Present Perfect Tense - British and American differences

Present Perfect Tense - diferențe britanice și americane

Hello everyone.

Bună tuturor

I’m Vicki and I’m British.

Eu sunt Vicki şi sunt britanică.

And I’m Jay and I’m American.

Şi eu sunt Jay şi sunt american

And today we’re looking at the present perfect and how we use it a little differently.

Şi astăzi vom arunca o privire asupra timpului present perfect şi cum îl folosim cu mici diferenţe.

And we’ve got some help.

Şi avem şi un ajutor.

Yes.

Da.

Our good friend Jennifer from English with Jennifer is going to join us.

Buna noastră prietenă Jennifer de la Engleza cu Jennifer o să ni se alăture.

Jennifer’s American, like me.

Jennifer este americancă ca şi mine.

And she knows lots about the way Americans use this verb tense so this is going to be

Şi ea ştie foarte multe lucruri despre modul în care americanii folosesc acest timp, aşa că asta o să fie de folos

really useful.

And fun!

Şi nostim!

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect

Primul lucru care trebuie ştiut este că atât vorbitorii britanici cât şi cei americani folosesc present perfect

in very similar ways.

în moduri foarte asemănătoare.

Americans just use it a little less often.

Doar că americanii nu-l folosesc atât de des.

In this video we’re going to look at some situations where this frequency difference

In acest video vom vedea câteva situaţii unde această diferenţă de frecvenţă

is most noticeable.

este mai evidentă.

I’ve lost twenty dollars.

Am pierdut 20 de dolari.

Oh that’s funny, I’ve just found twenty dollars.

Asta-i amuzant, eu tocmai am găsit 20 de dolari.

Well then it’s mine.

Ei bine, atunci sunt ai mei.

What was the serial number?

Ce număr de serie aveau?

What?

Ce?

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past

In engleza americană şi în cea britanică noi folosim adesea present perfect pentru a vorvi destre acţiuni

actions that have relevance in the present.

trecute care au legătură cu prezentul.

So there's an important connection between the past and the present.

Este deci o legătură importantă între trecut şi prezent.

I’ve lost twenty dollars.

Am pierdut 20 de dolari.

I’ve found twenty dollars.

Eu am găsit 20 de dolari.

These past actions have effects in the present.

Aceste acțiuni trecute au efecte în prezent.

That’s why Jay and Vicki both use the present perfect here.

De aceea Jay și Vicki folosesc amândoi prezentul perfect aici.

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very

Uneori, acțiunile din trecut sunt foarte importante în prezent deoarece au avut loc foarte

recently.

recent.

OK then.

In regula atunci.

Bye.

Pa.

Oh.

O.

Your mother’s just called.

Mama ta tocmai a sunat

Oh what did she want?

O, ce vroia?

She says you never call her.

Zice că n-o suni niciodată.

‘Just’ indicates that Jay’s mother called very recently.

'Tocmai' indică faptul că mama lui Jay a sunat foarte recent.

We can use ‘just’ with the present perfect in American and British English, but there’s

Putem folosi "tocmai" cu prezentul perfect în engleza americană și britanică, dar există

another possibility.

şi o altă posibilitate

Hello.

Hi Jay, did you just call me?

Alo.

Bună Jay, m-ai sunat?

Ah sorry, I just sat on my phone and it dialed your number.

Îmi pare rău, tocmai m-am așezat pe telefon și ți-a format numărul.

Not to worry.

Nu-ți face griji.

Bye.

Pa

Bye-bye.

Pa, pa.

In American and British English, we can also use ‘just’ with the simple past to talk

În engleza americană și engleza britanică, putem folosi și "tocmai" cu trecutul simplu pentru a vorbi

about recent events.

despre evenimente recente.

So what’s the difference about the way American and British people use ‘just’?

Deci, care este diferența față de modul în care americanii și britanicii folosesc "tocmai"?

When we’re giving news in British English we generally use the present perfect.

Când dăm veşti în engleza britanică, în general folosim prezentul perfect.

Oh, your mother’s just called.

Oh, mama ta tocmai a sunat.

Oh, what did she want?

Oh, ce vroia?

When we’re giving news in American English, we often use the simple past.

Când dăm veşti în engleza americană, adesea folosim trecutul simplu.

Your sister just called.

A sunat sora ta.

Oh really?

Chiar?

What did she want?

Ce vroia?

So both these sentences are possible in both varieties.

Deci, aceste propoziții sunt posibile în ambele variante.

It’s just that we use the present perfect more frequently in British English.

Doar că noi folosim prezentul perfect mai frecvent în engleza britanică.

Thirty-two, ninety, sixteen, fifty-one, eleven and the bonus ball, forty-eight.

Treizeci și doi, nouăzeci, șaisprezece, cincizeci și unu, unsprezece și bila bonus, patruzeci și opt.

I just won the lottery!

Tocmai am câştigat la loto!

Really?

Chiar?

Yeah.

Da.

Oh.

Oh.

I think that’s my ticket.

Cred că asta-i biletul meu.

I’ve just won the lottery!

Tocmai am câştigat la loto!

OK, so that’s how we use 'just'.

În regulă, așa folosim noi pe "tocmai".

Let’s look at how we use the present perfect with ‘yet’ and ‘already’.

Să vedem şi cum folosim prezentul perfect cu "încă" și "deja".

Oh hi.

Bună.

Have you eaten yet?

Ai mancat deja?

Err, yes.

Ăăă, da.

I’ve already eaten.

Deja am mâncat.

OK.

În regulă.

I’ll make something for myself.

O să-mi pregătesc ceva.

The words ‘yet’ and ‘already’ indicate a time up to now or until now.

Cuvintele "încă" și "deja" indică un moment care se întinde până în prezent sau până acum.

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

Legătura asta cu timpul prezent înseamnă că folosim în mod obișnuit prezentul perfect.

That’s true in both British and American English.

Asta-i valabil atât pentru varianta americană cât şi cea britanică a limbii engleze.

In American English, especially spoken English, you’ll often hear us use these words with

În engleza americană, în special în limba engleză vorbită, veți auzi adesea folosirea acestor cuvinte şi cu

the simple past, too.

past tense simplu.

I’m going outside to practice soccer.

Mă duc afară să joc fotbal.

Wait a sec.

Stai o clipă.

Did you do your homework yet?

Ți-ai făcut deja temele?

Yeah, I already did it.

Da, mi le-am facut deja.

OK.

Bine.

In British English, these sentences would be unusual.

În engleza britanică, aceste propoziții ar fi neobișnuite.

With ‘yet’ and ‘already’ we usually use the present perfect, not the simple past.

Cu "încă" și "deja" folosim de obicei prezentul perfect, nu trecutul simplu.

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

Deci, când folosesc americanii prezentul perfect și când folosesc trecutul simplu?

In written English and when we’re speaking carefully, we often use the present perfect

În engleză scrisă și atunci când suntem atenţi cum vorbim cu, folosim adesea prezentul perfect

with ‘yet’ and ‘already’.

cu "încă" și "deja".

But when we’re speaking informally, we often use the simple past.

Dar când vorbim neoficial, adesea folosim trecutul simplu.

'Did you do it yet?'

'Did you do it yet?'

sounds a little more informal than 'Have you done it yet?', especially if we use the less

sună puțin mai informal decât "'Have you done it yet?", mai ales dacă folosim

careful pronunciation 'Didja do it yet?.

pronunția mai puţin îngrijită "Didja do it yet ?.

And there’s something else.

Şi mai este ceva.

My theory is ‘Did you do it yet?’ can sound just a little more urgent in American

Teoria mea este că ‘Did you do it yet?’ poate suna mai urgent in engleza

English than ‘Have you done it yet?’

americană decat ‘Have you done it yet?’

I agree with that, Vicki.

Sunt de acord, Vicki.

Let’s share one more example.

Să mai luăm un exemplu.

Did you do it yet?

Ai făcut-o?

What?

Ce?

You know.

Ştii tu.

What?

Ce?

Oh I forgot!

Oh, am uitat!

You didn’t pay the electric bill!

N-ai plătit factura de electricitate?

Sorry.

Î,i pare rău-

And that’s it.

Asta este.

Now you know how we both use the present perfect with 'just', 'yet' and 'already'.

Acum știşi cum folosim noi doi prezentul perfect cu 'just', 'yet' şi 'already'.

If you enjoyed this video why not share it with a friend?

Dacă ți-a plăcut acest videoclip, de ce să nu-l împărtăşeşti unui prieten?

And don’t forget to subscribe to our channel And to Jennifer’s too, so you don’t miss

Și nu uitați să vă abonați la canalul nostru şi la al lui Jennifer, de asemenea, ca să nu ratați

any of her great videos.

nuciunul din videoclipurile ei minunate.

Bye now.

Acum, la revedere.

Bye.

La revedere