Present Perfect Tense - British and American differences

Hello everyone.

سلام به همه.

I’m Vicki and I’m British.

من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I’m Jay and I’m American.

و من جی هستم و آمریکایی هستم.

And today we’re looking at the present perfect and how we use it a little differently.

و امروز ما به زمان حال کامل و نحوه استفاده از آن کمی متفاوت نگاه می کنیم.

And we’ve got some help.

و ما کمکی داریم

Yes.

آره.

Our good friend Jennifer from English with Jennifer is going to join us.

دوست خوب ما جنیفر از انگلیسی با جنیفر قرار است به ما بپیوندد.

Jennifer’s American, like me.

آمریکایی جنیفر، مثل من.

And she knows lots about the way Americans use this verb tense so this is going to be

و او چیزهای زیادی در مورد نحوه استفاده آمریکایی ها از این زمان فعل می داند، بنابراین این کار

really useful.

واقعاً مفید خواهد بود.

And fun!

و سرگرم کننده!

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect

اولین چیزی که باید بدانید این است که انگلیسی‌زبان انگلیسی و آمریکایی هر دو از حال کامل

in very similar ways.

به روش‌های بسیار مشابهی استفاده می‌کنند.

Americans just use it a little less often.

آمریکایی ها فقط کمی کمتر از آن استفاده می کنند.

In this video we’re going to look at some situations where this frequency difference

در این ویدیو می خواهیم به برخی از موقعیت هایی که این تفاوت فرکانس

is most noticeable.

بیشتر قابل توجه است نگاه کنیم.

I’ve lost twenty dollars.

من بیست دلار از دست دادم

Oh that’s funny, I’ve just found twenty dollars.

اوه خنده دار است، من تازه بیست دلار پیدا کردم .

Well then it’s mine.

خب پس مال منه

What was the serial number?

شماره سریالش چی بود؟

What?

چی؟

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past

در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی، ما اغلب از زمان حال کامل برای صحبت در مورد

actions that have relevance in the present.

اقدامات گذشته که در زمان حال مرتبط هستند استفاده می کنیم.

So there's an important connection between the past and the present.

بنابراین ارتباط مهمی بین گذشته و حال وجود دارد.

I’ve lost twenty dollars.

من بیست دلار از دست دادم

I’ve found twenty dollars.

من بیست دلار پیدا کردم

These past actions have effects in the present.

این اقدامات گذشته تأثیراتی در زمان حال دارند. به همین

That’s why Jay and Vicki both use the present perfect here.

دلیل است که جی و ویکی هر دو در اینجا از زمان حال استفاده می کنند .

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very

گاهی اوقات اعمال گذشته در زمان حال بسیار مهم هستند زیرا اخیراً اتفاق افتاده اند

recently.

.

OK then.

باشه پس

Bye.

خدا حافظ.

Oh.

اوه تازه

Your mother’s just called.

مادرت زنگ زده

Oh what did she want?

اوه او چه می خواست؟

She says you never call her.

میگه هیچوقت بهش زنگ نمیزنی

‘Just’ indicates that Jay’s mother called very recently.

"فقط" نشان می دهد که مادر جی اخیرا تماس گرفته است .

We can use ‘just’ with the present perfect in American and British English, but there’s

ما می‌توانیم از «فقط» با حال کامل در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی استفاده کنیم، اما

another possibility.

امکان دیگری وجود دارد.

Hello.

Hi Jay, did you just call me?

سلام.

سلام جی، همین الان به من زنگ زدی؟

Ah sorry, I just sat on my phone and it dialed your number.

آه ببخشید من همین الان روی گوشیم نشستم و شماره شما را گرفت.

Not to worry.

نگران نباشید.

Bye.

خدا حافظ.

Bye-bye.

خداحافظ.

In American and British English, we can also use ‘just’ with the simple past to talk

در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی نیز می‌توان از «فقط» با گذشته ساده برای صحبت

about recent events.

در مورد رویدادهای اخیر استفاده کرد.

So what’s the difference about the way American and British people use ‘just’?

بنابراین تفاوت در مورد نحوه استفاده مردم آمریکا و بریتانیا از "فقط" چیست؟

When we’re giving news in British English we generally use the present perfect.

وقتی به انگلیسی بریتانیایی اخبار می‌دهیم، معمولاً از حال کامل استفاده می‌کنیم.

Oh, your mother’s just called.

اوه، مادرت تازه زنگ زده است.

Oh, what did she want?

اوه او چه می خواست؟

When we’re giving news in American English, we often use the simple past.

وقتی به انگلیسی آمریکایی اخبار می دهیم، اغلب از گذشته ساده استفاده می کنیم.

Your sister just called.

خواهرت همین الان زنگ زد

Oh really?

اوه واقعا؟

What did she want?

او چه می خواست؟

So both these sentences are possible in both varieties.

بنابراین هر دو این جمله در هر دو نوع ممکن است .

It’s just that we use the present perfect more frequently in British English.

فقط این است که ما در انگلیسی بریتانیایی بیشتر از حال کامل استفاده می کنیم.

Thirty-two, ninety, sixteen, fifty-one, eleven and the bonus ball, forty-eight.

سی و دو، نود، شانزده، پنجاه و یک، یازده و توپ جایزه، چهل و هشت.

I just won the lottery!

من تازه در لاتاری برنده شدم!

Really?

واقعا؟

Yeah.

آره

Oh.

اوه

I think that’s my ticket.

فکر می کنم این بلیط من است.

I’ve just won the lottery!

من تازه در لاتاری برنده شدم!

OK, so that’s how we use 'just'.

خوب، بنابراین ما از «فقط» استفاده می کنیم.

Let’s look at how we use the present perfect with ‘yet’ and ‘already’.

بیایید ببینیم چگونه از حال کامل با «هنوز» و «از قبل» استفاده می‌کنیم.

Oh hi.

اوه سلام.

Have you eaten yet?

تا حالا خوردی؟

Err, yes.

اشتباه، بله.

I’ve already eaten.

من قبلاً خورده ام

OK.

خوب.

I’ll make something for myself.

یه چیزی برای خودم درست میکنم

The words ‘yet’ and ‘already’ indicate a time up to now or until now.

کلمات "هنوز" و "از قبل" نشان دهنده زمانی است که تا کنون یا تا به حال.

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

این رابطه با زمان حال به این معنی است که ما معمولاً آنها را با زمان حال کامل استفاده می کنیم.

That’s true in both British and American English.

این در هر دو انگلیسی انگلیسی و آمریکایی صادق است .

In American English, especially spoken English, you’ll often hear us use these words with

در انگلیسی آمریکایی، به ویژه انگلیسی گفتاری، اغلب می شنوید که ما از این کلمات با

the simple past, too.

گذشته ساده نیز استفاده می کنیم.

I’m going outside to practice soccer.

من برای تمرین فوتبال به بیرون می روم.

Wait a sec.

یک ثانیه صبر کنید آیا

Did you do your homework yet?

هنوز تکالیف خود را انجام داده اید؟

Yeah, I already did it.

آره قبلا انجامش دادم

OK.

خوب.

In British English, these sentences would be unusual.

در انگلیسی بریتانیایی، این جملات غیرعادی هستند.

With ‘yet’ and ‘already’ we usually use the present perfect, not the simple past.

با «هنوز» و «از قبل» معمولاً از زمان حال کامل استفاده می کنیم، نه گذشته ساده.

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

بنابراین چه زمانی آمریکایی ها از زمان حال کامل و چه زمانی از گذشته ساده استفاده می کنند؟

In written English and when we’re speaking carefully, we often use the present perfect

در زبان انگلیسی نوشتاری و زمانی که با دقت صحبت می کنیم، اغلب از حال کامل

with ‘yet’ and ‘already’.

با «هنوز» و «از قبل» استفاده می کنیم.

But when we’re speaking informally, we often use the simple past.

اما وقتی غیررسمی صحبت می کنیم، اغلب از گذشته ساده استفاده می کنیم.

'Did you do it yet?'

"تاکنون این کار را انجام دادی؟"

sounds a little more informal than 'Have you done it yet?', especially if we use the less

کمی غیررسمی‌تر از «آیا این کار را انجام داده‌اید؟» به نظر می‌رسد، به خصوص اگر از

careful pronunciation 'Didja do it yet?.

تلفظ کمتر دقیق «آیا این کار را کرده‌اید؟» استفاده کنیم.

And there’s something else.

و یه چیز دیگه هم هست

My theory is ‘Did you do it yet?’ can sound just a little more urgent in American

نظریه من این است که «آیا این کار را هنوز انجام دادی؟» می‌تواند در انگلیسی آمریکایی کمی فوری‌تر

English than ‘Have you done it yet?’

از «آیا این کار را انجام داده‌اید؟» به نظر برسد،

I agree with that, Vicki.

من با آن موافقم، ویکی.

Let’s share one more example.

بیایید یک مثال دیگر را به اشتراک بگذاریم.

Did you do it yet?

تا حالا انجامش دادی؟

What?

چی؟

You know.

میدونی.

What?

چی؟

Oh I forgot!

آخ، یادم رفت!

You didn’t pay the electric bill!

قبض برق را پرداخت نکردی!

Sorry.

متاسف.

And that’s it.

و همین است.

Now you know how we both use the present perfect with 'just', 'yet' and 'already'.

اکنون می دانید که چگونه هر دوی ما از حال کامل با «فقط»، «هنوز» و «از قبل» استفاده می کنیم.

If you enjoyed this video why not share it with a friend?

اگر از این ویدیو لذت بردید چرا آن را با یک دوست به اشتراک نمی گذارید؟

And don’t forget to subscribe to our channel And to Jennifer’s too, so you don’t miss

و فراموش نکنید که در کانال ما و همچنین جنیفر مشترک شوید تا

any of her great videos.

هیچ یک از ویدیوهای عالی او را از دست ندهید.

Bye now.

حالا خداحافظ

Bye.

خدا حافظ.