Present Perfect Tense - British and American differences

Hello everyone.

Olá pessoal.

I’m Vicki and I’m British.

Eu sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American.

E eu sou Jay e sou americano.

And today we’re looking at the present perfect and how we use it a little differently.

E hoje estamos olhando para o presente perfeito e como o usamos de maneira um pouco diferente.

And we’ve got some help.

E nós temos alguma ajuda.

Yes.

Sim.

Our good friend Jennifer from English with Jennifer is going to join us.

Nossa boa amiga Jennifer do English with Jennifer vai se juntar a nós.

Jennifer’s American, like me.

Jennifer é americana, como eu.

And she knows lots about the way Americans use this verb tense so this is going to be

E ela sabe muito sobre a maneira como os americanos usam esse tempo verbal, então isso vai ser

really useful.

muito útil.

And fun!

E diversão!

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect

A primeira coisa a saber é que os falantes de inglês britânico e americano usam o presente perfeito

in very similar ways.

de maneiras muito semelhantes.

Americans just use it a little less often.

Os americanos apenas o usam com menos frequência.

In this video we’re going to look at some situations where this frequency difference

Neste vídeo, veremos algumas situações em que essa diferença de frequência

is most noticeable.

é mais perceptível.

I’ve lost twenty dollars.

Perdi vinte dólares.

Oh that’s funny, I’ve just found twenty dollars.

Oh, que engraçado, acabei de encontrar vinte dólares.

Well then it’s mine.

Bem, então é meu.

What was the serial number?

Qual era o número de série?

What?

O que?

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past

No inglês americano e britânico, costumamos usar o presente perfeito para falar sobre

actions that have relevance in the present.

ações passadas que têm relevância no presente.

So there's an important connection between the past and the present.

Portanto, há uma conexão importante entre o passado e o presente.

I’ve lost twenty dollars.

Perdi vinte dólares.

I’ve found twenty dollars.

Encontrei vinte dólares.

These past actions have effects in the present.

Essas ações passadas têm efeitos no presente.

That’s why Jay and Vicki both use the present perfect here.

É por isso que Jay e Vicki usam o presente perfeito aqui.

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very

Às vezes, ações passadas são muito importantes no presente porque aconteceram muito

recently.

recentemente.

OK then.

OK então.

Bye.

Tchau.

Oh.

Oh.

Your mother’s just called.

Sua mãe acabou de ligar.

Oh what did she want?

Ah, o que ela queria?

She says you never call her.

Ela diz que você nunca liga para ela.

‘Just’ indicates that Jay’s mother called very recently.

'Apenas' indica que a mãe de Jay ligou muito recentemente.

We can use ‘just’ with the present perfect in American and British English, but there’s

Podemos usar ‘just’ com o present perfect no inglês americano e britânico, mas há

another possibility.

outra possibilidade.

Hello.

Hi Jay, did you just call me?

Olá.

Oi Jay, você acabou de me ligar?

Ah sorry, I just sat on my phone and it dialed your number.

Ah, desculpe, eu apenas sentei no meu telefone e discou o seu número.

Not to worry.

Não se preocupe.

Bye.

Tchau.

Bye-bye.

Bye Bye.

In American and British English, we can also use ‘just’ with the simple past to talk

No inglês americano e britânico, também podemos usar ‘just’ com o passado simples para falar

about recent events.

sobre eventos recentes.

So what’s the difference about the way American and British people use ‘just’?

Então, qual é a diferença na maneira como os americanos e os britânicos usam 'apenas'?

When we’re giving news in British English we generally use the present perfect.

Quando damos notícias em inglês britânico, geralmente usamos o presente perfeito.

Oh, your mother’s just called.

Oh, sua mãe acabou de ligar.

Oh, what did she want?

Ah, o que ela queria?

When we’re giving news in American English, we often use the simple past.

Quando damos notícias em inglês americano, geralmente usamos o passado simples.

Your sister just called.

Sua irmã acabou de ligar.

Oh really?

Oh sério?

What did she want?

O que ela queria?

So both these sentences are possible in both varieties.

Portanto, ambas as sentenças são possíveis em ambas as variedades.

It’s just that we use the present perfect more frequently in British English.

É que usamos o presente perfeito com mais frequência no inglês britânico.

Thirty-two, ninety, sixteen, fifty-one, eleven and the bonus ball, forty-eight.

Trinta e dois, noventa, dezesseis, cinquenta e um, onze e a bola bônus, quarenta e oito.

I just won the lottery!

Acabei de ganhar na loteria!

Really?

Realmente?

Yeah.

Sim.

Oh.

Oh.

I think that’s my ticket.

Acho que esse é o meu bilhete.

I’ve just won the lottery!

Acabei de ganhar na loteria!

OK, so that’s how we use 'just'.

OK, então é assim que usamos 'apenas'.

Let’s look at how we use the present perfect with ‘yet’ and ‘already’.

Vejamos como usamos o presente perfeito com 'ainda' e 'já'.

Oh hi.

Oh Olá.

Have you eaten yet?

Você já comeu?

Err, yes.

Err, sim.

I’ve already eaten.

Eu já comi.

OK.

OK.

I’ll make something for myself.

Eu vou fazer algo para mim.

The words ‘yet’ and ‘already’ indicate a time up to now or until now.

As palavras 'ainda' e 'já' indicam um tempo até agora ou até agora.

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

Essa relação com o tempo presente significa que comumente os usamos com o presente perfeito.

That’s true in both British and American English.

Isso é verdade tanto no inglês britânico quanto no americano .

In American English, especially spoken English, you’ll often hear us use these words with

No inglês americano, especialmente no inglês falado, você também nos ouvirá usar essas palavras com

the simple past, too.

o passado simples.

I’m going outside to practice soccer.

Vou sair para praticar futebol.

Wait a sec.

Espere um segundo.

Did you do your homework yet?

Você já fez sua lição de casa?

Yeah, I already did it.

Sim, eu já fiz isso.

OK.

OK.

In British English, these sentences would be unusual.

No inglês britânico, essas frases seriam incomuns.

With ‘yet’ and ‘already’ we usually use the present perfect, not the simple past.

Com 'yet' e 'already' geralmente usamos o presente perfeito, não o passado simples.

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

Então, quando os americanos usam o presente perfeito e quando usam o passado simples?

In written English and when we’re speaking carefully, we often use the present perfect

No inglês escrito e quando falamos com cuidado, geralmente usamos o presente perfeito

with ‘yet’ and ‘already’.

com 'ainda' e 'já'.

But when we’re speaking informally, we often use the simple past.

Mas quando falamos informalmente, geralmente usamos o passado simples.

'Did you do it yet?'

"Você já fez isso?"

sounds a little more informal than 'Have you done it yet?', especially if we use the less

soa um pouco mais informal do que 'Você já fez isso?', especialmente se usarmos a

careful pronunciation 'Didja do it yet?.

pronúncia menos cuidadosa 'Já fez isso?'.

And there’s something else.

E há algo mais.

My theory is ‘Did you do it yet?’ can sound just a little more urgent in American

Minha teoria é “Você já fez isso?” pode soar um pouco mais urgente em

English than ‘Have you done it yet?’

inglês americano do que “Você já fez isso?”

I agree with that, Vicki.

Eu concordo com isso, Vicki.

Let’s share one more example.

Vamos compartilhar mais um exemplo.

Did you do it yet?

Você já fez isso?

What?

O que?

You know.

Você sabe.

What?

O que?

Oh I forgot!

Oh, eu esqueci!

You didn’t pay the electric bill!

Você não pagou a conta de luz!

Sorry.

Desculpe.

And that’s it.

E é isso.

Now you know how we both use the present perfect with 'just', 'yet' and 'already'.

Agora você sabe como nós dois usamos o presente perfeito com 'apenas', 'ainda' e 'já'.

If you enjoyed this video why not share it with a friend?

Se você gostou deste vídeo, por que não compartilhá-lo com um amigo?

And don’t forget to subscribe to our channel And to Jennifer’s too, so you don’t miss

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal e no da Jennifer também, para não perder

any of her great videos.

nenhum de seus ótimos vídeos.

Bye now.

Tchau.

Bye.

Tchau.