Present Perfect Tense - British and American differences

Hello everyone.

こんにちは、みんな。

I’m Vicki and I’m British.

私はヴィッキーで、イギリス人です。

And I’m Jay and I’m American.

私はジェイで、アメリカ人です。

And today we’re looking at the present perfect and how we use it a little differently.

今日は、現在完了形 と、それを少し違った方法で使用する方法を見ていきます。

And we’ve got some help.

そして、私たちはいくつかの助けを得ました。

Yes.

はい。

Our good friend Jennifer from English with Jennifer is going to join us.

English with Jennifer の仲良しの Jennifer が 参加します。

Jennifer’s American, like me.

ジェニファーは私のようなアメリカ人です。

And she knows lots about the way Americans use this verb tense so this is going to be

そして、彼女はアメリカ人が この動詞の時制をどのように使うかについてよく知っているので、これは

really useful.

本当に役に立つでしょう.

And fun!

そして、楽しいです！

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect

最初に知っておくべきことは、イギリス英語とアメリカ 英語のスピーカーはどちらも現在完了形を

in very similar ways.

非常によく似た方法で使用していることです。

Americans just use it a little less often.

アメリカ人はそれをあまり頻繁に使用しません。

In this video we’re going to look at some situations where this frequency difference

このビデオでは、 この周波数の違いが

is most noticeable.

最も目立つ状況をいくつか見ていきます。

I’ve lost twenty dollars.

私は20ドルを失いました。

Oh that’s funny, I’ve just found twenty dollars.

おかしいな、たった今20ドル見つけたんだ 。

Well then it’s mine.

じゃあ私のです。

What was the serial number?

シリアルナンバーは何だった？

What?

何？

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past

アメリカ英語とイギリス英語では、 現在完了形を使用して、

actions that have relevance in the present.

現在に関連する過去の行動について話すことがよくあります。

So there's an important connection between the past and the present.

つまり、過去と現在の間には重要なつながりがあります 。

I’ve lost twenty dollars.

私は20ドルを失いました。

I’ve found twenty dollars.

20ドルを見つけました。

These past actions have effects in the present.

これらの過去の行動は現在に影響を与えます。

That’s why Jay and Vicki both use the present perfect here.

ジェイとヴィッキーがここで現在完了形を使っているのはそのためです 。

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very

ごく最近起こった過去の行動が現在において非常に重要な場合があります

recently.

。

OK then.

じゃあ。

Bye.

さよなら。

Oh.

おお。

Your mother’s just called.

あなたのお母さんがちょうど呼ばれました。

Oh what did she want?

ああ、彼女は何がしたかったのですか？

She says you never call her.

彼女はあなたが彼女に決して電話しないと言います。

‘Just’ indicates that Jay’s mother called very recently.

「ちょうど」は、ジェイの母親がごく最近電話したことを示しています 。 アメリカ英語とイギリス英語では

We can use ‘just’ with the present perfect in American and British English, but there’s

現在完了形で「just」を使用できます が、

another possibility.

別の可能性もあります。

Hello.

Hi Jay, did you just call me?

こんにちは。

やあジェイ、今電話したの？

Ah sorry, I just sat on my phone and it dialed your number.

ああ、すみません、電話に向かって座っていたら、 あなたの番号がダイヤルされました。

Not to worry.

心配無用。

Bye.

さよなら。

Bye-bye.

バイバイ。

In American and British English, we can also use ‘just’ with the simple past to talk

アメリカ英語とイギリス英語では、最近の出来事について 話すために単純な過去と共に「just」を使用することもできます

about recent events.

.

So what’s the difference about the way American and British people use ‘just’?

では、アメリカ人 とイギリス人の「just」の使い方の違いは何でしょうか?

When we’re giving news in British English we generally use the present perfect.

イギリス英語でニュースを伝えるときは、 一般的に現在完了形を使用します。

Oh, your mother’s just called.

ああ、あなたのお母さんがちょうど呼ばれました。

Oh, what did she want?

ああ、彼女は何がしたかったのですか？

When we’re giving news in American English, we often use the simple past.

アメリカ英語でニュースを伝えるときは、 単純過去形をよく使います。

Your sister just called.

あなたの妹が電話したところです。

Oh really?

まあ、本当に？

What did she want?

彼女は何がしたかったのですか？

So both these sentences are possible in both varieties.

したがって、これらの両方の文は両方の種類で可能です 。

It’s just that we use the present perfect more frequently in British English.

イギリス英語では現在完了形をより頻繁に使用するだけです。

Thirty-two, ninety, sixteen, fifty-one, eleven and the bonus ball, forty-eight.

32、90、16、51、11、 ボーナス ボール、48。

I just won the lottery!

ちょうど宝くじに当選しました！

Really?

本当？

Yeah.

うん。

Oh.

おお。

I think that’s my ticket.

それが私のチケットだと思います。

I’ve just won the lottery!

ちょうど宝くじに当選しました！

OK, so that’s how we use 'just'.

OK、それが「just」の使い方です。 現在

Let’s look at how we use the present perfect with ‘yet’ and ‘already’.

完了形の 「まだ」と「すでに」の使い方を見てみましょう。

Oh hi.

あこんにちは。

Have you eaten yet?

食べましたか？

Err, yes.

はい、そうです。

I’ve already eaten.

もう食べました。

OK.

OK。

I’ll make something for myself.

私は自分のために何かを作ります。

The words ‘yet’ and ‘already’ indicate a time up to now or until now.

「まだ」と「すでに」という言葉は、 今までまたは今までの時間を示します。

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

現在の時間との関係は、私たちが 一般的に現在完了形でそれらを使用することを意味します.

That’s true in both British and American English.

これはイギリス英語でもアメリカ 英語でも同じです。

In American English, especially spoken English, you’ll often hear us use these words with

アメリカ英語、特に口語英語では、 これらの単語を簡単な過去形で使用することもよく耳にします

the simple past, too.

。

I’m going outside to practice soccer.

私は外にサッカーの練習に行きます。 ちょっと

Wait a sec.

待って。

Did you do your homework yet?

あなたはもう宿題をしましたか。

Yeah, I already did it.

ええ、私はすでにそれをしました。

OK.

OK。

In British English, these sentences would be unusual.

イギリス英語では、これらの文は 珍しいでしょう。

With ‘yet’ and ‘already’ we usually use the present perfect, not the simple past.

「まだ」と「すでに」では、通常、 単純な過去ではなく、現在完了形を使用します。

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

では、アメリカ人はいつ現在完了形を使い、 いつ単純過去形を使うのでしょうか?

In written English and when we’re speaking carefully, we often use the present perfect

書き言葉の英語や注意深く話すときは 、「まだ」や「すでに」と一緒に現在完了形を使用することがよくあります

with ‘yet’ and ‘already’.

。

But when we’re speaking informally, we often use the simple past.

しかし、非公式に話すときは、 単純過去形をよく使います。

'Did you do it yet?'

「もうやった？」

sounds a little more informal than 'Have you done it yet?', especially if we use the less

'Have you done it ye​​t?' よりも少しくだけ

careful pronunciation 'Didja do it yet?.

た発音になります。

And there’s something else.

そして、他にも何かがあります。

My theory is ‘Did you do it yet?’ can sound just a little more urgent in American

私の理論では、「Did you do it ye​​t?」は、 アメリカ

English than ‘Have you done it yet?’

英語では「Have you done it ye​​t?」よりももう少し緊急性が高いように聞こえるかもしれません

I agree with that, Vicki.

。 もう

Let’s share one more example.

1 つ例を挙げましょう。

Did you do it yet?

もうやった？

What?

何？

You know.

ほら。

What?

何？

Oh I forgot!

あ、忘れてた！

You didn’t pay the electric bill!

電気代を払っていない！

Sorry.

ごめん。

And that’s it.

以上です。

Now you know how we both use the present perfect with 'just', 'yet' and 'already'.

これで、私たちが現在完了形を 「just」、「yet」、「already」でどのように使用しているかがわかります。

If you enjoyed this video why not share it with a friend?

このビデオを楽しんだら、友達と共有してみませんか ?

And don’t forget to subscribe to our channel And to Jennifer’s too, so you don’t miss

そして、私たちのチャンネルとジェニファーのチャンネルも購読することを忘れないでください 。そうすれば、

any of her great videos.

彼女の素晴らしいビデオを見逃すことはありません.

Bye now.

じゃあさようなら。

Bye.

さよなら。