9 ways to say thank you in British and American English

We have some very exciting news!

We hebben een bijzondere mededeling!

We have a hundred thousand subscribers!

We hebben honderdduizend abonnees!

What a wonderful way to start the new year!

Wat een geweldige manier om het nieuwe jaar te starten!

It’s so exciting and we want to say a big thank you to you all!

Heel fijn en we willen jullie graag bedanken!

Or a hundred thousand thank yous to be precise!

Of duizend maal dank om precies te zijn!

Well, there are a lot of ways to say thank you.

Er zijn vele manieren om iemand te bedanken.

In fact, that’s what this video is about.

Dat is dan ook waar deze video over gaat.

We’re looking at things we say to thank people today.

We kijken vandaag naar dingen die we zeggen om iemand te bedanken.

And also how to respond to thank you, because that can be tricky too.

En ook naar hoe je reageert op een bedankje, want dat kan listig zijn.

Where shall we start?

Waar zullen we beginnen?

Let’s have a story.

Eerst een scène.

Hey, it’s looking good in here.

Hey, het ziet er goed uit.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

Ja, ik heb de kamer klaargemaakt voor Kathy's presentatie.

You got all the chairs out.

Je hebt alle stoelen verzameld.

Yes, I had to find eighteen of them.

Ja, ik moest er achttien vinden.

And what’s this?

En wat is dit?

Slides?

Slides?

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

Ja, ik heb een PowerPoint presentatie gemaakt voor Kathy.

You’ve been working very hard.

Je hebt hard gewerkt.

Yep.

Jep.

You must be tired.

Je zult wel moe zijn.

Have you had lunch yet?

Heb je al lunch gehad?

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

Nee, ik moet Kathy vertellen dat de kamer klaar is.

I can do that for you.

Ik kan dat wel voor je doen.

Why don’t you go and take a break?

Ga jij maar even pauze houden.

You deserve it.

Dat verdien je wel.

Well, thank you very much.

Nou, heel erg bedankt.

That’s very nice of you.

Dat is erg aardig van je.

You’re welcome.

Graag gedaan.

We saw a very common way to thank someone there.

We zagen hier een veel voorkomende manier om iemand te bedanken.

What’s that?

Wat dan?

We say the person is nice.

Iemand zeggen dat hij aardig is.

Well, thank you very much.

Nou, heel erg bedankt.

That’s very nice of you.

Dat is erg aardig van je.

You’re welcome.

Graag gedaan.

I expect you say something similar to this in your language too.

Ik neem aan dat jullie iets vergelijkbaars zeggen in jullie eigen taal.

All over the world we thank people in similar ways.

Over de hele wereld bedanken we mensen op vergelijkbare manieren.

We’ll use different phrases in different languages, but the ideas behind the phrases

We gebruiken verschillende woorden in verschillende talen, maar het idee erachter

are often the same.

is vaak hetzelfde.

This idea is saying someone is nice.

Het idee hier is zeggen dat iemand aardig is.

Or kind or thoughtful or good.

Of vriendelijk of attent of goed.

Yes.

Ja.

That’s very nice of you.

Dat is erg aardig van je.

That’s very kind of you.

Dat is erg vriendelijk van je.

That’s very good of you.

Dat is erg goed van je.

That’s very thoughtful of you.

Dat is erg attent van je.

I was very thoughtful to you in that story because I was caring for you.

Ik was erg attent in de scène omdat ik om je gaf.

Ah, but the story didn’t end there.

Ah, maar de scène stopte daar niet.

How did Kathy’s presentation go?

Hoe ging Kathy's presentatie?

Oh very well.

Oh erg goed.

How was your lunch?

Hoe was je lunch?

Great Hi!

Goed. Hallo!

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

Oh Kathy, wat vond je van de PowerPoint slides?

They were excellent.

Ze waren uitstekend.

Oh good.

Goedzo.

Thanks for making them, Vicki.

Bedankt voor het maken, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Ik ben blij dat je ze goed vond.

And thanks for getting the room ready.

En bedankt voor het klaarmaken van de kamer.

It was great.

Het was geweldig.

My pleasure.

Graag gedaan.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

Het is fijn om te werken met iemand die zo behulpzaam en ondersteunend is.

I really appreciate it.

Ik waardeer het zeer.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

Maar ik heb de PowerPoint slides gemaakt en ik heb de kamer klaargemaakt.

Yeah, thanks for doing that.

Ja, dankjewel daarvoor.

You were mean to me again!

Je was weer gemeen tegen me!

Things aren’t going to change just because we have a hundred thousand subscribers.

We gaan ons niet anders gedragen alleen omdat we honderdduizend abonnees hebben.

I was afraid of that.

Dat dacht ik al.

OK.

Oké.

Notice Kathy said ‘I really appreciate it’.

Merk op dat Kathy zei 'Ik waardeer het zeer.'

If you appreciate someone or something, you’re grateful.

Als je iemand of iets waardeert, ben je dankbaar.

We can also say ‘I’m grateful’, but grateful is a more formal word.

We kunnen ook zeggen dat we dankbaar zijn, maar dankbaar is een formeler woord.

You might hear it in a formal speech.

Je hoort het misschien in formeel spraakgebruik.

Or you might see it in writing, like in an email.

Of je ziet het misschien in een geschreven tekst, zoals een email.

But it’s less common in spoken English.

Maar het is minder gebruikelijk in Engelse spreektaal.

Also did you notice this structure?

En heb je deze structuur opgemerkt?

Kathy said it several times.

Kathy zei het meerdere keren.

Thanks for making them Vicki.

Bedankt voor het maken, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Ik ben blij dat je ze goed vond.

And thanks for getting the room ready.

En bedankt voor het klaarmaken van de kamer.

It was great.

Het was geweldig.

So after ‘thanks for’ we use a gerund.

Dus na 'bedankt voor' gebruiken we een gerundium.

A gerund is a noun form of a verb.

Een gerundium is een werkwoord in de vorm van een zelfstandig naamwoord.

Just add -ing to the verb to form the gerund.

Voeg gewoon -ing aan het werkwoord toe om het gerundium te krijgen.

It’s a very common structure.

Het is een gebruikelijke structuur.

Thank you for helping me.

Bedankt dat je me hebt geholpen.

Thank you for listening Thanks for watching our videos

Bedankt voor het luisteren Bedankt voor het kijken van onze videos

And thanks for subscribing.

En bedankt voor het abonneren.

Now is there a difference between ‘thanks’ and ‘thank you’?

En is er nu een verschil tussen 'thanks' en 'thank you'?

They mean the same thing.

Ze betekenen hetzelfde.

Thanks is a little more informal.

Thanks is net iets informeler.

We often say thanks for small things.

We zeggen vaak thanks voor kleine dingen.

Like if you give me a dollar, I’ll say ‘thanks’, but if you give me 500 dollars, I’ll say

Als je me bijvoorbeeld een dollar geeft zeg ik 'thanks', maar geef je me 500 dollars, dan zeg ik

‘thank you very much’.

'thank you very much'.

In British English we also say ‘cheers’ and it means the same as ‘thanks’.

In Brits Engels zeggen we ook wel 'cheers' wat hetzelfde betekent als 'thanks'.

It’s informal and it’s for small things.

Het is informeel en voor kleine dingen.

We say cheers when we’re drinking and making a toast in American English.

In Amerikaans Engels zeggen we 'cheers' als we iets drinken en proosten.

We do that in British English too, but cheers can also mean ‘thanks’ for us.

Dan doen we ook in het Brits Engels, maar 'cheers' kan ook 'thanks' betekenen voor ons.

And we can also say ‘ta’.

En we kunnen ook 'ta' zeggen.

Ta?

Ta?

Yes.

Ja.

Sometimes when parents are teaching their children to say thank you, they’ll teach

Soms wanneer ouders hun kinderen leren dankjewel te zeggen, leren ze

them to say ta instead.

hen 'ta' te zeggen.

Perhaps because it’s easier to say.

Waarschijnlijk omdat het makkelijker is uit te spreken.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta?

OK, let’s look at another situation.

Ta?

Oké, laten we kijken naar een andere situatie.

Happy birthday, Jay.

Gefeliciteerd, Jay.

Oh, thank you.

Oh, dank je.

Oh, it’s a bow tie.

Oh, het is een vlinderdas.

Oh, thank you!

Oh, dank je!

I love it.

Ik vind hem leuk.

Oh I’m so glad you like it.

Oh ik ben erg blij dat je hem leuk vindt.

You didn’t like it?

Vond jij hem niet mooi?

No!

Nee!

But you did two things there that we often do.

Maar je deed daar twee dingen die we vaak doen.

First you said ‘Oh’, so you expressed surprise and happiness.

Allereerst zei je 'Oh', dus je uitte verbazing en blijheid.

And then you said you loved it.

En toen zei je dat je hem leuk vond.

It was a great tie!

Het was een geweldige das!

So if you receive a gift, you can say things like this.

Dus als je een cadeau ontvangt, zeg je dit soort dingen.

Oh!

Oh!

I love it!

Ik vind hem leuk!

Oh wow!

Oh wow!

It’s perfect!

Het is perfect!

Oh my!

Oh!

It’s beautiful.

Het is prachtig.

It’s just what I wanted.

Het is net wat ik wilde.

It’s exactly what I wanted.

Het is precies wat ik wilde.

Let’s look at another one.

Laten we verder kijken.

Happy birthday!

Gefeliciteerd!

Yes, Happy Birthday!

Ja, gefeliciteerd!

Thank you.

Dankjulliewel.

And presents!

En cadeaus!

You didn’t have to get me presents!

Jullie hadden me geen cadeau hoeven geven!

You know, you’re right.

Weet je, je hebt gelijk.

That’s how NOT to give someone a present.

Dat is dus NIET hoe je iemand een cadeau geeft.

But did you notice what Kathy said?

Maar is het je opgevallen wat Kathy zei?

She said ‘You didn’t have to’.

Ze zei 'You didn't have to'.

So she’s saying that it wasn’t necessary to get her presents.

Ze zegt dat het niet nodig was om haar een cadeau te geven.

The idea is you didn’t have to do it, but you did it anyway, so you’re very generous.

Het idee is dat het niet hoefde, maar je deed het toch, dus ben je erg vrijgevig.

Generous means you give gifts to help people, or to give them pleasure.

Vrijgevig betekent dat je cadeau geeft om mensen te helpen, om ze een plezier te doen.

If you say someone’s generous it’ a compliment.

Als je zegt dat iemand vrijgevig is, is dat een compliment.

And there’s another thing we say that’s similar.

En er is nog iets vergelijkbaars dat we zeggen.

‘You shouldn’t have’.

'You shouldn't have'.

Oh wow!

Oh wow!

You’ve made some soup.

Je hebt soep gemaakt.

Yes.

Ja.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

Je had al deze moeite niet voor mij hoeven doen.

Oh and some wine too.

Oh en ook nog wijn.

Are you having anything?

Heb je ook iets voor jezelf?

Often when we use ‘shouldn’t have’ it’s because we’re annoyed or angry.

Vaak wanneer we 'shouldn't have' gebruiken, is dat omdat we geïrriteerd of boos zijn.

Yes, like, ‘You shouldn’t have parked there.

Ja, zoals, 'Je had hier niet moeten parkeren.

That’s my spot!’

Dat is mijn plek!'

‘You shouldn’t have eaten the cookies.

'Je had de koekjes niet moeten opeten.

They were mine’.

Die waren van mij'.

But that’s not what I meant there.

Maar dat is niet wat ik hier bedoelde.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

Je had al deze moeite niet voor mij hoeven doen.

The idea here is you’re saying I was too generous again.

Het idee hier is dat je weer zegt dat ik te vrijgevig was.

Yes, it means it wasn’t necessary to do all that work, but you did and I’m grateful.

Juist, het betekent dat het niet nodig was, maar je deed het toch en daarom ben ik dankbaar.

The soup was terrific, by the way.

De soep was trouwens heerlijk.

You’ve bought me a present?

Heb je een cadeau voor me gekocht?

You shouldn’t have.

Dat had niet gehoeven.

You’ve made me a cake?

Heb je een keek voor me gebakken?

You shouldn’t have.

Dat had niet gehoeven.

So you can just say the phrase ‘You shouldn’t have’.

Je kunt dus ook alleen 'You shouldn't have' zeggen.

You don’t need to complete the sentence.

Je hoeft de zin niet helemaal af te maken.

There’s another thing that can happen when we thank people.

Er is nog iets dat kan gebeuren wanneer we iemand bedanken.

What’s that?

Wat dan?

We offer to repay them somehow.

We bieden aan het op een of andere manier terug te betalen.

So what would you like to drink?

Dus wat zou je willen drinken?

No, no.

Nee, nee.

I’ll get them.

Ik haal wel wat.

No, let me.

Nee, laat mij maar.

OK, thanks.

Oké, bedankt.

I’ll have a gin and tonic.

Ik wil een gin tonic.

I’ll get the next one.

Ik betaal het volgende drankje.

OK.

Oké.

So this means I’ll buy the next drinks.

Dit betekent dus dat ik de volgende drankjes koop.

Good.

Goed.

You’re offering to repay me.

Je biedt aan mij terug te betalen.

Yes, the idea here is to pay people back.

Ja, het idee is hier dat je iemand terugbetaalt.

Thanks so much for the loan.

Heel erg bedankt voor de lening.

I’ll pay you back as soon as I can.

Ik betaal je zo snel mogelijk terug.

Thanks for the ride home.

Bedankt voor de rit naar huis.

Anytime you need a ride, just ask me.

Als je een rit nodig hebt, gewoon vragen.

Thanks for your help.

Bedankt voor het helpen.

I owe you one.

Je houdt nog wat tegoed.

‘I owe you one’.

'Je houdt nog wat tegoed.'

That’s an interesting phrase.

Dat is een interessante zin.

Yes.

Ja.

The word ‘one’ here means a favour – so something you do to help someone.

Het woord 'wat' duidt hier op een gunst - iets wat je doet om iemand te helpen.

When we do people favours, we help them out.

Wanneer we iemand een gunst verlenen, helpen we ze.

Help them out – that’s a useful phrase.

'Help them out' - dat is een bruikbare zin.

Oh damn!

Oh nee!

What?

Wat?

I can’t remember where I saved this document.

Ik weet niet meer waar ik dit document heb opgeslagen.

Click ‘file’ and ‘save as’ and it’ll show you.

Klik op 'bestand' en 'opslaan als' en dan staat het er.

Oh thank you.

Oh dank je.

You really helped me out a lot.

Je hebt me echt heel erg geholpen.

This was an important document.

Het was een belangrijk document.

What is it?

Wat dan?

It’s a recipe for baked peanut butter and popcorn.

Een recept voor gebakken pindakaas en popcorn.

Urgh!

Urgh!

‘To help someone out’ is a phrasal verb.

'To help someone out' is een werkwoord met een vast voorzetsel.

Its meaning is very similar ‘to help’.

De betekenis is vergelijkbaar met 'to help'.

We can use it when someone is in trouble or in a difficult situation and we help them

We kunnen het gebruiken wanneer iemand in de problemen zit en we diegene helpen

get out of it.

daar uit te komen.

Thank you!

Dank je!

You really helped me out Now there’s another way we thank people

Je hebt met echt geholpen Nu is er nog een manier waarop we iemand bedanken

that I think happens in some languages but not others.

waarvan ik denk dat die ook in sommige andere talen voorkomt.

Let’s see an example.

Laten we een voorbeeld bekijken.

Oh, can I give you a hand with that?

Oh, kan ik je een handje helpen?

Thank you.

Dank je.

You’re a star.

Je bent een ster.

Sure.

Where would you like it?

Nou.

Waar wil je hem hebben?

Over there So I said you’re a star here.

Daarginds Ik zei dus dat je een ster was.

Like a movie star?

Een filmster?

Yes.

Ja.

I mean you’re not really a star, but I was pretending you are.

Je bent niet echt een ster, ik deed alsof je er een was.

So we say things that aren’t true.

We zeggen dus dingen die niet waar zijn.

We exaggerate.

We overdrijven.

OK.

Oké.

Oh, are you going to the bank?

Oh, ga je naar de bank?

Yeah, and it’s pouring with rain.

Ja en het regent pijpenstelen.

I’ll give you a lift.

Ik breng je wel even.

Oh thank you.

Oh dank je.

You’re a life saver!

Je bent mijn reddende engel!

My pleasure.

Geen dank.

You exaggerated again.

Je overdreef weer.

You called me a life saver.

Je noemde me een reddende engel.

Yes, he didn’t really save my life.

Ja, hij redde natuurlijk niet echt mijn leven.

He just stopped me from getting wet.

Hij voorkwam alleen dat ik nat zou worden.

But these are friendly ways to say thank you English.

Maar dit zijn vriendelijke manieren om bedankt te zeggen in het Engels.

Someone will do us a small favour and we’ll exaggerate and say they’re a hero.

Iemand verleent een gunst en overdreven zeggen we dat diegene een held is.

Thank you.

Dankjewel.

You’re my hero!

Je bent mijn held!

Thanks so much!

Heel erg bedankt!

You’re awesome!

Je bent geweldig!

Thanks!

Dankje!

You’re the best Do you say things like this in your language?

Je bent de beste Zeggen jullie dit soort dingen in je eigen taal?

I know it happens in some languages, but I’m not sure if it happens in all languages.

Ik weet dat het in sommige talen voorkomt, maar ik weet niet of het in alle talen gebeurt.

Well let’s see.

Laten we kijken.

Do you exaggerate like this when you’re saying thank you?

Overdrijven jullie ook als je iemand bedankt?

Write and tell us in the comments.

Laat een reactie achter in de comments.

OK, before we stop, we should look at some different ways to respond if someone says

Oké, voordat we stoppen, moeten we kijken naar hoe je kunt reageren

thank you to you.

op een bedankje.

We’ve seen some examples in this video.

We zagen enkele voorbeelden in deze video.

Thank you.

Dank je.

You’re a life saver!

Je bent mijn reddende engel.

My pleasure.

Graag gedaan.

My pleasure.

Graag gedaan.

So I was saying I was happy to help.

Ik zei dus dat ik graag hielp.

Yes.

Ja.

The idea here is you did it gladly.

Het idee is dat je het graag deed.

My pleasure Glad to help.

Graag gedaan Blij om te helpen.

Anytime!

Altijd!

You’re welcome.

Alsjeblieft.

And another thing we sometimes do is say that thanks aren’t necessary.

Iets anders wat we soms doen is zeggen dat het bedankje niet nodig is.

I got you some water.

Ik heb wat water voor je meegebracht.

Oh thank you very much.

Oh heel erg bedankt.

It was no trouble.

Het was geen moeite.

It was no trouble.

Het was geen moeite.

It was nothing.

Het was niets.

Don’t mention it!

Begin er niet over!

Don’t worry about it.

Maak je geen zorgen.

No worries.

Geen zorgen.

Not at all!

Geen dank!

So if you say thank you and I say ‘not at all’ I mean ‘don’t thank me’.

Dus als je me bedankt en ik zeg 'not at all' bedoel ik geen dank.

So the idea here is that the thanks are unnecessary.

Het idee is dat het bedankje overbodig is.

And that’s it!

En dat was het!

Now you know lots of different ways to thank people in English.

Nu ken je veel verschillende manieren om iemand te bedanken in het Engels.

And we have some important thank you’s to say now.

En wij hebben een aantal belangrijke bedankjes te zeggen.

Oh yes.

Oh ja.

We want to say thanks to all of you for watching our videos.

We willen iedereen bedanken voor het kijken van onze videos.

We’re thrilled to have hit the 100,000 milestone.

We zijn heel blij om de 100.000 te hebben bereikt.

We really appreciate all your views and comments and subs.

We waarderen al jullie views en reacties en abonnementen.

Yes, cheers everyone.

Ja, bedankt allemaal.

And many thanks to all the people who have made suggestions and translated transcripts

En veel dank aan alle mensen die suggesties gedaan hebben en ondertitels hebben vertaald

for us.

voor ons.

You’re the best.

Jullie zijn de beste.

Our heroes.

Onze helden.

You didn’t have to watch and subscribe but we’re really glad you did.

Je had niet hoeven kijken en abonneren maar we zijn blij dat je dat toch deed.

Bye now.

Tot ziens nu.

Bye-bye.

Dag-dag.