Present Perfect Tense - British and American differences

Hello everyone.

Bonjour à tous.

I’m Vicki and I’m British.

Je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I’m Jay and I’m American.

Et je suis Jay et je suis américain.

And today we’re looking at the present perfect and how we use it a little differently.

Et aujourd'hui, nous examinons le présent parfait et comment nous l'utilisons un peu différemment.

And we’ve got some help.

Et nous avons de l'aide.

Yes.

Oui.

Our good friend Jennifer from English with Jennifer is going to join us.

Notre bonne amie Jennifer d'anglais avec Jennifer va nous rejoindre.

Jennifer’s American, like me.

Jennifer est américaine, comme moi.

And she knows lots about the way Americans use this verb tense so this is going to be

Et elle en sait beaucoup sur la façon dont les Américains utilisent ce temps de verbe, donc cela va être

really useful.

vraiment utile.

And fun!

Et amusant!

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect

La première chose à savoir est que les anglophones britanniques et américains utilisent tous deux le présent parfait

in very similar ways.

de manière très similaire.

Americans just use it a little less often.

Les Américains l'utilisent juste un peu moins souvent.

In this video we’re going to look at some situations where this frequency difference

Dans cette vidéo, nous allons examiner certaines situations où cette différence de fréquence

is most noticeable.

est la plus perceptible.

I’ve lost twenty dollars.

J'ai perdu vingt dollars.

Oh that’s funny, I’ve just found twenty dollars.

Oh c'est marrant, je viens de trouver vingt dollars.

Well then it’s mine.

Ben alors c'est le mien.

What was the serial number?

Quel était le numéro de série ?

What?

Quoi?

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past

En anglais américain et britannique, nous utilisons souvent le présent parfait pour parler

actions that have relevance in the present.

d'actions passées qui ont une pertinence dans le présent. Il y a

So there's an important connection between the past and the present.

donc un lien important entre le passé et le présent.

I’ve lost twenty dollars.

J'ai perdu vingt dollars.

I’ve found twenty dollars.

J'ai trouvé vingt dollars.

These past actions have effects in the present.

Ces actions passées ont des effets dans le présent.

That’s why Jay and Vicki both use the present perfect here.

C'est pourquoi Jay et Vicki utilisent tous les deux le présent parfait ici.

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very

Parfois, les actions passées sont très importantes dans le présent parce qu'elles se sont produites très

recently.

récemment.

OK then.

Alors ok.

Bye.

Au revoir.

Oh.

Oh.

Your mother’s just called.

Ta mère vient d'appeler.

Oh what did she want?

Oh qu'est-ce qu'elle voulait ?

She says you never call her.

Elle dit que vous ne l'appelez jamais.

‘Just’ indicates that Jay’s mother called very recently.

"Just" indique que la mère de Jay a appelé très récemment.

We can use ‘just’ with the present perfect in American and British English, but there’s

Nous pouvons utiliser «juste» avec le présent parfait en anglais américain et britannique, mais il existe une

another possibility.

autre possibilité.

Hello.

Hi Jay, did you just call me?

Bonjour.

Salut Jay, tu viens de m'appeler ?

Ah sorry, I just sat on my phone and it dialed your number.

Ah désolé, je me suis juste assis sur mon téléphone et il a composé votre numéro.

Not to worry.

Ne pas s'inquiéter.

Bye.

Au revoir.

Bye-bye.

Bye Bye.

In American and British English, we can also use ‘just’ with the simple past to talk

En anglais américain et britannique, nous pouvons également utiliser «juste» avec le passé simple pour parler d'

about recent events.

événements récents.

So what’s the difference about the way American and British people use ‘just’?

Alors, quelle est la différence dans la façon dont les Américains et les Britanniques utilisent "juste" ?

When we’re giving news in British English we generally use the present perfect.

Lorsque nous donnons des nouvelles en anglais britannique, nous utilisons généralement le présent parfait.

Oh, your mother’s just called.

Oh, ta mère vient d'appeler.

Oh, what did she want?

Oh, qu'est-ce qu'elle voulait ?

When we’re giving news in American English, we often use the simple past.

Lorsque nous donnons des nouvelles en anglais américain, nous utilisons souvent le passé simple.

Your sister just called.

Ta sœur vient d'appeler.

Oh really?

Oh vraiment?

What did she want?

Que voulait-elle?

So both these sentences are possible in both varieties.

Ces deux phrases sont donc possibles dans les deux variétés.

It’s just that we use the present perfect more frequently in British English.

C'est juste que nous utilisons plus fréquemment le présent parfait en anglais britannique.

Thirty-two, ninety, sixteen, fifty-one, eleven and the bonus ball, forty-eight.

Trente-deux, quatre-vingt-dix, seize, cinquante et un, onze et la balle bonus, quarante-huit.

I just won the lottery!

Je viens de gagner au loto !

Really?

Vraiment?

Yeah.

Ouais.

Oh.

Oh.

I think that’s my ticket.

Je pense que c'est mon billet.

I’ve just won the lottery!

Je viens de gagner au loto !

OK, so that’s how we use 'just'.

OK, c'est ainsi que nous utilisons "juste".

Let’s look at how we use the present perfect with ‘yet’ and ‘already’.

Regardons comment nous utilisons le présent parfait avec « encore » et « déjà ».

Oh hi.

Oh salut.

Have you eaten yet?

As-tu déjà mangé?

Err, yes.

Euh, oui.

I’ve already eaten.

J'ai déjà mangé. D'

OK.

ACCORD.

I’ll make something for myself.

Je vais faire quelque chose pour moi.

The words ‘yet’ and ‘already’ indicate a time up to now or until now.

Les mots « encore » et « déjà » indiquent un temps jusqu'à maintenant ou jusqu'à maintenant.

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

Cette relation avec le temps présent signifie que nous les utilisons couramment avec le présent parfait.

That’s true in both British and American English.

C'est vrai en anglais britannique et américain .

In American English, especially spoken English, you’ll often hear us use these words with

En anglais américain, en particulier en anglais parlé, vous nous entendrez souvent utiliser ces mots avec

the simple past, too.

le passé simple aussi.

I’m going outside to practice soccer.

Je vais dehors pour m'entraîner au football.

Wait a sec.

Attend une seconde. As-

Did you do your homework yet?

tu déjà fait tes devoirs ?

Yeah, I already did it.

Ouais, je l'ai déjà fait. D'

OK.

ACCORD.

In British English, these sentences would be unusual.

En anglais britannique, ces phrases seraient inhabituelles.

With ‘yet’ and ‘already’ we usually use the present perfect, not the simple past.

Avec « encore » et « déjà », nous utilisons généralement le présent parfait, pas le passé simple.

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

Alors, quand les Américains utilisent-ils le présent parfait et quand utilisent-ils le passé simple ?

In written English and when we’re speaking carefully, we often use the present perfect

En anglais écrit et lorsque nous parlons prudemment, nous utilisons souvent le présent parfait

with ‘yet’ and ‘already’.

avec « encore » et « déjà ».

But when we’re speaking informally, we often use the simple past.

Mais lorsque nous parlons de manière informelle, nous utilisons souvent le passé simple.

'Did you do it yet?'

« L'avez-vous déjà fait ? »

sounds a little more informal than 'Have you done it yet?', especially if we use the less

semble un peu plus informel que "L'avez-vous déjà fait?", surtout si nous utilisons la

careful pronunciation 'Didja do it yet?.

prononciation moins prudente "Didja l'a-t-il encore fait?".

And there’s something else.

Et il y a autre chose.

My theory is ‘Did you do it yet?’ can sound just a little more urgent in American

Ma théorie est « Avez-vous déjà fait ? » peut sembler un peu plus urgent en

English than ‘Have you done it yet?’

anglais américain que « Avez-vous déjà fait ? »

I agree with that, Vicki.

Je suis d'accord avec cela, Vicki.

Let’s share one more example.

Partageons un autre exemple.

Did you do it yet?

Tu l'as déjà fait ?

What?

Quoi?

You know.

Tu sais.

What?

Quoi?

Oh I forgot!

Oh j'ai oublié!

You didn’t pay the electric bill!

Vous n'avez pas payé la facture d'électricité !

Sorry.

Désolé.

And that’s it.

Et c'est tout.

Now you know how we both use the present perfect with 'just', 'yet' and 'already'.

Maintenant, vous savez comment nous utilisons tous les deux le présent parfait avec 'juste', 'encore' et 'déjà'.

If you enjoyed this video why not share it with a friend?

Si vous avez aimé cette vidéo pourquoi ne pas la partager avec un ami ?

And don’t forget to subscribe to our channel And to Jennifer’s too, so you don’t miss

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne Et à celle de Jennifer aussi, pour ne manquer

any of her great videos.

aucune de ses superbes vidéos. Et

Bye now.

maintenant, au revoir.

Bye.

Au revoir.