’s review the three meanings and see how they compare.

Então, vamos revisar os três significados e ver como eles se comparam.

The first meaning is about the literal meaning of words and it’s exact and very factual.

O primeiro significado é sobre o significado literal das palavras e é exato e muito factual.

The second meaning is factual too, but this time it adds emphasis to say something is

O segundo significado também é factual, mas desta vez acrescenta ênfase para dizer que algo é

really true.

realmente verdadeiro.

The third meaning adds emphasis as well.

O terceiro significado também acrescenta ênfase.

But here, you change the original meaning of the words and exaggerate.

Mas aqui, você muda o significado original das palavras e exagera.

Notice that meaning one and meaning three are very different.

Observe que o significado de um e o significado de três são muito diferentes.

They’re practically opposites.

Eles são praticamente opostos.

In meanings one and two, you’re being factual and telling the truth.

Nos significados um e dois, você está sendo factual e dizendo a verdade.

But with meaning three, you don’t stick to the original meaning of the words.

Mas com o significado três, você não se apega ao significado original das palavras.

Instead of telling the truth, you exaggerate to get an effect.

Em vez de dizer a verdade, você exagera para obter um efeito.

Some people think it’s wrong to use literally with meaning three.

Algumas pessoas acham que é errado usar literalmente com o significado de três.

It’s controversial and people have strong opinions about it.

É controverso e as pessoas têm opiniões fortes sobre isso.

They think you should just use meanings one and two.

Eles acham que você deve usar apenas os significados um e dois.

But you’ll hear meaning three a lot in spoken English.

Mas você ouvirá muito o significado de três em inglês falado.

It’s pretty informal and it’s becoming more frequent.

É bastante informal e está se tornando mais frequente. O

Is meaning three a new usage of the word?

significado de três é um novo uso da palavra? As

People are using it more often but actually it’s an old usage.

pessoas estão usando com mais frequência, mas na verdade é um uso antigo.

Lots of great writers in English literature have used it for effect.

Muitos grandes escritores da literatura inglesa o usaram para causar efeito.

It was used by great writers like Charles Dickens.

Foi usado por grandes escritores como Charles Dickens.

And F. Scott Fitzgerald.

E F. Scott Fitzgerald.

And James Joyce.

E James Joyce.

William Thackeray.

William Thackeray.

And Charlotte Brontë So do you think it’s OK to use literally

E Charlotte Brontë Então você acha que está tudo bem usar literalmente

to exaggerate?

para exagerar?

Yes and no.

Sim e não.

Yes, because people use it that way and it’s becoming more common.

Sim, porque as pessoas usam assim e está se tornando mais comum.

Oh right.

Oh, certo.

You can’t stop language change.

Você não pode impedir a mudança de idioma.

Exactly.

Exatamente.

But also maybe no, because a lot of people complain about it.

Mas também talvez não, porque muitas pessoas reclamam disso.

Then perhaps use it, but just a little.

Então talvez use, mas só um pouco.

Yes, not too often.

Sim, não com muita frequência.

I think people complain about when it’s used too much.

Acho que as pessoas reclamam quando é muito usado.

And also because they don’t like the idea that one word can have two opposite meanings.

E também porque não gostam da ideia de que uma palavra pode ter dois significados opostos.

But there are other words that do that.

Mas há outras palavras que fazem isso.

For example: wicked.

Por exemplo: mau.

Yes, wicked can mean evil.

Sim, mau pode significar mal.

So a wicked witch is very bad.

Então uma bruxa malvada é muito má.

But in informal English, wicked can also mean ‘very good’.

Mas em inglês informal, “wicked” também pode significar “muito bom”.

For example, we can say someone has a wicked sense of humor, and it means it’s very good.

Por exemplo, podemos dizer que alguém tem um senso de humor perverso, e isso significa que é muito bom.

There aren’t many words with two opposite meanings like this, but there are a few.

Não existem muitas palavras com dois significados opostos como esta, mas existem algumas.

Let’s see if you can spot one.

Vamos ver se você consegue identificar um.

To dust is an interesting verb because if you’re cleaning your house, you dust it.

Tirar o pó é um verbo interessante porque se você está limpando sua casa, você tira o pó.

Dust means removing the dust.

Poeira significa remover a poeira.

But dust can also mean to cover something with sugar or flour.

Mas poeira também pode significar cobrir algo com açúcar ou farinha.

So if you’re baking cakes you can dust them with sugar.

Portanto, se você estiver assando bolos, pode polvilhar com açúcar.

So dust can mean removing or applying.

Portanto, a poeira pode significar remover ou aplicar.

It has opposite meanings.

Tem significados opostos.

Sometimes an English word can have two opposite meanings.

Às vezes, uma palavra em inglês pode ter dois significados opostos.

And literally is one of them.

E literalmente é um deles.

So are we done?

Então terminamos?

Yes, that’s literally all we have for you this week.

Sim, isso é literalmente tudo o que temos para você esta semana.

If you’ve enjoyed this video please, share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, por favor, compartilhe com um amigo.

And don’t forget to subscribe everyone.

E não se esqueça de se inscrever em todos.

See you all next week.

Vejo todos vocês na próxima semana.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Tchau.