Present Perfect Tense - British and American differences

Hello everyone.

여러분, 안녕하세요.

I’m Vicki and I’m British.

저는 비키이고 영국인입니다.

And I’m Jay and I’m American.

저는 제이이고 미국인입니다.

And today we’re looking at the present perfect and how we use it a little differently.

그리고 오늘 우리는 현재 완료 와 그것을 조금 다르게 사용하는 방법을 살펴보고 있습니다.

And we’ve got some help.

그리고 우리는 약간의 도움을 받았습니다.

Yes.

예.

Our good friend Jennifer from English with Jennifer is going to join us.

제니퍼와 영어에서 온 좋은 친구 제니퍼가 우리와 함께 할 것입니다.

Jennifer’s American, like me.

나처럼 제니퍼의 미국인.

And she knows lots about the way Americans use this verb tense so this is going to be

그리고 그녀는 미국인들이 이 동사 시제를 사용하는 방식에 대해 많이 알고 있으므로 이것이

really useful.

정말 유용할 것입니다.

And fun!

그리고 재미!

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect

가장 먼저 알아야 할 것은 영국식 영어와 미국식 영어 사용자 모두 매우 유사한 방식으로 현재 완료를 사용한다는 것입니다

in very similar ways.

.

Americans just use it a little less often.

미국인들은 그것을 조금 덜 자주 사용합니다.

In this video we’re going to look at some situations where this frequency difference

이 비디오에서는 이 주파수 차이가

is most noticeable.

가장 눈에 띄는 몇 가지 상황을 살펴보겠습니다.

I’ve lost twenty dollars.

나는 20달러를 잃었다.

Oh that’s funny, I’ve just found twenty dollars.

오, 웃기네, 방금 20 달러를 찾았어.

Well then it’s mine.

그럼 내꺼야.

What was the serial number?

일련 번호는 무엇입니까?

What?

무엇?

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past

미국식 영어와 영국식 영어에서는 현재와 관련이 있는 과거 행동에 대해 이야기할 때 현재 완료를 자주 사용합니다

actions that have relevance in the present.

.

So there's an important connection between the past and the present.

그래서 과거와 현재 사이에는 중요한 연관성이 있습니다 .

I’ve lost twenty dollars.

나는 20달러를 잃었다.

I’ve found twenty dollars.

20달러를 찾았습니다.

These past actions have effects in the present.

이러한 과거의 행동은 현재에 영향을 미칩니다.

That’s why Jay and Vicki both use the present perfect here.

이것이 Jay와 Vicki가 모두 현재 완료를 사용하는 이유입니다 .

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very

때때로 과거의 행동은 매우 최근에 일어났기 때문에 현재에 매우 중요합니다

recently.

.

OK then.

그래 그리고 나서.

Bye.

안녕.

Oh.

오.

Your mother’s just called.

어머니께서 방금 전화를 하셨습니다.

Oh what did she want?

오, 그녀는 무엇을 원했습니까?

She says you never call her.

그녀는 당신이 그녀에게 절대 전화하지 않는다고 말합니다.

‘Just’ indicates that Jay’s mother called very recently.

'Just'는 Jay의 어머니가 아주 최근에 전화했음을 나타냅니다 . 미국식 영어와 영국식 영어에서

We can use ‘just’ with the present perfect in American and British English, but there’s

현재 완료와 함께 'just'를 사용할 수 있지만

another possibility.

또 다른 가능성이 있습니다.

Hello.

Hi Jay, did you just call me?

안녕하세요.

안녕 제이, 방금 나한테 전화했어?

Ah sorry, I just sat on my phone and it dialed your number.

아 죄송합니다. 방금 전화기를 들고 있는데 전화가 걸려왔습니다.

Not to worry.

걱정 마세요.

Bye.

안녕.

Bye-bye.

안녕.

In American and British English, we can also use ‘just’ with the simple past to talk

미국식 영어와 영국식 영어에서는 최근 사건에 대해 이야기하기 위해 단순 과거와 함께 'just'를 사용할 수도 있습니다

about recent events.

.

So what’s the difference about the way American and British people use ‘just’?

그렇다면 미국 과 영국 사람들이 'just'를 사용하는 방식의 차이점은 무엇입니까?

When we’re giving news in British English we generally use the present perfect.

우리는 영국식 영어로 뉴스를 전할 때 일반적으로 현재 완료를 사용합니다.

Oh, your mother’s just called.

오, 엄마가 방금 전화했어.

Oh, what did she want?

오, 그녀는 무엇을 원했습니까?

When we’re giving news in American English, we often use the simple past.

우리는 미국 영어로 뉴스를 전할 때 종종 단순 과거를 사용합니다.

Your sister just called.

네 여동생이 방금 전화했어.

Oh really?

오, 진짜?

What did she want?

그녀는 무엇을 원했습니까?

So both these sentences are possible in both varieties.

따라서 이 두 문장은 두 가지 유형 모두에서 가능합니다 .

It’s just that we use the present perfect more frequently in British English.

영국 영어에서는 현재 완료를 더 자주 사용합니다.

Thirty-two, ninety, sixteen, fifty-one, eleven and the bonus ball, forty-eight.

32, 90, 16, 51, 11 그리고 보너스 공, 48.

I just won the lottery!

방금 복권에 당첨되었어요!

Really?

정말?

Yeah.

응.

Oh.

오.

I think that’s my ticket.

그게 제 티켓인 것 같아요.

I’ve just won the lottery!

방금 복권에 당첨되었어요!

OK, so that’s how we use 'just'.

좋아요, 그래서 우리는 '그냥'을 사용합니다.

Let’s look at how we use the present perfect with ‘yet’ and ‘already’.

'아직'과 '이미'와 함께 현재 완료를 어떻게 사용하는지 살펴보겠습니다.

Oh hi.

오 안녕.

Have you eaten yet?

아직 먹었어?

Err, yes.

그래.

I’ve already eaten.

나는 이미 먹었다.

OK.

좋아요.

I’ll make something for myself.

나는 나 자신을 위해 무언가를 만들 것이다.

The words ‘yet’ and ‘already’ indicate a time up to now or until now.

'아직'과 '이미'라는 단어는 지금까지 또는 지금까지의 시간을 나타냅니다.

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

현재 시간과의 관계는 우리가 일반적으로 현재 완료와 함께 사용한다는 것을 의미합니다.

That’s true in both British and American English.

이는 영국식 영어와 미국식 영어 모두에 해당됩니다 .

In American English, especially spoken English, you’ll often hear us use these words with

미국 영어, 특히 구어체 영어에서는 이 단어들을 단순 과거와 함께 사용하는 것을 자주 듣게 될 것입니다

the simple past, too.

.

I’m going outside to practice soccer.

나는 축구 연습을 하러 밖에 나갈 거야. 잠시 기다리

Wait a sec.

세요.

Did you do your homework yet?

너 아직 숙제 안했어?

Yeah, I already did it.

네, 이미 했어요.

OK.

좋아요.

In British English, these sentences would be unusual.

영국식 영어에서는 이러한 문장이 일반적이지 않습니다.

With ‘yet’ and ‘already’ we usually use the present perfect, not the simple past.

'아직'과 '이미'로 우리는 보통 단순 과거가 아닌 현재 완료를 사용합니다.

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

그렇다면 미국인들은 언제 현재 완료를 사용 하고 언제 단순 과거를 사용합니까?

In written English and when we’re speaking carefully, we often use the present perfect

문어체 영어에서 그리고 우리가 조심스럽게 말할 때, 우리는 종종

with ‘yet’ and ‘already’.

'아직'과 '이미'와 함께 현재 완료를 사용합니다.

But when we’re speaking informally, we often use the simple past.

하지만 비공식적으로 말할 때 우리는 종종 단순 과거를 사용합니다.

'Did you do it yet?'

'아직 안 했어?'

sounds a little more informal than 'Have you done it yet?', especially if we use the less

'Have you done it yet?'보다 조금 더 비공식적으로 들립니다. 특히 덜

careful pronunciation 'Didja do it yet?.

신중한 발음인 'Didja do it yet?'을 사용하는 경우 더욱 그렇습니다.

And there’s something else.

그리고 다른 것이 있습니다.

My theory is ‘Did you do it yet?’ can sound just a little more urgent in American

내 이론은 'Did you do it yet?'이 미국

English than ‘Have you done it yet?’

영어에서는 'Have you done it yet?'보다 조금 더 긴급하게 들릴 수 있습니다.

I agree with that, Vicki.

Vicki, 저도 동의합니다.

Let’s share one more example.

예를 하나 더 공유해 보겠습니다.

Did you do it yet?

아직 안 했어?

What?

무엇?

You know.

알잖아.

What?

무엇?

Oh I forgot!

아 잊었어!

You didn’t pay the electric bill!

전기세를 내지 않았다!

Sorry.

죄송합니다.

And that’s it.

그리고 그게 다야.

Now you know how we both use the present perfect with 'just', 'yet' and 'already'.

이제 우리 둘 다 현재 완료를 '그냥', '아직', '이미'와 함께 사용하는 방법을 알았습니다.

If you enjoyed this video why not share it with a friend?

이 비디오가 마음에 드셨다면 친구와 공유해 보시지 않겠습니까 ?

And don’t forget to subscribe to our channel And to Jennifer’s too, so you don’t miss

저희 채널 과 Jennifer의 채널도 구독하는 것을 잊지 마세요.

any of her great videos.

그녀의 멋진 동영상을 놓치지 마세요.

Bye now.

이제 안녕.

Bye.

안녕.