9 ways to say thank you in British and American English

We have some very exciting news!

Abbiamo delle notizie molto interessanti!

We have a hundred thousand subscribers!

Abbiamo centomila iscritti!

What a wonderful way to start the new year!

Che bel modo di iniziare il nuovo anno!

It’s so exciting and we want to say a big thank you to you all!

È così emozionante e vogliamo dire un grande grazie a tutti voi!

Or a hundred thousand thank yous to be precise!

O centomila grazie per essere precisi!

Well, there are a lot of ways to say thank you.

Beh, ci sono molti modi per dire grazie.

In fact, that’s what this video is about.

In effetti, è di questo che parla questo video.

We’re looking at things we say to thank people today.

Stiamo esaminando le cose che diciamo per ringraziare le persone oggi.

And also how to respond to thank you, because that can be tricky too.

E anche come rispondere per ringraziarti, perché anche questo può essere complicato.

Where shall we start?

Da dove cominciamo?

Let’s have a story.

Facciamo una storia.

Hey, it’s looking good in here.

Ehi, si sta bene qui.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

Sì, sto preparando la stanza per il seminario di Kathy.

You got all the chairs out.

Hai tirato fuori tutte le sedie.

Yes, I had to find eighteen of them.

Sì, ho dovuto trovarne diciotto.

And what’s this?

E cos'è questo?

Slides?

Diapositive?

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

Sì, ho fatto una presentazione PowerPoint per Kathy.

You’ve been working very hard.

Hai lavorato molto duramente.

Yep.

Sì.

You must be tired.

Devi essere stanco.

Have you had lunch yet?

Hai già pranzato?

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

No, devo dire a Kathy che la stanza è pronta.

I can do that for you.

Posso farlo per te.

Why don’t you go and take a break?

Perché non vai a prenderti una pausa?

You deserve it.

Te lo meriti.

Well, thank you very much.

Bene, grazie mille.

That’s very nice of you.

È molto gentile da parte tua.

You’re welcome.

Prego.

We saw a very common way to thank someone there.

Abbiamo visto un modo molto comune per ringraziare qualcuno lì. Che cos'è

What’s that?

?

We say the person is nice.

Diciamo che la persona è simpatica.

Well, thank you very much.

Bene, grazie mille.

That’s very nice of you.

È molto gentile da parte tua.

You’re welcome.

Prego.

I expect you say something similar to this in your language too.

Mi aspetto che tu dica qualcosa di simile anche nella tua lingua.

All over the world we thank people in similar ways.

In tutto il mondo ringraziamo le persone in modi simili.

We’ll use different phrases in different languages, but the ideas behind the phrases

Useremo frasi diverse in lingue diverse, ma le idee alla base delle frasi

are often the same.

sono spesso le stesse.

This idea is saying someone is nice.

Questa idea è dire che qualcuno è gentile.

Or kind or thoughtful or good.

O gentile o premuroso o buono.

Yes.

SÌ.

That’s very nice of you.

È molto gentile da parte tua.

That’s very kind of you.

È molto gentile da parte sua.

That’s very good of you.

È molto gentile da parte tua.

That’s very thoughtful of you.

È molto premuroso da parte tua.

I was very thoughtful to you in that story because I was caring for you.

Sono stato molto premuroso con te in quella storia perché mi prendevo cura di te.

Ah, but the story didn’t end there.

Ah, ma la storia non è finita qui.

How did Kathy’s presentation go?

Com'è andata la presentazione di Kathy?

Oh very well.

Ah molto bene.

How was your lunch?

Com'era il tuo pranzo?

Great Hi!

Ottimo Ciao!

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

Oh Kathy, come ti sono piaciute le diapositive di PowerPoint?

They were excellent.

Erano eccellenti.

Oh good.

Oh bene.

Thanks for making them, Vicki.

Grazie per averli fatti, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Sono così felice che ti siano piaciuti.

And thanks for getting the room ready.

E grazie per aver preparato la stanza.

It was great.

È stato fantastico.

My pleasure.

Piacere mio.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

È bello lavorare con qualcuno che è così disponibile e solidale.

I really appreciate it.

Lo apprezzo molto.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

Ma ho fatto le diapositive PowerPoint e ho preparato la stanza.

Yeah, thanks for doing that.

Sì, grazie per averlo fatto.

You were mean to me again!

Sei stato di nuovo cattivo con me!

Things aren’t going to change just because we have a hundred thousand subscribers.

Le cose non cambieranno solo perché abbiamo centomila iscritti. ne avevo paura

I was afraid of that.

.

OK.

OK.

Notice Kathy said ‘I really appreciate it’.

Notate che Kathy ha detto "Lo apprezzo molto".

If you appreciate someone or something, you’re grateful.

Se apprezzi qualcuno o qualcosa, sei grato.

We can also say ‘I’m grateful’, but grateful is a more formal word.

Possiamo anche dire "Sono grato", ma grato è una parola più formale.

You might hear it in a formal speech.

Potresti sentirlo in un discorso formale.

Or you might see it in writing, like in an email.

Oppure potresti vederlo per iscritto, come in un'e -mail.

But it’s less common in spoken English.

Ma è meno comune nell'inglese parlato.

Also did you notice this structure?

Inoltre hai notato questa struttura?

Kathy said it several times.

Kathy l'ha detto diverse volte.

Thanks for making them Vicki.

Grazie per averli fatti Vicki.

I’m so glad you liked them.

Sono così felice che ti siano piaciuti.

And thanks for getting the room ready.

E grazie per aver preparato la stanza.

It was great.

È stato fantastico.

So after ‘thanks for’ we use a gerund.

Quindi dopo "grazie per" usiamo un gerundio.

A gerund is a noun form of a verb.

Un gerundio è una forma nominale di un verbo.

Just add -ing to the verb to form the gerund.

Basta aggiungere -ing al verbo per formare il gerundio.

It’s a very common structure.

È una struttura molto comune.

Thank you for helping me.

Grazie per l'aiuto.

Thank you for listening Thanks for watching our videos

Grazie per l'ascolto Grazie per aver guardato i nostri video

And thanks for subscribing.

E grazie per esserti iscritto.

Now is there a difference between ‘thanks’ and ‘thank you’?

Ora, c'è una differenza tra "grazie" e "grazie"?

They mean the same thing.

Intendono la stessa cosa.

Thanks is a little more informal.

Grazie è un po' più informale.

We often say thanks for small things.

Spesso diciamo grazie per le piccole cose.

Like if you give me a dollar, I’ll say ‘thanks’, but if you give me 500 dollars, I’ll say

Ad esempio, se mi dai un dollaro, dirò "grazie", ma se mi dai 500 dollari, dirò

‘thank you very much’.

"grazie mille".

In British English we also say ‘cheers’ and it means the same as ‘thanks’.

In inglese britannico diciamo anche "cheers" e significa lo stesso di "grazie".

It’s informal and it’s for small things.

È informale ed è per le piccole cose.

We say cheers when we’re drinking and making a toast in American English.

Diciamo evviva quando beviamo e facciamo un brindisi in inglese americano.

We do that in British English too, but cheers can also mean ‘thanks’ for us.

Lo facciamo anche in inglese britannico, ma cheers può anche significare "grazie" per noi.

And we can also say ‘ta’.

E possiamo anche dire "ta".

Ta?

Ta?

Yes.

SÌ.

Sometimes when parents are teaching their children to say thank you, they’ll teach

A volte, quando i genitori insegnano ai loro figli a dire grazie, insegnano

them to say ta instead.

loro invece a dire ta.

Perhaps because it’s easier to say.

Forse perché è più facile da dire.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta?

OK, let’s look at another situation.

Ta?

OK, diamo un'occhiata a un'altra situazione.

Happy birthday, Jay.

Buon compleanno, Jay.

Oh, thank you.

Oh grazie.

Oh, it’s a bow tie.

Oh, è un papillon.

Oh, thank you!

Oh grazie!

I love it.

Lo adoro.

Oh I’m so glad you like it.

Oh, sono così felice che ti piaccia.

You didn’t like it?

Non ti è piaciuto?

No!

NO!

But you did two things there that we often do.

Ma lì hai fatto due cose che facciamo spesso .

First you said ‘Oh’, so you expressed surprise and happiness.

Prima hai detto "Oh", quindi hai espresso sorpresa e felicità.

And then you said you loved it.

E poi hai detto che ti piaceva.

It was a great tie!

È stata una bella cravatta!

So if you receive a gift, you can say things like this.

Quindi, se ricevi un regalo, puoi dire cose come questa.

Oh!

OH! Lo

I love it!

adoro!

Oh wow!

Oh wow!

It’s perfect!

È perfetto!

Oh my!

Oh mio!

It’s beautiful.

È bellissimo.

It’s just what I wanted.

È proprio quello che volevo.

It’s exactly what I wanted.

È esattamente quello che volevo.

Let’s look at another one.

Diamo un'occhiata a un altro.

Happy birthday!

Buon compleanno!

Yes, Happy Birthday!

Sì, buon compleanno!

Thank you.

Grazie.

And presents!

E regali!

You didn’t have to get me presents!

Non dovevi farmi regali!

You know, you’re right.

Sai che hai ragione.

That’s how NOT to give someone a present.

Ecco come NON fare un regalo a qualcuno.

But did you notice what Kathy said?

Ma hai notato cosa ha detto Kathy?

She said ‘You didn’t have to’.

Ha detto "Non dovevi".

So she’s saying that it wasn’t necessary to get her presents.

Quindi sta dicendo che non era necessario ricevere i suoi regali.

The idea is you didn’t have to do it, but you did it anyway, so you’re very generous.

L'idea è che non dovevi farlo, ma l' hai fatto comunque, quindi sei molto generoso.

Generous means you give gifts to help people, or to give them pleasure.

Generoso significa che fai regali per aiutare le persone o per dare loro piacere.

If you say someone’s generous it’ a compliment.

Se dici che qualcuno è generoso è un complimento.

And there’s another thing we say that’s similar.

E c'è un'altra cosa che diciamo che è simile.

‘You shouldn’t have’.

"Non avresti dovuto".

Oh wow!

Oh wow!

You’ve made some soup.

Hai preparato un po' di zuppa.

Yes.

SÌ.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

Non avresti dovuto prenderti tutti questi problemi per me.

Oh and some wine too.

Oh, e anche del vino.

Are you having anything?

Hai qualcosa?

Often when we use ‘shouldn’t have’ it’s because we’re annoyed or angry.

Spesso quando usiamo "shouldn't have" è perché siamo infastiditi o arrabbiati.

Yes, like, ‘You shouldn’t have parked there.

Sì, tipo "Non avresti dovuto parcheggiare lì".

That’s my spot!’

Quello è il mio posto!» «

‘You shouldn’t have eaten the cookies.

Non avresti dovuto mangiare i biscotti.

They were mine’.

Erano miei'.

But that’s not what I meant there.

Ma non è quello che intendevo lì.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

Non avresti dovuto prenderti tutti questi problemi per me.

The idea here is you’re saying I was too generous again.

L'idea qui è che stai dicendo che sono stato di nuovo troppo generoso.

Yes, it means it wasn’t necessary to do all that work, but you did and I’m grateful.

Sì, significa che non era necessario fare tutto quel lavoro, ma l'hai fatto e te ne sono grato.

The soup was terrific, by the way.

La zuppa era eccezionale, comunque.

You’ve bought me a present?

Mi hai comprato un regalo?

You shouldn’t have.

Non avresti dovuto.

You’ve made me a cake?

Mi hai fatto una torta?

You shouldn’t have.

Non avresti dovuto.

So you can just say the phrase ‘You shouldn’t have’.

Quindi puoi semplicemente pronunciare la frase "Non avresti dovuto ".

You don’t need to complete the sentence.

Non è necessario completare la frase.

There’s another thing that can happen when we thank people.

C'è un'altra cosa che può accadere quando ringraziamo le persone. Che cos'è

What’s that?

?

We offer to repay them somehow.

Offriamo di ripagarli in qualche modo.

So what would you like to drink?

Allora cosa vorresti bere?

No, no.

No, no. Li

I’ll get them.

prenderò.

No, let me.

No, lasciami.

OK, thanks.

Ok grazie.

I’ll have a gin and tonic.

Prendo un gin tonic.

I’ll get the next one.

Prenderò il prossimo.

OK.

OK.

So this means I’ll buy the next drinks.

Quindi questo significa che comprerò i prossimi drink.

Good.

Bene.

You’re offering to repay me.

Ti stai offrendo di ripagarmi.

Yes, the idea here is to pay people back.

Sì, l'idea qui è di ripagare le persone.

Thanks so much for the loan.

Grazie mille per il prestito.

I’ll pay you back as soon as I can.

Ti ripagherò il prima possibile.

Thanks for the ride home.

Grazie per il passaggio a casa.

Anytime you need a ride, just ask me.

Ogni volta che hai bisogno di un passaggio, chiedimelo.

Thanks for your help.

Grazie per l'aiuto.

I owe you one.

Ti devo un favore.

‘I owe you one’.

'Ti devo un favore'.

That’s an interesting phrase.

È una frase interessante.

Yes.

SÌ.

The word ‘one’ here means a favour – so something you do to help someone.

La parola "uno" qui significa un favore, quindi qualcosa che fai per aiutare qualcuno.

When we do people favours, we help them out.

Quando facciamo favori alle persone, le aiutiamo.

Help them out – that’s a useful phrase.

Aiutali: questa è una frase utile.

Oh damn!

Oh dannazione!

What?

Che cosa?

I can’t remember where I saved this document.

Non ricordo dove ho salvato questo documento.

Click ‘file’ and ‘save as’ and it’ll show you.

Fai clic su "file" e "salva con nome" e ti verrà mostrato.

Oh thank you.

Oh grazie.

You really helped me out a lot.

Mi hai davvero aiutato molto.

This was an important document.

Questo è stato un documento importante. Che cos'è

What is it?

?

It’s a recipe for baked peanut butter and popcorn.

È una ricetta per burro di arachidi e popcorn al forno.

Urgh!

Urgh!

‘To help someone out’ is a phrasal verb.

"Aiutare qualcuno" è un verbo frasale. Il

Its meaning is very similar ‘to help’.

suo significato è molto simile a "aiutare".

We can use it when someone is in trouble or in a difficult situation and we help them

Possiamo usarlo quando qualcuno è in difficoltà o in una situazione difficile e lo aiutiamo a

get out of it.

uscirne.

Thank you!

Grazie!

You really helped me out Now there’s another way we thank people

Mi hai davvero aiutato Ora c'è un altro modo per ringraziare le persone

that I think happens in some languages but not others.

che penso avvenga in alcune lingue ma non in altre.

Let’s see an example.

Vediamo un esempio.

Oh, can I give you a hand with that?

Oh, posso darti una mano con quello?

Thank you.

Grazie.

You’re a star.

Sei una stella.

Sure.

Where would you like it?

Sicuro.

Dove lo vorresti?

Over there So I said you’re a star here.

Laggiù Quindi ho detto che sei una star qui.

Like a movie star?

Come una star del cinema?

Yes.

SÌ.

I mean you’re not really a star, but I was pretending you are.

Voglio dire, non sei davvero una star, ma fingevo che lo fossi.

So we say things that aren’t true.

Quindi diciamo cose che non sono vere.

We exaggerate.

Esageriamo.

OK.

OK.

Oh, are you going to the bank?

Oh, vai in banca?

Yeah, and it’s pouring with rain.

Sì, e piove a dirotto.

I’ll give you a lift.

Ti darò un passaggio.

Oh thank you.

Oh grazie.

You’re a life saver!

Sei un salvavita!

My pleasure.

Piacere mio.

You exaggerated again.

Hai esagerato di nuovo.

You called me a life saver.

Mi hai chiamato salvavita.

Yes, he didn’t really save my life.

Sì, non mi ha davvero salvato la vita.

He just stopped me from getting wet.

Mi ha solo impedito di bagnarmi.

But these are friendly ways to say thank you English.

Ma questi sono modi amichevoli per dire grazie inglese.

Someone will do us a small favour and we’ll exaggerate and say they’re a hero.

Qualcuno ci farà un piccolo favore e noi esagereremo e diremo che sono un eroe.

Thank you.

Grazie.

You’re my hero!

Sei il mio eroe!

Thanks so much!

Grazie mille!

You’re awesome!

Sei fantastico!

Thanks!

Grazie!

You’re the best Do you say things like this in your language?

Sei il migliore Dici cose del genere nella tua lingua?

I know it happens in some languages, but I’m not sure if it happens in all languages.

So che succede in alcune lingue, ma non sono sicuro che accada in tutte le lingue.

Well let’s see.

Bene vediamo.

Do you exaggerate like this when you’re saying thank you?

Esageri così quando dici grazie?

Write and tell us in the comments.

Scrivici e raccontacelo nei commenti.

OK, before we stop, we should look at some different ways to respond if someone says

OK, prima di fermarci, dovremmo esaminare alcuni modi diversi per rispondere se qualcuno

thank you to you.

ti dice grazie.

We’ve seen some examples in this video.

Abbiamo visto alcuni esempi in questo video.

Thank you.

Grazie.

You’re a life saver!

Sei un salvavita!

My pleasure.

Piacere mio.

My pleasure.

Piacere mio.

So I was saying I was happy to help.

Quindi stavo dicendo che ero felice di aiutare.

Yes.

SÌ.

The idea here is you did it gladly.

L'idea qui è che l'hai fatto volentieri. Il

My pleasure Glad to help.

mio piacere Felice di aiutare.

Anytime!

In qualsiasi momento!

You’re welcome.

Prego.

And another thing we sometimes do is say that thanks aren’t necessary.

E un'altra cosa che a volte facciamo è dire che i ringraziamenti non sono necessari.

I got you some water.

Ti ho portato dell'acqua.

Oh thank you very much.

Oh grazie mille.

It was no trouble.

Non è stato un problema.

It was no trouble.

Non è stato un problema. Non

It was nothing.

era niente.

Don’t mention it!

Non menzionarlo!

Don’t worry about it.

Non preoccuparti.

No worries.

Nessun problema.

Not at all!

Affatto!

So if you say thank you and I say ‘not at all’ I mean ‘don’t thank me’.

Quindi se tu dici grazie e io dico "per niente" intendo "non ringraziarmi".

So the idea here is that the thanks are unnecessary.

Quindi l'idea qui è che i ringraziamenti non sono necessari.

And that’s it!

E questo è tutto!

Now you know lots of different ways to thank people in English.

Ora conosci molti modi diversi per ringraziare le persone in inglese.

And we have some important thank you’s to say now.

E ora abbiamo alcuni ringraziamenti importanti da dire.

Oh yes.

Oh si.

We want to say thanks to all of you for watching our videos.

Vogliamo ringraziare tutti voi per aver guardato i nostri video.

We’re thrilled to have hit the 100,000 milestone.

Siamo entusiasti di aver raggiunto il traguardo dei 100.000.

We really appreciate all your views and comments and subs.

Apprezziamo molto tutte le vostre opinioni, commenti e sottotitoli.

Yes, cheers everyone.

Sì, saluti a tutti.

And many thanks to all the people who have made suggestions and translated transcripts

E molte grazie a tutte le persone che hanno suggerito e tradotto le trascrizioni

for us.

per noi.

You’re the best.

Sei il migliore. I

Our heroes.

nostri eroi.

You didn’t have to watch and subscribe but we’re really glad you did.

Non dovevi guardare e iscriverti, ma siamo davvero contenti che tu l'abbia fatto.

Bye now.

Ciao, per ora.

Bye-bye.

Ciao ciao.