Present Perfect Tense - British and American differences

Hello everyone.

Witam wszystkich.

I’m Vicki and I’m British.

Jestem Vicki i jestem Brytyjką.

And I’m Jay and I’m American.

A ja jestem Jay i jestem Amerykaninem.

And today we’re looking at the present perfect and how we use it a little differently.

A dzisiaj przyjrzymy się czasowi Present Perfect i temu, jak używamy go trochę inaczej.

And we’ve got some help.

I mamy pomoc.

Yes.

Tak. Dołączy do nas

Our good friend Jennifer from English with Jennifer is going to join us.

nasza dobra koleżanka Jennifer z języka angielskiego z Jennifer.

Jennifer’s American, like me.

Jennifer jest Amerykanką, tak jak ja.

And she knows lots about the way Americans use this verb tense so this is going to be

I wie dużo o sposobie, w jaki Amerykanie używają tego czasu czasownika, więc to będzie

really useful.

naprawdę przydatne.

And fun!

I zabawa!

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect

Pierwszą rzeczą, którą należy wiedzieć, jest to, że osoby posługujące się angielskim w Wielkiej Brytanii i Ameryce używają czasu Present Perfect

in very similar ways.

w bardzo podobny sposób.

Americans just use it a little less often.

Amerykanie po prostu używają go trochę rzadziej.

In this video we’re going to look at some situations where this frequency difference

W tym filmie przyjrzymy się niektórym sytuacjom, w których ta różnica częstotliwości

is most noticeable.

jest najbardziej zauważalna.

I’ve lost twenty dollars.

Straciłem dwadzieścia dolarów.

Oh that’s funny, I’ve just found twenty dollars.

Och, to zabawne, właśnie znalazłem dwadzieścia dolarów.

Well then it’s mine.

Cóż, w takim razie jest mój.

What was the serial number?

Jaki był numer seryjny?

What?

Co?

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past

W amerykańskim i brytyjskim angielskim często używamy czasu present perfect, aby mówić o przeszłych

actions that have relevance in the present.

działaniach, które mają znaczenie w teraźniejszości.

So there's an important connection between the past and the present.

Istnieje więc ważny związek między przeszłością a teraźniejszością.

I’ve lost twenty dollars.

Straciłem dwadzieścia dolarów.

I’ve found twenty dollars.

Znalazłem dwadzieścia dolarów.

These past actions have effects in the present.

Te przeszłe działania mają skutki w teraźniejszości.

That’s why Jay and Vicki both use the present perfect here.

Dlatego Jay i Vicki używają tutaj czasu present perfect.

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very

Czasami przeszłe działania są bardzo ważne w teraźniejszości, ponieważ miały miejsce bardzo

recently.

niedawno.

OK then.

w porządku. Do

Bye.

widzenia.

Oh.

Oh.

Your mother’s just called.

Właśnie dzwoniła twoja mama.

Oh what did she want?

Och, czego ona chciała?

She says you never call her.

Mówi, że nigdy do niej nie dzwonisz.

‘Just’ indicates that Jay’s mother called very recently.

„Tylko” wskazuje, że matka Jaya dzwoniła bardzo niedawno.

We can use ‘just’ with the present perfect in American and British English, but there’s

Możemy użyć „just” z Present Perfect w amerykańskim i brytyjskim angielskim, ale jest też

another possibility.

inna możliwość.

Hello.

Hi Jay, did you just call me?

Cześć.

Cześć Jay, czy ty właśnie do mnie dzwoniłeś?

Ah sorry, I just sat on my phone and it dialed your number.

Ach, przepraszam, właśnie usiadłem na telefonie i wybrałem twój numer.

Not to worry.

Nie martwić się. Do

Bye.

widzenia.

Bye-bye.

PA pa.

In American and British English, we can also use ‘just’ with the simple past to talk

W amerykańskim i brytyjskim angielskim możemy również użyć słowa „just” w czasie przeszłym prostym, aby mówić

about recent events.

o ostatnich wydarzeniach.

So what’s the difference about the way American and British people use ‘just’?

Jaka jest więc różnica w sposobie, w jaki Amerykanie i Brytyjczycy używają słowa „tylko”?

When we’re giving news in British English we generally use the present perfect.

Kiedy przekazujemy wiadomości w brytyjskim angielskim, zazwyczaj używamy czasu present perfect.

Oh, your mother’s just called.

Och, właśnie dzwoniła twoja mama.

Oh, what did she want?

Och, czego ona chciała?

When we’re giving news in American English, we often use the simple past.

Kiedy przekazujemy wiadomości w amerykańskim angielskim, często używamy czasu przeszłego prostego.

Your sister just called.

Twoja siostra właśnie dzwoniła.

Oh really?

Oh naprawdę?

What did she want?

Czego ona chciała?

So both these sentences are possible in both varieties.

Zatem oba te zdania są możliwe w obu odmianach. Po

It’s just that we use the present perfect more frequently in British English.

prostu częściej używamy czasu Present Perfect w brytyjskim angielskim.

Thirty-two, ninety, sixteen, fifty-one, eleven and the bonus ball, forty-eight.

Trzydzieści dwa, dziewięćdziesiąt, szesnaście, pięćdziesiąt jeden, jedenaście i bonusowa kula czterdzieści osiem.

I just won the lottery!

Właśnie wygrałem na loterii!

Really?

Naprawdę?

Yeah.

Tak.

Oh.

Oh.

I think that’s my ticket.

Myślę, że to mój bilet.

I’ve just won the lottery!

Właśnie wygrałem na loterii!

OK, so that’s how we use 'just'.

OK, więc tak używamy słowa „tylko”.

Let’s look at how we use the present perfect with ‘yet’ and ‘already’.

Przyjrzyjmy się, jak używamy Present Perfect z „jeszcze” i „już”.

Oh hi.

Oh cześć. Czy

Have you eaten yet?

już jadłeś?

Err, yes.

Tak, tak.

I’ve already eaten.

Już zjadłem.

OK.

OK.

I’ll make something for myself.

Zrobię coś dla siebie.

The words ‘yet’ and ‘already’ indicate a time up to now or until now.

Słowa „jeszcze” i „już” wskazują czas do teraz lub do teraz.

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

Ten stosunek do teraźniejszości oznacza, że powszechnie używamy ich z teraźniejszością idealną.

That’s true in both British and American English.

Dotyczy to zarówno brytyjskiego, jak i amerykańskiego angielskiego.

In American English, especially spoken English, you’ll often hear us use these words with

W amerykańskim angielskim, zwłaszcza mówionym, często słyszysz, jak używamy tych słów

the simple past, too.

również w czasie przeszłym prostym.

I’m going outside to practice soccer.

Wychodzę na zewnątrz trenować piłkę nożną.

Wait a sec.

Poczekaj sekundkę. Czy

Did you do your homework yet?

odrobiłeś już swoją pracę domową?

Yeah, I already did it.

Tak, już to zrobiłem.

OK.

OK.

In British English, these sentences would be unusual.

W brytyjskim angielskim zdania te byłyby niezwykłe.

With ‘yet’ and ‘already’ we usually use the present perfect, not the simple past.

Z „jeszcze” i „już” zwykle używamy czasu present perfect, a nie simple past.

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

Kiedy więc Amerykanie używają czasu Present Perfect, a kiedy czasu Past Simple?

In written English and when we’re speaking carefully, we often use the present perfect

W pisanym języku angielskim i kiedy mówimy ostrożnie, często używamy czasu Present Perfect

with ‘yet’ and ‘already’.

z „jeszcze” i „już”.

But when we’re speaking informally, we often use the simple past.

Ale kiedy mówimy nieformalnie, często używamy czasu przeszłego prostego.

'Did you do it yet?'

„Czy już to zrobiłeś?”

sounds a little more informal than 'Have you done it yet?', especially if we use the less

brzmi trochę bardziej nieformalnie niż „Czy już to zrobiłeś?”, zwłaszcza jeśli użyjemy mniej

careful pronunciation 'Didja do it yet?.

ostrożnej wymowy „Czy już to zrobiłeś?”.

And there’s something else.

I jest coś jeszcze.

My theory is ‘Did you do it yet?’ can sound just a little more urgent in American

Moja teoria brzmi: „Czy już to zrobiłeś?” może brzmieć nieco bardziej pilnie w amerykańskim

English than ‘Have you done it yet?’

angielskim niż „Czy już to zrobiłeś?”

I agree with that, Vicki.

Zgadzam się z tym, Vicki.

Let’s share one more example.

Podzielmy się jeszcze jednym przykładem. Czy

Did you do it yet?

już to zrobiłeś?

What?

Co?

You know.

Wiesz, że.

What?

Co?

Oh I forgot!

Oh zapomniałem!

You didn’t pay the electric bill!

Nie zapłaciłeś rachunku za prąd!

Sorry.

Przepraszam.

And that’s it.

I to wszystko.

Now you know how we both use the present perfect with 'just', 'yet' and 'already'.

Teraz już wiesz, jak oboje używamy czasu present perfect z „właśnie”, „jeszcze” i „już”.

If you enjoyed this video why not share it with a friend?

Jeśli podobał Ci się ten film, dlaczego nie podzielić się nim z przyjacielem?

And don’t forget to subscribe to our channel And to Jennifer’s too, so you don’t miss

I nie zapomnij zasubskrybować naszego kanału, a także kanału Jennifer, aby nie przegapić

any of her great videos.

żadnego z jej świetnych filmów. Na

Bye now.

razie. Do

Bye.

widzenia.