Present Perfect Tense - British and American differences

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

I’m Vicki and I’m British.

Tôi là Vicki và tôi là người Anh.

And I’m Jay and I’m American.

Và tôi là Jay và tôi là người Mỹ.

And today we’re looking at the present perfect and how we use it a little differently.

Và hôm nay chúng ta đang tìm hiểu về thì hiện tại hoàn thành và cách chúng ta sử dụng nó hơi khác một chút.

And we’ve got some help.

Và chúng tôi đã có một số trợ giúp.

Yes.

Đúng.

Our good friend Jennifer from English with Jennifer is going to join us.

Người bạn tốt của chúng tôi Jennifer từ tiếng Anh với Jennifer sẽ tham gia cùng chúng tôi.

Jennifer’s American, like me.

Jennifer là người Mỹ, giống như tôi.

And she knows lots about the way Americans use this verb tense so this is going to be

Và cô ấy biết rất nhiều về cách người Mỹ sử dụng thì của động từ này nên điều này sẽ

really useful.

thực sự hữu ích.

And fun!

Và vui vẻ!

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect

Điều đầu tiên cần biết là những người nói tiếng Anh Anh và Mỹ đều sử dụng thì hiện tại hoàn thành

in very similar ways.

theo những cách rất giống nhau.

Americans just use it a little less often.

Người Mỹ chỉ sử dụng nó ít thường xuyên hơn một chút.

In this video we’re going to look at some situations where this frequency difference

Trong video này, chúng ta sẽ xem xét một số tình huống trong đó sự khác biệt về tần số này

is most noticeable.

là đáng chú ý nhất.

I’ve lost twenty dollars.

Tôi đã mất hai mươi đô la.

Oh that’s funny, I’ve just found twenty dollars.

Ồ thật buồn cười, tôi vừa tìm thấy hai mươi đô la.

Well then it’s mine.

Vậy thì nó là của tôi.

What was the serial number?

Số sê-ri là gì?

What?

Cái gì?

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past

Trong tiếng Anh Mỹ và Anh Anh, chúng ta thường dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về

actions that have relevance in the present.

những hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

So there's an important connection between the past and the present.

Vì vậy, có một kết nối quan trọng giữa quá khứ và hiện tại.

I’ve lost twenty dollars.

Tôi đã mất hai mươi đô la.

I’ve found twenty dollars.

Tôi đã tìm thấy hai mươi đô la.

These past actions have effects in the present.

Những hành động trong quá khứ có ảnh hưởng trong hiện tại.

That’s why Jay and Vicki both use the present perfect here.

Đó là lý do tại sao Jay và Vicki đều sử dụng thì hiện tại hoàn thành ở đây.

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very

Đôi khi những hành động trong quá khứ rất quan trọng trong hiện tại vì chúng mới xảy ra rất

recently.

gần đây.

OK then.

Được rồi.

Bye.

Tạm biệt.

Oh.

Ồ.

Your mother’s just called.

Mẹ của bạn vừa được gọi.

Oh what did she want?

Ồ, cô ấy muốn gì?

She says you never call her.

Cô ấy nói rằng bạn không bao giờ gọi cho cô ấy.

‘Just’ indicates that Jay’s mother called very recently.

'Just' chỉ ra rằng mẹ của Jay đã gọi rất gần đây.

We can use ‘just’ with the present perfect in American and British English, but there’s

Chúng ta có thể sử dụng 'just' với thì hiện tại hoàn thành trong tiếng Anh Mỹ và Anh Anh, nhưng có một

another possibility.

khả năng khác. Xin

Hello.

Hi Jay, did you just call me?

chào.

Chào Jay, bạn vừa gọi cho tôi phải không?

Ah sorry, I just sat on my phone and it dialed your number.

Ah xin lỗi, tôi vừa ngồi trên điện thoại của mình và nó đã quay số của bạn.

Not to worry.

Không phải lo lắng.

Bye.

Tạm biệt.

Bye-bye.

Tạm biệt.

In American and British English, we can also use ‘just’ with the simple past to talk

Trong tiếng Anh Mỹ và Anh Anh, chúng ta cũng có thể sử dụng 'just' với thì quá khứ đơn để nói

about recent events.

về các sự kiện gần đây.

So what’s the difference about the way American and British people use ‘just’?

Vì vậy, sự khác biệt về cách người Mỹ và người Anh sử dụng 'chỉ' là gì?

When we’re giving news in British English we generally use the present perfect.

Khi đưa tin bằng tiếng Anh Anh, chúng ta thường dùng thì hiện tại hoàn thành.

Oh, your mother’s just called.

Oh, mẹ của bạn vừa được gọi.

Oh, what did she want?

Ồ, cô ấy muốn gì?

When we’re giving news in American English, we often use the simple past.

Khi đưa tin bằng tiếng Anh Mỹ, chúng ta thường dùng thì quá khứ đơn.

Your sister just called.

Em gái anh vừa gọi.

Oh really?

Ồ vậy ư?

What did she want?

Cô ấy muốn gì?

So both these sentences are possible in both varieties.

Vì vậy, cả hai câu này đều có thể ở cả hai dạng.

It’s just that we use the present perfect more frequently in British English.

Chỉ là chúng ta sử dụng thì hiện tại hoàn thành thường xuyên hơn trong tiếng Anh Anh.

Thirty-two, ninety, sixteen, fifty-one, eleven and the bonus ball, forty-eight.

Ba mươi hai, chín mươi, mười sáu, năm mươi mốt, mười một và quả bóng thưởng, bốn mươi tám.

I just won the lottery!

Tôi vừa trúng xổ số!

Really?

Thật sự?

Yeah.

Vâng.

Oh.

Ồ.

I think that’s my ticket.

Tôi nghĩ đó là vé của tôi.

I’ve just won the lottery!

Tôi vừa trúng xổ số!

OK, so that’s how we use 'just'.

OK, vậy đó là cách chúng ta sử dụng 'just'.

Let’s look at how we use the present perfect with ‘yet’ and ‘already’.

Hãy xem cách chúng ta sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'yet' và 'already'.

Oh hi.

Ồ xin chào.

Have you eaten yet?

Bạn đã ăn chưa?

Err, yes.

Vâng, vâng.

I’ve already eaten.

Tôi đã ăn rồi.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

I’ll make something for myself.

Tôi sẽ làm một cái gì đó cho chính mình.

The words ‘yet’ and ‘already’ indicate a time up to now or until now.

Các từ 'chưa' và 'đã' chỉ thời gian cho đến bây giờ hoặc cho đến bây giờ.

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

Mối quan hệ đó với thời hiện tại có nghĩa là chúng ta thường sử dụng chúng với thì hiện tại hoàn thành.

That’s true in both British and American English.

Điều đó đúng với cả tiếng Anh Anh và Anh Mỹ.

In American English, especially spoken English, you’ll often hear us use these words with

Trong tiếng Anh Mỹ, đặc biệt là tiếng Anh nói, bạn sẽ thường nghe chúng tôi sử dụng những từ này với thì

the simple past, too.

quá khứ đơn.

I’m going outside to practice soccer.

Tôi sẽ ra ngoài để tập bóng đá.

Wait a sec.

Đợi một giây.

Did you do your homework yet?

Bạn đã làm bài tập về nhà của bạn chưa?

Yeah, I already did it.

Vâng, tôi đã làm nó rồi.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

In British English, these sentences would be unusual.

Trong tiếng Anh Anh, những câu này sẽ không bình thường.

With ‘yet’ and ‘already’ we usually use the present perfect, not the simple past.

Với 'yet' và 'already', chúng ta thường sử dụng thì hiện tại hoàn thành chứ không phải quá khứ đơn.

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

Vì vậy, khi nào thì người Mỹ sử dụng thì hiện tại hoàn thành và khi nào họ sử dụng thì quá khứ đơn?

In written English and when we’re speaking carefully, we often use the present perfect

Trong văn viết tiếng Anh và khi nói một cách cẩn thận, chúng ta thường sử dụng thì hiện tại hoàn thành

with ‘yet’ and ‘already’.

với 'yet' và 'already'.

But when we’re speaking informally, we often use the simple past.

Nhưng khi nói chuyện thân mật, chúng ta thường dùng thì quá khứ đơn.

'Did you do it yet?'

'Bạn đã làm chưa?'

sounds a little more informal than 'Have you done it yet?', especially if we use the less

nghe có vẻ thân mật hơn một chút so với 'Bạn đã làm xong chưa?', đặc biệt nếu chúng ta sử dụng

careful pronunciation 'Didja do it yet?.

cách phát âm ít cẩn thận hơn 'Bạn đã làm chưa?.

And there’s something else.

Và có một cái gì đó khác.

My theory is ‘Did you do it yet?’ can sound just a little more urgent in American

Lý thuyết của tôi là 'Bạn đã làm chưa?' trong tiếng Anh Mỹ nghe có vẻ gấp gáp hơn một chút

English than ‘Have you done it yet?’

so với 'Bạn đã làm xong chưa?'

I agree with that, Vicki.

Tôi đồng ý với điều đó, Vicki.

Let’s share one more example.

Hãy chia sẻ thêm một ví dụ nữa.

Did you do it yet?

Bạn đã làm được chưa?

What?

Cái gì?

You know.

Bạn biết.

What?

Cái gì?

Oh I forgot!

Ồ, tôi quên mất!

You didn’t pay the electric bill!

Bạn đã không trả hóa đơn tiền điện!

Sorry.

Lấy làm tiếc.

And that’s it.

Và đó là nó.

Now you know how we both use the present perfect with 'just', 'yet' and 'already'.

Bây giờ bạn đã biết cách chúng ta sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'just', 'yet' và 'already'.

If you enjoyed this video why not share it with a friend?

Nếu bạn thích video này tại sao không chia sẻ nó với bạn bè?

And don’t forget to subscribe to our channel And to Jennifer’s too, so you don’t miss

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi Và cả Jennifer nữa, để bạn không bỏ lỡ

any of her great videos.

bất kỳ video hay nào của cô ấy.

Bye now.

Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.