Present Perfect Tense - British and American differences

Hello everyone.

Ciao a tutti.

I’m Vicki and I’m British.

Sono Vicki e sono inglese.

And I’m Jay and I’m American.

E io sono Jay e sono americano.

And today we’re looking at the present perfect and how we use it a little differently.

E oggi stiamo guardando il presente perfetto e come lo usiamo in modo leggermente diverso.

And we’ve got some help.

E abbiamo un aiuto.

Yes.

SÌ. La

Our good friend Jennifer from English with Jennifer is going to join us.

nostra buona amica Jennifer dall'inglese con Jennifer si unirà a noi.

Jennifer’s American, like me.

Jennifer è americana, come me.

And she knows lots about the way Americans use this verb tense so this is going to be

E sa molto sul modo in cui gli americani usano questo tempo verbale, quindi sarà

really useful.

davvero utile.

And fun!

E divertimento!

The first thing to know is British and American English speakers both use the present perfect

La prima cosa da sapere è che gli anglofoni britannici e americani usano entrambi il present perfect

in very similar ways.

in modi molto simili. Gli

Americans just use it a little less often.

americani lo usano solo un po' meno spesso.

In this video we’re going to look at some situations where this frequency difference

In questo video esamineremo alcune situazioni in cui questa differenza di frequenza

is most noticeable.

è più evidente.

I’ve lost twenty dollars.

Ho perso venti dollari.

Oh that’s funny, I’ve just found twenty dollars.

Oh, è divertente, ho appena trovato venti dollari.

Well then it’s mine.

Bene, allora è mio.

What was the serial number?

Qual era il numero di serie?

What?

Che cosa?

In American and British English, we often use the present perfect to talk about past

Nell'inglese americano e britannico, spesso usiamo il present perfect per parlare di

actions that have relevance in the present.

azioni passate che hanno rilevanza nel presente.

So there's an important connection between the past and the present.

Quindi c'è una connessione importante tra il passato e il presente.

I’ve lost twenty dollars.

Ho perso venti dollari.

I’ve found twenty dollars.

Ho trovato venti dollari.

These past actions have effects in the present.

Queste azioni passate hanno effetti nel presente.

That’s why Jay and Vicki both use the present perfect here.

Ecco perché Jay e Vicki usano entrambi il presente perfetto qui.

Sometimes past actions are very important in the present because they happened very

A volte le azioni passate sono molto importanti nel presente perché sono accadute molto

recently.

di recente.

OK then.

Va bene allora.

Bye.

Ciao.

Oh.

OH.

Your mother’s just called.

Tua madre ha appena chiamato.

Oh what did she want?

Oh cosa voleva?

She says you never call her.

Dice che non la chiami mai.

‘Just’ indicates that Jay’s mother called very recently.

"Solo" indica che la madre di Jay ha chiamato molto di recente.

We can use ‘just’ with the present perfect in American and British English, but there’s

Possiamo usare "just" con il present perfect nell'inglese americano e britannico, ma c'è

another possibility.

un'altra possibilità.

Hello.

Hi Jay, did you just call me?

Ciao.

Ciao Jay, mi hai appena chiamato?

Ah sorry, I just sat on my phone and it dialed your number.

Ah scusa, mi sono appena seduto sul mio telefono e ha composto il tuo numero. Da

Not to worry.

non preoccuparsi.

Bye.

Ciao.

Bye-bye.

Ciao ciao.

In American and British English, we can also use ‘just’ with the simple past to talk

In inglese americano e britannico, possiamo anche usare "just" con il passato semplice per parlare

about recent events.

di eventi recenti.

So what’s the difference about the way American and British people use ‘just’?

Quindi qual è la differenza nel modo in cui gli americani e gli inglesi usano "solo"?

When we’re giving news in British English we generally use the present perfect.

Quando diamo notizie in inglese britannico generalmente usiamo il present perfect.

Oh, your mother’s just called.

Oh, tua madre ha appena chiamato.

Oh, what did she want?

Oh, cosa voleva?

When we’re giving news in American English, we often use the simple past.

Quando diamo notizie in inglese americano, spesso usiamo il passato semplice.

Your sister just called.

Tua sorella ha appena chiamato.

Oh really?

Oh veramente?

What did she want?

Cosa voleva?

So both these sentences are possible in both varieties.

Quindi entrambe queste frasi sono possibili in entrambe le varietà.

It’s just that we use the present perfect more frequently in British English.

È solo che usiamo il present perfect più frequentemente nell'inglese britannico.

Thirty-two, ninety, sixteen, fifty-one, eleven and the bonus ball, forty-eight.

Trentadue, novanta, sedici, cinquantuno, undici e la palla bonus, quarantotto.

I just won the lottery!

Ho appena vinto alla lotteria!

Really?

Veramente?

Yeah.

Sì.

Oh.

OH.

I think that’s my ticket.

Penso che sia il mio biglietto.

I’ve just won the lottery!

Ho appena vinto alla lotteria!

OK, so that’s how we use 'just'.

OK, quindi è così che usiamo 'solo'.

Let’s look at how we use the present perfect with ‘yet’ and ‘already’.

Diamo un'occhiata a come usiamo il present perfect con "yet" e "already".

Oh hi.

Oh ciao.

Have you eaten yet?

Hai già mangiato?

Err, yes.

Ehm, sì. Ho

I’ve already eaten.

già mangiato.

OK.

OK.

I’ll make something for myself.

Farò qualcosa per me stesso.

The words ‘yet’ and ‘already’ indicate a time up to now or until now.

Le parole "ancora" e "già" indicano un tempo fino ad ora o fino ad ora.

That relation to the present time means we commonly use them with the present perfect.

Quella relazione con il tempo presente significa che li usiamo comunemente con il presente perfetto.

That’s true in both British and American English.

Questo è vero sia nell'inglese britannico che in quello americano .

In American English, especially spoken English, you’ll often hear us use these words with

Nell'inglese americano, specialmente in quello parlato, ci sentirete spesso usare queste parole

the simple past, too.

anche con il passato semplice.

I’m going outside to practice soccer.

Vado fuori per allenarmi a calcio.

Wait a sec.

Aspetta un secondo.

Did you do your homework yet?

Hai già fatto i compiti?

Yeah, I already did it.

Sì, l'ho già fatto.

OK.

OK.

In British English, these sentences would be unusual.

In inglese britannico, queste frasi sarebbero insolite.

With ‘yet’ and ‘already’ we usually use the present perfect, not the simple past.

Con "yet" e "already" di solito usiamo il present perfect, non il simple past.

So when do Americans use the present perfect and when do they use the simple past?

Quindi, quando gli americani usano il present perfect e quando usano il simple past?

In written English and when we’re speaking carefully, we often use the present perfect

Nell'inglese scritto e quando parliamo con attenzione, spesso usiamo il present perfect

with ‘yet’ and ‘already’.

con "yet" e "already".

But when we’re speaking informally, we often use the simple past.

Ma quando parliamo in modo informale, spesso usiamo il passato semplice.

'Did you do it yet?'

"L'hai già fatto?"

sounds a little more informal than 'Have you done it yet?', especially if we use the less

suona un po' più informale di 'Hai già fatto?', specialmente se usiamo la

careful pronunciation 'Didja do it yet?.

pronuncia meno attenta di 'Didja do it yet?.

And there’s something else.

E c'è qualcos'altro.

My theory is ‘Did you do it yet?’ can sound just a little more urgent in American

La mia teoria è "L'hai già fatto?" può suonare un po' più urgente in

English than ‘Have you done it yet?’

inglese americano di "L'hai ancora fatto?"

I agree with that, Vicki.

Sono d'accordo, Vicki.

Let’s share one more example.

Condividiamo un altro esempio.

Did you do it yet?

L'hai già fatto?

What?

Che cosa? Sai

You know.

.

What?

Che cosa?

Oh I forgot!

Oh mi sono dimenticato!

You didn’t pay the electric bill!

Non hai pagato la bolletta della luce!

Sorry.

Scusa.

And that’s it.

E questo è tutto.

Now you know how we both use the present perfect with 'just', 'yet' and 'already'.

Ora sai come usiamo entrambi il present perfect con 'just', 'yet' e 'already'.

If you enjoyed this video why not share it with a friend?

Se ti è piaciuto questo video perché non condividerlo con un amico?

And don’t forget to subscribe to our channel And to Jennifer’s too, so you don’t miss

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale e anche a quello di Jennifer, così non perderai

any of her great videos.

nessuno dei suoi fantastici video.

Bye now.

Ciao, per ora.

Bye.

Ciao.