Literally - an overused word?

Did you hear the storm last night?

Bạn có nghe thấy cơn bão đêm qua?

Yeah, lightning struck a tree across the street.

Phải, sét đánh vào một cái cây bên kia đường.

Really?

Thật sự?

Yeah, I literally jumped out of my skin.

Vâng, tôi thực sự đã nhảy ra khỏi da của tôi.

Is it possible to literally jump out of your skin?

Có thể thực sự nhảy ra khỏi da của bạn ?

We had an interesting question from a viewer called Peter.

Chúng tôi có một câu hỏi thú vị từ một người xem tên là Peter.

He said, ‘I hear people saying literally for almost everything.

Anh ấy nói, 'Tôi nghe mọi người nói theo nghĩa đen cho hầu hết mọi thứ.

It seems like an overuse of the word.

Có vẻ như một sự lạm dụng của từ này.

What do you think about it?’

Bạn nghĩ gì về nó?’

Literally.

Theo nghĩa đen.

Some people use this word a lot.

Một số người sử dụng từ này rất nhiều.

You say lit-er-all-y. 4 syllables.

Bạn nói lit-er-all-y. 4 âm tiết.

Literally.

Theo đúng nghĩa đen.

What do you say then?

Bạn nói gì sau đó?

I can say it the same way, but if I’m speaking fast, I say lit(e)-ral-ly.

Tôi có thể nói giống như vậy, nhưng nếu tôi nói nhanh, tôi sẽ nói lit(e)-ral-ly.

Lit(e)-ral-ly.

Theo đúng nghĩa đen.

Three syllables.

Ba âm tiết.

Is that a British English thing?

Đó có phải là một thứ tiếng Anh của Anh không?

I think so.

Tôi nghĩ vậy.

But the next question is: what does literally mean?

Nhưng câu hỏi tiếp theo là: nghĩa đen là gì ?

It has three meanings.

Nó có ba ý nghĩa.

The first one is in a literal way – so with the exact meaning of the words you’re using.

Cái đầu tiên là theo nghĩa đen – vì vậy với nghĩa chính xác của những từ bạn đang sử dụng.

The traditional dress of Japan is a ‘kimono’, which literally means a ‘thing to wear’.

Trang phục truyền thống của Nhật Bản là 'kimono', nghĩa đen là 'đồ để mặc'.

And here’s another Japanese word: karate.

Và đây là một từ tiếng Nhật khác: karate.

It literally means the 'art of empty hands'.

Nó có nghĩa đen là 'nghệ thuật của hai bàn tay trắng'.

If we mean something literally, it means according to the actual words.

Nếu chúng ta muốn nói điều gì đó theo nghĩa đen, nó có nghĩa là theo những từ thực tế.

The words with their most basic meaning.

Những từ có ý nghĩa cơ bản nhất của chúng.

OK, that’s the first meaning.

OK, đó là ý nghĩa đầu tiên.

What about the second?

Còn cái thứ hai thì sao?

It’s similar.

Nó giống nhau.

Literally can mean something like ‘really’ or 'in truth’.

Nghĩa đen có thể có nghĩa như 'thực sự' hoặc 'thật ra'.

We say literally when something is surprising and we want to emphasize that it is true.

Chúng ta nói theo nghĩa đen khi có điều gì đó gây ngạc nhiên và chúng ta muốn nhấn mạnh rằng điều đó là đúng.

There are literally more than three trillion trees on earth.

Thực sự có hơn ba nghìn tỷ cây trên trái đất.

That’s more trees than there are stars in the galaxy.

Đó là nhiều cây hơn số sao trong thiên hà.

And here’s another surprising thing.

Và đây là một điều đáng ngạc nhiên khác.

Did you know that moose are good swimmers?

Bạn có biết rằng nai sừng tấm là những vận động viên bơi lội cừ khôi?

They can literally swim six miles an hour.

Họ thực sự có thể bơi sáu dặm một giờ.

That’s about 10 kilometers an hour.

Đó là khoảng 10 km một giờ.

But how far can they swim?

Nhưng họ có thể bơi bao xa?

A long way.

Một cách lâu dài.

They can keep going for two hours or more.

Họ có thể tiếp tục đi trong hai giờ hoặc hơn.

They’re literally excellent swimmers.

Họ thực sự là những vận động viên bơi lội xuất sắc.

So literally means 'truly' or 'really' in that sentence.

Vì vậy, nghĩa đen là 'thực sự' hoặc 'thực sự' trong câu đó.

It was surprising, but there was no exaggeration.

Thật đáng ngạc nhiên, nhưng không có cường điệu.

Right.

Phải.

And the third meaning of literally is a little different.

Còn nghĩa thứ ba của nghĩa đen thì hơi khác một chút .

That’s when we use ‘literally’ to emphasize things.

Đó là khi chúng ta sử dụng 'nghĩa đen' để nhấn mạnh mọi thứ.

So surprising things again.

Vì vậy, những điều đáng ngạc nhiên một lần nữa.

But this time, they’re not true.

Nhưng lần này, chúng không đúng.

They’re false.

Chúng sai.

Let’s see how it works.

Hãy xem nó hoạt động như thế nào.

I can’t home yet.

Tôi chưa thể về nhà.

I’m literally up to my ears in work.

Tôi thực sự chú ý đến công việc của mình.

It was so funny.

Thật buồn cười.

We literally died laughing.

Chúng tôi thực sự đã chết cười.

She’s literally as tall as a house.

Cô ấy thực sự cao như một ngôi nhà.

The exam was so hard, his head literally exploded.

Bài kiểm tra quá khó, đầu anh ấy thực sự muốn nổ tung.

I’m so hungry I could literally eat a horse.

Tôi đói đến mức có thể ăn thịt cả một con ngựa.

Or maybe not.

Hoặc có thể không.

I was so surprised you could have literally knocked me down with a feather.

Tôi đã rất ngạc nhiên khi bạn có thể hạ gục tôi theo đúng nghĩa đen bằng một chiếc lông vũ.

I’m leaving.

Tôi đi đây.

No wait.

Không chờ đợi. Theo

It’ll literally only take me two seconds to get to you.

nghĩa đen, tôi sẽ chỉ mất hai giây để tiếp cận bạn.

See! Literally two secomds.

Nhìn thấy! Nghĩa đen là hai giây.

There’s a technical word for examples like this: hyperbole.

Có một từ kỹ thuật cho những ví dụ như thế này: cường điệu.

Hyperbole – four syllables.

Cường điệu – bốn âm tiết.

Hyperbole is when we exaggerate to add emphasis, or just because it sounds funny.

Cường điệu là khi chúng ta phóng đại để nhấn mạnh hoặc chỉ vì điều đó nghe có vẻ buồn cười.

So let’s review the three meanings and see how they compare.

Vì vậy, hãy xem xét ba ý nghĩa và xem chúng so sánh như thế nào.

The first meaning is about the literal meaning of words and it’s exact and very factual.

Ý nghĩa đầu tiên là về nghĩa đen của từ và nó chính xác và rất thực tế.

The second meaning is factual too, but this time it adds emphasis to say something is

Ý nghĩa thứ hai cũng là sự thật, nhưng lần này nó nhấn mạnh hơn để nói điều gì đó

really true.

thực sự đúng. Ý

The third meaning adds emphasis as well.

nghĩa thứ ba cũng nhấn mạnh thêm.

But here, you change the original meaning of the words and exaggerate.

Nhưng ở đây, bạn thay đổi ý nghĩa ban đầu của các từ và phóng đại.

Notice that meaning one and meaning three are very different.

Lưu ý rằng ý nghĩa một và ý nghĩa ba là rất khác nhau.

They’re practically opposites.

Họ thực tế đối lập nhau.

In meanings one and two, you’re being factual and telling the truth.

Theo nghĩa một và hai, bạn đang thực tế và nói sự thật.

But with meaning three, you don’t stick to the original meaning of the words.

Nhưng với nghĩa ba, bạn không bám vào nghĩa gốc của từ.

Instead of telling the truth, you exaggerate to get an effect.

Thay vì nói sự thật, bạn phóng đại để đạt được hiệu quả.

Some people think it’s wrong to use literally with meaning three.

Một số người cho rằng dùng nghĩa đen với nghĩa ba là sai.

It’s controversial and people have strong opinions about it.

Nó gây tranh cãi và mọi người có ý kiến ​​​​mạnh mẽ về nó.

They think you should just use meanings one and two.

Họ nghĩ rằng bạn chỉ nên sử dụng ý nghĩa một và hai.

But you’ll hear meaning three a lot in spoken English.

Nhưng bạn sẽ nghe thấy nghĩa ba rất nhiều trong văn nói tiếng Anh.

It’s pretty informal and it’s becoming more frequent.

Nó khá thân mật và nó đang trở nên thường xuyên hơn.

Is meaning three a new usage of the word?

Ý nghĩa của ba có phải là một cách sử dụng mới của từ này không?

People are using it more often but actually it’s an old usage.

Mọi người đang sử dụng nó thường xuyên hơn nhưng thực ra đó là một cách sử dụng cũ.

Lots of great writers in English literature have used it for effect.

Rất nhiều nhà văn vĩ đại trong văn học Anh đã sử dụng nó để đạt hiệu quả.

It was used by great writers like Charles Dickens.

Nó được sử dụng bởi các nhà văn vĩ đại như Charles Dickens.

And F. Scott Fitzgerald.

Và F. Scott Fitzgerald.

And James Joyce.

Và James Joyce.

William Thackeray.

William Thackeray.

And Charlotte Brontë So do you think it’s OK to use literally

Và Charlotte Brontë Vậy bạn có nghĩ sử dụng nghĩa đen

to exaggerate?

để phóng đại không?

Yes and no.

Có và không.

Yes, because people use it that way and it’s becoming more common.

Có, bởi vì mọi người sử dụng nó theo cách đó và nó đang trở nên phổ biến hơn.

Oh right.

Ô đúng rồi.

You can’t stop language change.

Bạn không thể ngừng thay đổi ngôn ngữ.

Exactly.

Chính xác.

But also maybe no, because a lot of people complain about it.

Nhưng cũng có thể là không, bởi vì rất nhiều người phàn nàn về điều đó.

Then perhaps use it, but just a little.

Sau đó, có lẽ sử dụng nó, nhưng chỉ một chút.

Yes, not too often.

Vâng, không quá thường xuyên.

I think people complain about when it’s used too much.

Tôi nghĩ mọi người phàn nàn về việc nó được sử dụng quá nhiều.

And also because they don’t like the idea that one word can have two opposite meanings.

Và cũng bởi vì họ không thích ý tưởng rằng một từ có thể có hai nghĩa trái ngược nhau.

But there are other words that do that.

Nhưng có những từ khác làm điều đó.

For example: wicked.

Ví dụ: độc ác.

Yes, wicked can mean evil.

Vâng, độc ác có thể có nghĩa là xấu xa.

So a wicked witch is very bad.

Vì vậy, một phù thủy độc ác là rất xấu.

But in informal English, wicked can also mean ‘very good’.

Nhưng trong tiếng Anh thông thường, kẻ ác cũng có thể có nghĩa là 'rất tốt'.

For example, we can say someone has a wicked sense of humor, and it means it’s very good.

Ví dụ, chúng ta có thể nói ai đó có khiếu hài hước độc ác và điều đó có nghĩa là điều đó rất tốt.

There aren’t many words with two opposite meanings like this, but there are a few.

Không có nhiều từ có hai nghĩa trái ngược nhau như thế này, nhưng có một số ít.

Let’s see if you can spot one.

Hãy xem nếu bạn có thể phát hiện ra một.

To dust is an interesting verb because if you’re cleaning your house, you dust it.

Phủi bụi là một động từ thú vị bởi vì nếu bạn đang lau nhà, bạn sẽ phủi bụi.

Dust means removing the dust.

Bụi có nghĩa là loại bỏ bụi.

But dust can also mean to cover something with sugar or flour.

Nhưng bụi cũng có thể có nghĩa là phủ một thứ gì đó bằng đường hoặc bột mì.

So if you’re baking cakes you can dust them with sugar.

Vì vậy, nếu bạn đang nướng bánh, bạn có thể rắc đường lên chúng .

So dust can mean removing or applying.

Vì vậy, bụi có thể có nghĩa là loại bỏ hoặc áp dụng.

It has opposite meanings.

Nó có ý nghĩa ngược lại.

Sometimes an English word can have two opposite meanings.

Đôi khi một từ tiếng Anh có thể có hai nghĩa trái ngược nhau .

And literally is one of them.

Và theo nghĩa đen là một trong số họ.

So are we done?

Vậy chúng ta đã xong chưa?

Yes, that’s literally all we have for you this week.

Vâng, đó thực sự là tất cả những gì chúng tôi có cho bạn trong tuần này.

If you’ve enjoyed this video please, share it with a friend.

Nếu bạn thích video này, vui lòng chia sẻ nó với bạn bè.

And don’t forget to subscribe everyone.

Và đừng quên subscribe nhé mọi người.

See you all next week.

Hẹn gặp lại tất cả các bạn vào tuần tới.

Bye-bye.

Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.