Present Perfect Tense - British and American differences

Hello everyone.

Hola a todos.

I’m Vicki and I’m British.

Soy Vicki y soy británica.

And I’m Jay and I’m American.

Y yo soy Jay y soy estadounidense.

And today we’re looking at the present perfect and how we use it a little differently.

Y hoy estamos viendo el presente perfecto y cómo lo usamos de manera un poco diferente.

And we’ve got some help.

Y tenemos algo de ayuda.

Yes.

Sí.

Our good friend Jennifer from English with Jennifer is going to join us.

Nuestra buena amiga Jennifer de inglés con Jennifer se unirá a nosotros.

Jennifer’s American, like me.

Jennifer es estadounidense, como yo.

And she knows lots about the way Americans use this verb tense so this is going to be

Y ella sabe mucho sobre la forma en que los estadounidenses usan este tiempo verbal, así que esto va a ser

really useful.

muy útil. ¡

And fun!

Y diversión!

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect

Lo primero que debe saber es que los hablantes de inglés británico y estadounidense usan el presente perfecto

in very similar ways.

de manera muy similar. Los

Americans just use it a little less often.

estadounidenses lo usan un poco menos a menudo.

In this video we’re going to look at some situations where this frequency difference

En este video, veremos algunas situaciones en las que esta diferencia de frecuencia

is most noticeable.

es más notable.

I’ve lost twenty dollars.

He perdido veinte dólares.

Oh that’s funny, I’ve just found twenty dollars.

Oh, qué gracioso, acabo de encontrar veinte dólares.

Well then it’s mine.

Bueno, entonces es mío. ¿

What was the serial number?

Cuál era el número de serie? ¿

What?

Qué?

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past

En inglés americano y británico, a menudo usamos el presente perfecto para hablar de

actions that have relevance in the present.

acciones pasadas que tienen relevancia en el presente.

So there's an important connection between the past and the present.

Así que hay una conexión importante entre el pasado y el presente.

I’ve lost twenty dollars.

He perdido veinte dólares.

I’ve found twenty dollars.

He encontrado veinte dólares.

These past actions have effects in the present.

Estas acciones pasadas tienen efectos en el presente.

That’s why Jay and Vicki both use the present perfect here.

Es por eso que Jay y Vicki usan el presente perfecto aquí.

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very

A veces, las acciones pasadas son muy importantes en el presente porque sucedieron hace muy

recently.

poco tiempo.

OK then.

OK entonces.

Bye.

Adiós.

Oh.

Oh.

Your mother’s just called.

Tu madre acaba de llamar. ¿

Oh what did she want?

Qué quería ella?

She says you never call her.

Dice que nunca la llamas.

‘Just’ indicates that Jay’s mother called very recently.

'Solo' indica que la madre de Jay llamó hace muy poco tiempo.

We can use ‘just’ with the present perfect in American and British English, but there’s

Podemos usar 'just' con el presente perfecto en inglés americano y británico, pero existe

another possibility.

otra posibilidad.

Hello.

Hi Jay, did you just call me?

Hola.

Hola Jay, ¿acabas de llamarme?

Ah sorry, I just sat on my phone and it dialed your number.

Ah, lo siento, me senté en mi teléfono y marcó tu número.

Not to worry.

No es para preocuparse.

Bye.

Adiós.

Bye-bye.

Adiós.

In American and British English, we can also use ‘just’ with the simple past to talk

En inglés americano y británico, también podemos usar 'just' con el pasado simple para hablar

about recent events.

sobre eventos recientes.

So what’s the difference about the way American and British people use ‘just’?

Entonces, ¿cuál es la diferencia entre la forma en que los estadounidenses y los británicos usan "solo"?

When we’re giving news in British English we generally use the present perfect.

Cuando damos noticias en inglés británico, generalmente usamos el presente perfecto.

Oh, your mother’s just called.

Oh, tu madre acaba de llamar. ¿

Oh, what did she want?

Qué quería ella?

When we’re giving news in American English, we often use the simple past.

Cuando damos noticias en inglés americano, a menudo usamos el pasado simple.

Your sister just called.

Tu hermana acaba de llamar. ¿

Oh really?

Ah, de verdad? ¿

What did she want?

Que queria ella?

So both these sentences are possible in both varieties.

Entonces ambas oraciones son posibles en ambas variedades.

It’s just that we use the present perfect more frequently in British English.

Es solo que usamos el presente perfecto con más frecuencia en inglés británico.

Thirty-two, ninety, sixteen, fifty-one, eleven and the bonus ball, forty-eight.

Treinta y dos, noventa, dieciséis, cincuenta y uno, once y el bono, cuarenta y ocho. ¡

I just won the lottery!

Acabo de ganar la lotería! ¿

Really?

En realidad?

Yeah.

Sí.

Oh.

Oh.

I think that’s my ticket.

Creo que ese es mi billete. ¡

I’ve just won the lottery!

Acabo de ganar la lotería!

OK, so that’s how we use 'just'.

Bien, así es como usamos 'solo'.

Let’s look at how we use the present perfect with ‘yet’ and ‘already’.

Veamos cómo usamos el presente perfecto con 'todavía' y 'ya'.

Oh hi.

Oh hola. ¿

Have you eaten yet?

No has comido todavía?

Err, yes.

Err, sí. Ya

I’ve already eaten.

comi.

OK.

DE ACUERDO.

I’ll make something for myself.

Haré algo para mí.

The words ‘yet’ and ‘already’ indicate a time up to now or until now.

Las palabras "todavía" y "ya" indican un tiempo hasta ahora o hasta ahora.

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

Esa relación con el tiempo presente significa que comúnmente los usamos con el presente perfecto.

That’s true in both British and American English.

Eso es cierto tanto en inglés británico como americano .

In American English, especially spoken English, you’ll often hear us use these words with

En inglés americano, especialmente en inglés hablado, a menudo también nos escuchará usar estas palabras con

the simple past, too.

el pasado simple.

I’m going outside to practice soccer.

Voy a salir a practicar fútbol.

Wait a sec.

Espera un segundo. ¿

Did you do your homework yet?

Ya hiciste tu tarea?

Yeah, I already did it.

Sí, ya lo hice.

OK.

DE ACUERDO.

In British English, these sentences would be unusual.

En inglés británico, estas oraciones serían inusuales.

With ‘yet’ and ‘already’ we usually use the present perfect, not the simple past.

Con 'todavía' y 'ya' solemos usar el presente perfecto, no el pasado simple.

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

Entonces, ¿cuándo los estadounidenses usan el presente perfecto y cuándo usan el pasado simple?

In written English and when we’re speaking carefully, we often use the present perfect

En inglés escrito y cuando hablamos con cuidado, a menudo usamos el presente perfecto

with ‘yet’ and ‘already’.

con "todavía" y "ya".

But when we’re speaking informally, we often use the simple past.

Pero cuando hablamos informalmente, a menudo usamos el pasado simple.

'Did you do it yet?'

'¿Ya lo hiciste?'

sounds a little more informal than 'Have you done it yet?', especially if we use the less

suena un poco más informal que '¿Ya lo hiciste?', especialmente si usamos la

careful pronunciation 'Didja do it yet?.

pronunciación menos cuidadosa '¿Ya lo hiciste?'.

And there’s something else.

Y hay algo más.

My theory is ‘Did you do it yet?’ can sound just a little more urgent in American

Mi teoría es "¿Ya lo hiciste?" Puede sonar un poco más urgente en

English than ‘Have you done it yet?’

inglés estadounidense que "¿Ya lo hiciste?"

I agree with that, Vicki.

Estoy de acuerdo con eso, Vicki.

Let’s share one more example.

Compartamos un ejemplo más. ¿

Did you do it yet?

Ya lo hiciste? ¿

What?

Qué?

You know.

Sabes. ¿

What?

Qué? ¡

Oh I forgot!

Oh, lo olvidé! ¡

You didn’t pay the electric bill!

No pagaste la factura de la luz!

Sorry.

Lo siento.

And that’s it.

Y eso es.

Now you know how we both use the present perfect with 'just', 'yet' and 'already'.

Ahora ya sabes cómo ambos usamos el presente perfecto con 'just', 'yet' y 'ya'.

If you enjoyed this video why not share it with a friend?

Si disfrutaste este video, ¿por qué no lo compartes con un amigo?

And don’t forget to subscribe to our channel And to Jennifer’s too, so you don’t miss

Y no olvides suscribirte a nuestro canal y al de Jennifer también, para que no te pierdas

any of her great videos.

ninguno de sus geniales videos.

Bye now.

Hasta luego.

Bye.

Adiós.