Present Perfect Tense - British and American differences

Hello everyone.

Здравейте, всички.

I’m Vicki and I’m British.

Аз съм Вики и съм от Великобритания.

And I’m Jay and I’m American.

А аз съм Джей и съм американец.

And today we’re looking at the present perfect and how we use it a little differently.

Днес разглеждаме сегашно перфектно време в английския и разликите в употребата му.

And we’ve got some help.

Имаме и помагач.

Yes.

Да.

Our good friend Jennifer from English with Jennifer is going to join us.

Добрата ни приятелка Дженифър от "English with Jennifer" ще се присъедини.

Jennifer’s American, like me.

Дженифър е американка, като мен.

And she knows lots about the way Americans use this verb tense so this is going to be

Тя има много знания за начина, по който американците използват това време, така че това видео

really useful.

ще е от голяма полза.

And fun!

И ще е забавно!

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect

Първото нещо, което трябва да знаем е, че както британците, така и американците използват сегашно перфектно време

in very similar ways.

по много сходен начин.

Americans just use it a little less often.

Американците просто го употребяват по-рядко.

In this video we’re going to look at some situations where this frequency difference

В това видео ще разгледаме някои случаи, при които разликата в честотата на употреба

is most noticeable.

е по-очевидна.

I’ve lost twenty dollars.

Изгубих двайсет долара.

Oh that’s funny, I’ve just found twenty dollars.

Това е интересно. Аз току-що намерих двайсет долара.

Well then it’s mine.

Това са моите пари.

What was the serial number?

Какъв е серийният номер на банкнотата?

What?

Какво?

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past

Както в американския, така и в британския английски използваме сегашно перфектно време, за да говорим за

actions that have relevance in the present.

минали действия, които имат отношение към настоящето.

So there's an important connection between the past and the present.

Тоест има важна връзка между миналото и настоящето.

I’ve lost twenty dollars.

Изгубих двайсет долара.

I’ve found twenty dollars.

Намерих двайсет долара.

These past actions have effects in the present.

Тези минали действия произвеждат ефект в настоящето.

That’s why Jay and Vicki both use the present perfect here.

Ето защо Джей и Вики използват сегашно перфектно време тук.

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very

Понякога миналите действия са много важни в настоящето, защото са се случили

recently.

наскоро.

OK then.

Добре тогава.

Bye.

Чао.

Oh.

О.

Your mother’s just called.

Майка ти току-що се обади.

Oh what did she want?

Какво искаше?

She says you never call her.

Каза, че никога не й звъниш.

‘Just’ indicates that Jay’s mother called very recently.

"Току-що" означава, че майката на Джей се е обадила наскоро.

We can use ‘just’ with the present perfect in American and British English, but there’s

Използваме ‘just" (току-що, в случая) със сегашно перфектно време в американски и британски английски, но има

another possibility.

и друга възможност.

Hello.

Hi Jay, did you just call me?

Ало.

Здрасти, Джей, ти ли ми звъня току-що?

Ah sorry, I just sat on my phone and it dialed your number.

Извинявай, току-що седнах на телефона си и съм те набрал.

Not to worry.

Не се тревожи.

Bye.

Чао.

Bye-bye.

Чао.

In American and British English, we can also use ‘just’ with the simple past to talk

Както в американския, така и в британския английски използваме ‘just’ с просто минало време, за да говорим

about recent events.

за скорошни събития.

So what’s the difference about the way American and British people use ‘just’?

В такъв случай, каква е разликата в употребата на ‘just’ между американски и британски английски?

When we’re giving news in British English we generally use the present perfect.

Когато казваме новина в британския английски обикновено използваме сегашно перфектно време.

Oh, your mother’s just called.

Майка ти току-що се обади.

Oh, what did she want?

Какво искаше?

When we’re giving news in American English, we often use the simple past.

Когато казваме новина в американски английски често използваме просто минало време.

Your sister just called.

Сестра ти се обади току-що.

Oh really?

Наистина?

What did she want?

Какво искаше?

So both these sentences are possible in both varieties.

Тоест тези две изречения са верни и в двата варианта.

It’s just that we use the present perfect more frequently in British English.

В британския английски по-често използваме сегашно перфектно време.

Thirty-two, ninety, sixteen, fifty-one, eleven and the bonus ball, forty-eight.

Трийсет и две, деветдесет, шестнайсет, петдесет и едно, единайсет и бонус-топка, четиридесет и осем.

I just won the lottery!

Току-що спечелих от лотарията!

Really?

Верно?

Yeah.

Да.

Oh.

О.

I think that’s my ticket.

Мисля, че това е моя билет.

I’ve just won the lottery!

Току-що спечелих от лотарията!

OK, so that’s how we use 'just'.

Така, това е начина, по който използваме "just".

Let’s look at how we use the present perfect with ‘yet’ and ‘already’.

Да видим как използваме сегашно перфектно време с ‘yet’("вече", в отрицания и въпросителна форма) и‘already" ("вече", в съобщителни изречения и въпроси).

Oh hi.

Здрасти.

Have you eaten yet?

Яде ли вече?

Err, yes.

Амии, да.

I’ve already eaten.

Вече ядох.

OK.

OK.

I’ll make something for myself.

Ще си направя нещо.

The words ‘yet’ and ‘already’ indicate a time up to now or until now.

Думите ‘yet’ и ‘already’ обозначават времеви отрязък до момента на говоренето.

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

Тази връзка с настоящето означава, че често ги използваме със сегашно перфектно време.

That’s true in both British and American English.

Това е валидно, както за британския, така и за американския английски.

In American English, especially spoken English, you’ll often hear us use these words with

В американския английски, особено в говоримия език, често ще чуете употребата на тези думи

the simple past, too.

в просто минало време.

I’m going outside to practice soccer.

Отивам навън да играя футбол.

Wait a sec.

Чакай малко.

Did you do your homework yet?

Написа ли си домашното вече?

Yeah, I already did it.

Да, вече го написах.

OK.

OK.

In British English, these sentences would be unusual.

В британския английски тези изречения биха звучали неестествено.

With ‘yet’ and ‘already’ we usually use the present perfect, not the simple past.

С ‘yet’ и ‘already’ обикновено използваме сегашно перфектно, не просто минало време.

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

В такъв случай, кога американците използват сегашно перфектно и кога - просто минало време?

In written English and when we’re speaking carefully, we often use the present perfect

В писмената реч и когато говорим внимателно, често използваме сегашно перфектно

with ‘yet’ and ‘already’.

с ‘yet’ и ‘already’.

But when we’re speaking informally, we often use the simple past.

Но, когато говорим неофициално, често използваме просто минало време.

'Did you do it yet?'

"Did you do it yet?"

sounds a little more informal than 'Have you done it yet?', especially if we use the less

звучи по-малко официално от "Have you done it yet?", особено ако

careful pronunciation 'Didja do it yet?.

не внимаваме много, докато го казваме, например: "Didja do it yet?".

And there’s something else.

Има и още нещо.

My theory is ‘Did you do it yet?’ can sound just a little more urgent in American

Моята теория е, че "Did you do it yet?" има елемент на спешност в американски

English than ‘Have you done it yet?’

английски, в сравнение с ‘Have you done it yet?’

I agree with that, Vicki.

Съгласна съм с това, Вики.

Let’s share one more example.

Да видим още един пример.

Did you do it yet?

Направи ли го вече?

What?

Кое?

You know.

Знаеш кое.

What?

Кое?

Oh I forgot!

О, забравих.

You didn’t pay the electric bill!

Не си платила сметката за тока!

Sorry.

Съжалявам.

And that’s it.

Това е всичко.

Now you know how we both use the present perfect with 'just', 'yet' and 'already'.

Сега вече знаете как използваме сегашно перфектно време с 'just', 'yet' и 'already

If you enjoyed this video why not share it with a friend?

Ако ви е харесало видеото, защо не го споделите с приятел?

And don’t forget to subscribe to our channel And to Jennifer’s too, so you don’t miss

Не забравяйте да се абонирате за нашия канал и за този на Дженифър, така че да не

any of her great videos.

пропуснете нейните страхотни видеа.

Bye now.

Чао засега.

Bye.

Чао.