9 ways to say thank you in British and American English

9 maneiras de agradecer no inglês britânico e no americano

We have some very exciting news!

Nós temos algumas novidades muito emocionantes!

We have a hundred thousand subscribers!

Temos 100.000 mil inscritos!

What a wonderful way to start the new year!

Que maneira maravilhosa de começar o novo ano!

It’s so exciting and we want to say a big thank you to you all!

É tão emocionante e queremos dizer um grande obrigado a todos vocês!

Or a hundred thousand thank yous to be precise!

Ou 100.000 mil agradecimentos para ser mais preciso!

Well, there are a lot of ways to say thank you.

Bem, há muitas maneiras de dizer obrigado.

In fact, that’s what this video is about.

Na verdade, é sobre isso este vídeo.

We’re looking at things we say to thank people today.

Estamos focando nas coisas que dizemos para agradecer as pessoas.

And also how to respond to thank you, because that can be tricky too.

E também como responder a um "obrigado", porque Isso pode ser complicado também.

Where shall we start?

Onde devemos começar?

Let’s have a story.

Vamos a uma história.

Hey, it’s looking good in here.

Ei, está tudo bem arrumado aqui.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

Sim, estou preparando a sala para o seminário da Kathy.

You got all the chairs out.

Você conseguiu todas as cadeiras.

Yes, I had to find eighteen of them.

Sim, eu tive que encontrar as dezoito.

And what’s this?

E o que é isso?

Slides?

Slides?

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

Sim, fiz uma apresentação em PowerPoint para a Kathy

You’ve been working very hard.

Você tem trabalhado muito.

Yep.

Sim.

You must be tired.

Você deve estar cansado.

Have you had lunch yet?

Você já almoçou?

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

Não, eu tenho que dizer para a Kathy que a sala está pronta.

I can do that for you.

Eu posso fazer isso para você.

Why don’t you go and take a break?

Por que você não vai fazer uma pausa?

You deserve it.

Você merece isso.

Well, thank you very much.

Bem, muito obrigado.

That’s very nice of you.

Isso é muito legal da sua parte.

You’re welcome.

De nada.

We saw a very common way to thank someone there.

Nós vimos uma maneira muito comum de agradecer a alguém.

What’s that?

Qual?

We say the person is nice.

Nós dizemos que a pessoa é legal.

Well, thank you very much.

Bem, muito obrigado.

That’s very nice of you.

Isso é muito legal da sua parte.

You’re welcome.

De nada.

I expect you say something similar to this in your language too.

Eu espero que você diga algo parecido com isso na sua língua também.

All over the world we thank people in similar ways.

Em todo o mundo, agradecemos às pessoas de formas parecidas.

We’ll use different phrases in different languages, but the ideas behind the phrases

Nós vamos usar frases diferentes em diferentes línguas, mas as ideias por trás das frases

are often the same.

são muitas vezes iguais.

This idea is saying someone is nice.

Essa ideia é dizer que alguém é bacana.

Or kind or thoughtful or good.

Ou gentil ou atencioso ou bom.

Yes.

Sim.

That’s very nice of you.

That’s very kind of you.

gentil (kind)

That’s very good of you.

That’s very thoughtful of you.

atencioso (thoughtful)

I was very thoughtful to you in that story because I was caring for you.

Eu fui muito atenciosa com você nessa história porque eu estava cuidando de você.

Ah, but the story didn’t end there.

Ah, mas a história não acabou ainda.

How did Kathy’s presentation go?

Como foi a apresentação da Kathy?

Oh very well.

Oh muito bem.

How was your lunch?

Como foi o teu almoço?

Great Hi!

Ótimo Oi!

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

Oh Kathy, você gostou dos slides da apresentação do PowerPoint?

They were excellent.

Eles estavam excelentes.

Oh good.

Que bom.

Thanks for making them, Vicki.

Obrigado por fazê-los, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Estou muito feliz que você gostou deles.

And thanks for getting the room ready.

E obrigado por arrumar a sala.

It was great.

Ficou ótima.

My pleasure.

O prazer é meu.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

É legal trabalhar com alguém que é tão útil e de apoio.

I really appreciate it.

Eu realmente agradeço.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

Mas fui eu quem fez os slides do PowerPoint e arrumou a sala.

Yeah, thanks for doing that.

Sim, obrigado por fazer isso.

You were mean to me again!

Você foi malvada comigo de novo!

Things aren’t going to change just because we have a hundred thousand subscribers.

As coisas não vão mudar só porque nós temos cem mil inscritos.

I was afraid of that.

Eu temia isso.

OK.

ESTÁ BEM.

Notice Kathy said ‘I really appreciate it’.

Observe que Kathy disse "Eu realmente agradeço".

If you appreciate someone or something, you’re grateful.

Se você agradece alguém ou algo, você é grato.

We can also say ‘I’m grateful’, but grateful is a more formal word.

Também podemos dizer "sou grato"(‘I’m grateful’), mas grato é uma palavra mais formal.

You might hear it in a formal speech.

Você pode ouvir isso em um discurso formal.

Or you might see it in writing, like in an email.

Ou você pode ver isso por escrito, como em um email.

But it’s less common in spoken English.

Mas é menos comum no inglês falado.

Also did you notice this structure?

Você também notou essa estrutura?

Kathy said it several times.

Kathy disse isso várias vezes.

Thanks for making them Vicki.

Obrigado por fazê-los Vicki.

I’m so glad you liked them.

Estou muito feliz que você gostou deles.

And thanks for getting the room ready.

E obrigado por arrumar a sala.

It was great.

Ficou ótima.

So after ‘thanks for’ we use a gerund.

Então, depois de 'thanks for' nós usamos um gerúndio.

A gerund is a noun form of a verb.

Gerúndio é a forma substantiva de um verbo.

Just add -ing to the verb to form the gerund.

Basta adicionar -ing ao verbo para formar o gerúndio.

It’s a very common structure.

É uma estrutura muito comum.

Thank you for helping me.

helping (ajudar)

listening (ouvir)

Thank you for listening Thanks for watching our videos

watching (assistir)

And thanks for subscribing.

subscribing (inscrever).

Now is there a difference between ‘thanks’ and ‘thank you’?

Agora há alguma diferença entre 'thanks' e 'thank you'?

They mean the same thing.

Eles significam a mesma coisa.

Thanks is a little more informal.

Thanks é um pouco mais informal.

We often say thanks for small things.

Costumamos dizer Thanks para pequenas coisas.

Like if you give me a dollar, I’ll say ‘thanks’, but if you give me 500 dollars, I’ll say

por exemplo, se você me desse um dólar, eu diria 'obrigado', mas se você me desse 500 dólares, direi

‘thank you very much’.

‘thank you very much’ ('Muito obrigado').

In British English we also say ‘cheers’ and it means the same as ‘thanks’.

No inglês britânico, também dizemos ‘cheers’ e isso significa o mesmo que 'thanks'.

It’s informal and it’s for small things.

É informal e é para pequenas coisas.

We say cheers when we’re drinking and making a toast in American English.

Nós dizemos 'cheers' quando estamos bebendo e fazendo um brinde no inglês americano.

We do that in British English too, but cheers can also mean ‘thanks’ for us.

Nós fazemos isso no inglês britânico também, mas "cheers" também pode significar "thanks" para nós.

And we can also say ‘ta’.

E também podemos dizer 'ta'.

Ta?

Ta?

Yes.

Sim.

Sometimes when parents are teaching their children to say thank you, they’ll teach

Às vezes, quando os pais estão ensinando as crianças a dizer obrigado, elas vão ensinar

them to say ta instead.

as crianças a dizerem ta em vez disso.

Perhaps because it’s easier to say.

Talvez porque seja mais fácil dizer.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta?

OK, let’s look at another situation.

Ta?

OK, vamos analisar outra situação.

Happy birthday, Jay.

Feliz aniversário, Jay.

Oh, thank you.

Obrigado.

Oh, it’s a bow tie.

Oh, é uma gravata borboleta

Oh, thank you!

Oh, Obrigado!

I love it.

Eu amei.

Oh I’m so glad you like it.

Fico feliz que tenha gostado.

You didn’t like it?

Você não gostou?

No!

Não!

But you did two things there that we often do.

Mas você fez duas coisas lá que muitas vezes fazemos.

First you said ‘Oh’, so you expressed surprise and happiness.

Primeiro você disse 'Oh', então você expressou surpresa e felicidade.

And then you said you loved it.

E então você disse que amou.

It was a great tie!

Era uma ótima gravata!

So if you receive a gift, you can say things like this.

Então, se você receber um presente, você pode dizer coisas como:

Oh!

I love it!

Eu amei!

Oh wow!

É perfeito(a)!

It’s perfect!

Oh my!

É lindo(a)!

It’s beautiful.

It’s just what I wanted.

Era o que eu queria!

It’s exactly what I wanted.

É exatamente o que eu queria!

Let’s look at another one.

Vamos dar uma olhada em outro.

Happy birthday!

Feliz Aniversário!

Yes, Happy Birthday!

Sim Feliz Aniversário!

Thank you.

Obrigado.

And presents!

E presentes!

You didn’t have to get me presents!

Vocês não precisavam me dar presentes!

You know, you’re right.

Quer saber, você está certa.

That’s how NOT to give someone a present.

Isso é como não dar a alguém um presente.

But did you notice what Kathy said?

Mas você notou o que Kathy disse?

She said ‘You didn’t have to’.

Ela disse 'Vocês não precisavam'.

So she’s saying that it wasn’t necessary to get her presents.

portanto, ela está dizendo que não era necessário seus presentes.

The idea is you didn’t have to do it, but you did it anyway, so you’re very generous.

A ideia é que você não tem que fazer isso, mas você fez isso de qualquer maneira, pois você é muito generoso.

Generous means you give gifts to help people, or to give them pleasure.

"Generous" significa que você dá presentes para ajudar as pessoas, ou para lhes dar alegria.

If you say someone’s generous it’ a compliment.

Se você diz que alguém é 'Generous', é um elogio.

And there’s another thing we say that’s similar.

E há outra coisa que dizemos semelhante.

‘You shouldn’t have’.

‘You shouldn’t have’. (''Não precisava")

Oh wow!

Uau!

You’ve made some soup.

Você fez uma sopa.

Yes.

Sim.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

Você não precisava ter tido todo esse trabalho por mim.

Oh and some wine too.

Ah e um pouco de vinho também.

Are you having anything?

e o que você vai comer?

Often when we use ‘shouldn’t have’ it’s because we’re annoyed or angry.

Muitas vezes quando usamos ‘shouldn’t have’ ('não deveria') é porque estamos irritados ou com raiva.

Yes, like, ‘You shouldn’t have parked there.

Sim, tipo, ‘You shouldn’t have parked there ('você não deveria ter estacionado lá').

That’s my spot!’

That’s my spot!’ (Esse é o meu lugar!')

‘You shouldn’t have eaten the cookies.

‘You shouldn’t have eaten the cookies. ('Você não deveria ter comido os biscoitos.)

They were mine’.

They were mine’. (Eles eram meus '.)

But that’s not what I meant there.

Mas não é isso que eu quis dizer lá.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

Você não precisava ter tido todo esse trabalho por mim.

The idea here is you’re saying I was too generous again.

A ideia aqui é que você está dizendo que eu fui muito generosa novamente.

Yes, it means it wasn’t necessary to do all that work, but you did and I’m grateful.

Sim, isso significa que não foi necessário fazer todo esse trabalho, mas você fez e eu sou grato.

The soup was terrific, by the way.

A propósito, a sopa estava ótima.

You’ve bought me a present?

Você me comprou um presente?

You shouldn’t have.

não precisava.

You’ve made me a cake?

Você me fez um bolo?

You shouldn’t have.

não precisava.

So you can just say the phrase ‘You shouldn’t have’.

Então você pode apenas dizer a frase ‘You shouldn’t have’. ("não precisava.')

You don’t need to complete the sentence.

Você não precisa completar a frase.

There’s another thing that can happen when we thank people.

Há outra coisa que pode acontecer quando nós agradecemos as pessoas.

What’s that?

O que é?

We offer to repay them somehow.

Oferecemos de recompensá-las de alguma forma.

So what would you like to drink?

Então, o que você gostaria de beber?

No, no.

Não não.

I’ll get them.

Eu vou pegá-los.

No, let me.

Não, deixa eu vou.

OK, thanks.

OK, obrigado

I’ll have a gin and tonic.

Vou tomar uma gim-tônica.

I’ll get the next one.

Eu vou pegar na próxima.

OK.

ESTÁ BEM.

So this means I’ll buy the next drinks.

Então isso significa que I’ll buy the next drinks (eu vou comprar as próximas bebidas.)

Good.

Boa.

You’re offering to repay me.

Você está oferecendo para me pagar.

Yes, the idea here is to pay people back.

Sim, a ideia aqui é pagar as pessoas de volta.

Thanks so much for the loan.

Muito obrigado pelo empréstimo.

I’ll pay you back as soon as I can.

Eu pagarei de volta assim que puder.

Thanks for the ride home.

Obrigado pela carona para casa.

Anytime you need a ride, just ask me.

Sempre que precisar de uma carona, pergunte-me.

Thanks for your help.

Obrigado pela ajuda.

I owe you one.

Eu devo-te uma.

‘I owe you one’.

'Eu devo-te uma'.

That’s an interesting phrase.

Essa é uma frase interessante.

Yes.

Sim.

The word ‘one’ here means a favour – so something you do to help someone.

A palavra ‘one’ ("um") aqui significa um favor - então algo que você faz para ajudar alguém.

When we do people favours, we help them out.

Quando fazemos favores às pessoas, nós as ajudamos.

Help them out – that’s a useful phrase.

Ajude-os - essa é uma frase útil.

Oh damn!

Oh droga!

What?

O que?

I can’t remember where I saved this document.

Não me lembro onde salvei este documento.

Click ‘file’ and ‘save as’ and it’ll show you.

Clique em "arquivo" e "salvar como" e te mostrar.

Oh thank you.

Oh obrigado.

You really helped me out a lot.

Você realmente me ajudou muito.

This was an important document.

Este era um documento importante.

What is it?

O que é isso?

It’s a recipe for baked peanut butter and popcorn.

É uma receita para manteiga de amendoim cozido e Pipoca.

Urgh!

Urgh!

‘To help someone out’ is a phrasal verb.

‘To help someone out’ ('Ajudar alguém') é um verbo frasal (phrasal verb).

Its meaning is very similar ‘to help’.

Seu significado é muito semelhante a "to help".

We can use it when someone is in trouble or in a difficult situation and we help them

Podemos usá-lo quando alguém está com problemas ou em uma situação difícil e nós os ajudamos

get out of it.

a sair.

Thank you!

Obrigado!

You really helped me out Now there’s another way we thank people

Você realmente me ajudou Agora há outra maneira de agradecer às pessoas

that I think happens in some languages but not others.

isso eu acho que acontece em algumas línguas, mas não em outras.

Let’s see an example.

Vamos ver um exemplo.

Oh, can I give you a hand with that?

Oh, posso te dar uma mão com isso?

Thank you.

Obrigado.

You’re a star.

Você é uma estrela.

Sure.

Where would you like it?

Certo.

Onde você gostaria que eu colocasse?

Over there So I said you’re a star here.

Lá Eu disse que você é uma estrela aqui.

Like a movie star?

Como uma estrela de cinema?

Yes.

Sim.

I mean you’re not really a star, but I was pretending you are.

Quero dizer, você não é realmente uma estrela, mas eu estava fingindo que você era.

So we say things that aren’t true.

Então nós dizemos coisas que não são verdadeiras.

We exaggerate.

Nós exageramos.

OK.

ESTÁ BEM.

Oh, are you going to the bank?

Você vai ao banco?

Yeah, and it’s pouring with rain.

Sim, e está um dilúvio.

I’ll give you a lift.

Vou te dar uma carona.

Oh thank you.

Oh obrigada.

You’re a life saver!

Você é um salva-vidas!

My pleasure.

O prazer é meu.

You exaggerated again.

Você exagerou de novo.

You called me a life saver.

Você me chamou de salva-vidas.

Yes, he didn’t really save my life.

Sim, ele realmente não salvou minha vida.

He just stopped me from getting wet.

Ele só me impediu de me molhar.

But these are friendly ways to say thank you English.

Mas estas são maneiras amigáveis ​​de dizer obrigado Inglês.

Someone will do us a small favour and we’ll exaggerate and say they’re a hero.

Alguém vai nos fazer um pequeno favor e nós vamos exagerar e dizer que eles são um herói.

Thank you.

Obrigado.

You’re my hero!

Thanks so much!

Muito obrigado!

You’re awesome!

Você é incrível!

Thanks!

Obrigado!

You’re the best Do you say things like this in your language?

Você é o melhor Você diz coisas assim na sua língua?

I know it happens in some languages, but I’m not sure if it happens in all languages.

Eu sei que isso acontece em algumas línguas, mas eu não tenho certeza se isso acontece em todos os idiomas.

Well let’s see.

Bem vamos ver.

Do you exaggerate like this when you’re saying thank you?

Você exagera assim quando está dizendo obrigado?

Write and tell us in the comments.

Escreva e conte-nos nos comentários.

OK, before we stop, we should look at some different ways to respond if someone says

OK, antes de terminar, devemos olhar para algumas maneiras diferentes de responder se alguém diz

thank you to you.

obrigado para você.

We’ve seen some examples in this video.

Nós vimos alguns exemplos neste vídeo.

Thank you.

Obrigado.

You’re a life saver!

Você é um salva-vidas!

My pleasure.

O prazer é meu.

My pleasure.

My pleasure (O prazer é meu.)

So I was saying I was happy to help.

Então eu estava dizendo que estava feliz em ajudar.

Yes.

Sim.

The idea here is you did it gladly.

A ideia aqui é que você fez isso de bom grado.

My pleasure Glad to help.

O prazer é meu Feliz em ajudar.

Anytime!

A qualquer momento!

You’re welcome.

And another thing we sometimes do is say that thanks aren’t necessary.

de nada.

E outra coisa que às vezes fazemos é dizer que obrigado não é necessário.

I got you some water.

Eu trouxe um pouco de água.

Oh thank you very much.

Oh, muito obrigado.

It was no trouble.

Sem problema.

It was no trouble.

Sem problema.

It was nothing.

Não foi nada.

Don’t mention it!

Don’t worry about it.

Não se preocupe.

No worries.

Não se preocupe.

Not at all!

De modo nenhum!

So if you say thank you and I say ‘not at all’ I mean ‘don’t thank me’.

Então, se você disser obrigado e eu disser ‘not at all’ quero dizer 'não precisa me agradecer'.

So the idea here is that the thanks are unnecessary.

Então a ideia aqui é que os agradecimentos são desnecessários.

And that’s it!

E é isso!

Now you know lots of different ways to thank people in English.

Agora você conhece muitas maneiras diferentes de agradecer pessoas em inglês.

And we have some important thank you’s to say now.

E nós temos alguns agradecimentos importantes para dizer agora.

Oh yes.

Ah sim.

We want to say thanks to all of you for watching our videos.

Eu quero dizer obrigado a todos vocês por assistirem nossos vídeos.

We’re thrilled to have hit the 100,000 milestone.

Estamos entusiasmados por ter atingido a marca de 100.000 inscritos.

We really appreciate all your views and comments and subs.

Nós realmente apreciamos todas as suas opiniões e comentários e inscrições.

Yes, cheers everyone.

Sim, obrigado a todos.

And many thanks to all the people who have made suggestions and translated transcripts

E muito obrigado a todas as pessoas que têm feito sugestões e traduções

for us.

para nós.

You’re the best.

Vocês são os melhores.

Our heroes.

Nossos heróis.

You didn’t have to watch and subscribe but we’re really glad you did.

Você não precisa assistir e se inscrever, mas ficaremos muito felizes se você fizer sua inscrição.

Bye now.

Tchau.

Bye-bye.

Tchau tchau.