9 ways to say thank you in British and American English

We have some very exciting news!

Mamy bardzo ekscytujące wieści!

We have a hundred thousand subscribers!

Mamy sto tysięcy subskrybentów!

What a wonderful way to start the new year!

Co za wspaniały sposób na rozpoczęcie nowego roku!

It’s so exciting and we want to say a big thank you to you all!

To takie ekscytujące i chcemy wam wszystkim bardzo podziękować!

Or a hundred thousand thank yous to be precise!

Albo sto tysięcy dziękuję, żeby być precyzyjnym!

Well, there are a lot of ways to say thank you.

Cóż, jest wiele sposobów, aby podziękować.

In fact, that’s what this video is about.

Właściwie o tym jest ten film.

We’re looking at things we say to thank people today.

Przyglądamy się temu, co mówimy, aby podziękować ludziom dzisiaj.

And also how to respond to thank you, because that can be tricky too.

A także, jak odpowiedzieć na podziękowania, ponieważ to też może być trudne.

Where shall we start?

Gdzie zaczniemy?

Let’s have a story.

Miejmy historię.

Hey, it’s looking good in here.

Hej, nieźle tu wygląda.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

Tak, przygotowywałem salę na seminarium Kathy.

You got all the chairs out.

Wyciągnęłaś wszystkie krzesła.

Yes, I had to find eighteen of them.

Tak, musiałem znaleźć osiemnaście z nich.

And what’s this?

I co to jest?

Slides?

Slajdy?

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

Tak, zrobiłem prezentację w PowerPoint dla Kathy.

You’ve been working very hard.

Pracowałeś bardzo ciężko.

Yep.

Tak.

You must be tired.

Musisz być zmęczony. Czy

Have you had lunch yet?

jadłeś już lunch?

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

Nie, muszę powiedzieć Kathy, że pokój jest gotowy.

I can do that for you.

Mogę to dla ciebie zrobić.

Why don’t you go and take a break?

Dlaczego nie pójdziesz i nie zrobisz sobie przerwy?

You deserve it.

Zasługujesz na to.

Well, thank you very much.

Cóż, dziękuję Ci bardzo.

That’s very nice of you.

To bardzo miłe z twojej strony. Nie

You’re welcome.

ma za co.

We saw a very common way to thank someone there.

Widzieliśmy tam bardzo powszechny sposób, aby komuś podziękować .

What’s that?

Co to jest?

We say the person is nice.

Mówimy, że osoba jest miła.

Well, thank you very much.

Cóż, dziękuję Ci bardzo.

That’s very nice of you.

To bardzo miłe z twojej strony. Nie

You’re welcome.

ma za co.

I expect you say something similar to this in your language too.

Spodziewam się, że powiesz coś podobnego w swoim języku. Na całym

All over the world we thank people in similar ways.

świecie w podobny sposób dziękujemy ludziom .

We’ll use different phrases in different languages, but the ideas behind the phrases

Będziemy używać różnych zwrotów w różnych językach, ale idea tych zwrotów

are often the same.

jest często taka sama.

This idea is saying someone is nice.

Ten pomysł mówi, że ktoś jest miły.

Or kind or thoughtful or good.

Lub miły, troskliwy lub dobry.

Yes.

Tak.

That’s very nice of you.

To bardzo miłe z twojej strony.

That’s very kind of you.

Bardzo miło z twojej strony.

That’s very good of you.

To bardzo miłe z twojej strony.

That’s very thoughtful of you.

To bardzo miło z twojej strony.

I was very thoughtful to you in that story because I was caring for you.

W tej historii byłem dla ciebie bardzo troskliwy, ponieważ troszczyłem się o ciebie.

Ah, but the story didn’t end there.

Ach, ale na tym historia się nie skończyła.

How did Kathy’s presentation go?

Jak poszła prezentacja Kathy?

Oh very well.

O bardzo dobrze.

How was your lunch?

Jak minął twój obiad?

Great Hi!

Cześć!

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

Och, Kathy, jak ci się podobały slajdy programu PowerPoint?

They were excellent.

Były doskonałe.

Oh good.

O Boże.

Thanks for making them, Vicki.

Dzięki, że je zrobiłaś, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Bardzo się cieszę, że Ci się podobały.

And thanks for getting the room ready.

I dzięki za przygotowanie pokoju.

It was great.

To było wspaniałe. Cała

My pleasure.

przyjemność po mojej stronie.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

Miło jest pracować z kimś, kto jest tak pomocny i wspierający.

I really appreciate it.

Bardzo to doceniam.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

Ale zrobiłem slajdy PowerPointa i przygotowałem pokój.

Yeah, thanks for doing that.

Tak, dzięki, że to robisz.

You were mean to me again!

Znowu byłeś dla mnie niemiły!

Things aren’t going to change just because we have a hundred thousand subscribers.

Nic się nie zmieni tylko dlatego, że mamy sto tysięcy subskrybentów.

I was afraid of that.

Bałem się tego.

OK.

OK.

Notice Kathy said ‘I really appreciate it’.

Zauważ, że Kathy powiedziała: „Naprawdę to doceniam”.

If you appreciate someone or something, you’re grateful.

Jeśli doceniasz kogoś lub coś, jesteś wdzięczny.

We can also say ‘I’m grateful’, but grateful is a more formal word.

Możemy również powiedzieć „jestem wdzięczny”, ale wdzięczny to bardziej formalne słowo.

You might hear it in a formal speech.

Możesz to usłyszeć podczas oficjalnego przemówienia.

Or you might see it in writing, like in an email.

Lub możesz zobaczyć to na piśmie, na przykład w e-mailu.

But it’s less common in spoken English.

Ale jest to mniej powszechne w mówionym języku angielskim. Czy

Also did you notice this structure?

też zauważyliście tę strukturę?

Kathy said it several times.

Kathy powtórzyła to kilka razy.

Thanks for making them Vicki.

Dzięki za zrobienie ich Vicki.

I’m so glad you liked them.

Bardzo się cieszę, że Ci się podobały.

And thanks for getting the room ready.

I dzięki za przygotowanie pokoju.

It was great.

To było wspaniałe.

So after ‘thanks for’ we use a gerund.

Więc po „dziękuję za” używamy gerunda.

A gerund is a noun form of a verb.

Gerund jest rzeczownikową formą czasownika.

Just add -ing to the verb to form the gerund.

Po prostu dodaj końcówkę -ing do czasownika, aby utworzyć gerundium.

It’s a very common structure.

To bardzo powszechna struktura.

Thank you for helping me.

Dziękuję za pomoc.

Thank you for listening Thanks for watching our videos

Dziękujemy za słuchanie Dziękujemy za oglądanie naszych filmów

And thanks for subscribing.

I dzięki za subskrypcję. Czy istnieje

Now is there a difference between ‘thanks’ and ‘thank you’?

różnica między „dziękuję” a „dziękuję”?

They mean the same thing.

Znaczą to samo.

Thanks is a little more informal.

Dzięki jest trochę bardziej nieformalne.

We often say thanks for small things.

Często dziękujemy za małe rzeczy. Na

Like if you give me a dollar, I’ll say ‘thanks’, but if you give me 500 dollars, I’ll say

przykład, jeśli dasz mi dolara, powiem „dziękuję”, ale jeśli dasz mi 500 dolarów, powiem

‘thank you very much’.

„dziękuję bardzo”.

In British English we also say ‘cheers’ and it means the same as ‘thanks’.

W brytyjskim angielskim mówimy również „na zdrowie” i oznacza to to samo, co „dziękuję”.

It’s informal and it’s for small things.

Jest nieformalny i służy do małych rzeczy.

We say cheers when we’re drinking and making a toast in American English.

Mówimy okrzyki, kiedy pijemy i wznosimy toast po amerykańskim angielskim.

We do that in British English too, but cheers can also mean ‘thanks’ for us.

Robimy to również w brytyjskim angielskim, ale okrzyki mogą również oznaczać dla nas „dziękuję”.

And we can also say ‘ta’.

Możemy też powiedzieć „ta”.

Ta?

Ta?

Yes.

Tak.

Sometimes when parents are teaching their children to say thank you, they’ll teach

Czasami, gdy rodzice uczą swoje dzieci mówić „dziękuję”,

them to say ta instead.

zamiast tego uczą je mówić „ta”.

Perhaps because it’s easier to say.

Może dlatego, że łatwiej powiedzieć.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta?

OK, let’s look at another situation.

Ta?

OK, spójrzmy na inną sytuację.

Happy birthday, Jay.

Wszystkiego najlepszego, Jayu.

Oh, thank you.

Och dziękuje.

Oh, it’s a bow tie.

Och, to muszka.

Oh, thank you!

Och dziękuje!

I love it.

Kocham to.

Oh I’m so glad you like it.

Och, bardzo się cieszę, że Ci się podoba.

You didn’t like it?

nie podobało ci się?

No!

NIE!

But you did two things there that we often do.

Ale zrobiłeś tam dwie rzeczy, które często robimy.

First you said ‘Oh’, so you expressed surprise and happiness.

Najpierw powiedziałeś „Och”, więc wyraziłeś zdziwienie i radość.

And then you said you loved it.

A potem powiedziałeś, że to kochasz.

It was a great tie!

To był świetny krawat!

So if you receive a gift, you can say things like this.

Więc jeśli otrzymujesz prezent, możesz mówić takie rzeczy.

Oh!

Oh!

I love it!

Kocham to!

Oh wow!

Och, wow!

It’s perfect!

To jest idealne!

Oh my!

O mój!

It’s beautiful.

To jest piękne.

It’s just what I wanted.

Właśnie tego chciałem.

It’s exactly what I wanted.

To jest dokładnie to, czego chciałem.

Let’s look at another one.

Spójrzmy na inny. Wszystkiego

Happy birthday!

najlepszego z okazji urodzin!

Yes, Happy Birthday!

Tak, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Thank you.

Dziękuję.

And presents!

I prezenty!

You didn’t have to get me presents!

Nie musiałeś dawać mi prezentów!

You know, you’re right.

Wiesz, że masz rację.

That’s how NOT to give someone a present.

Oto jak NIE dawać komuś prezentu.

But did you notice what Kathy said?

Ale czy zauważyłeś, co powiedziała Kathy?

She said ‘You didn’t have to’.

Powiedziała: „Nie musiałeś”.

So she’s saying that it wasn’t necessary to get her presents.

Mówi więc, że nie trzeba było jej kupować prezentów.

The idea is you didn’t have to do it, but you did it anyway, so you’re very generous.

Chodzi o to, że nie musiałeś tego robić, ale i tak to zrobiłeś, więc jesteś bardzo hojny.

Generous means you give gifts to help people, or to give them pleasure.

Hojny oznacza, że ​​dajesz prezenty, aby pomóc ludziom lub sprawić im przyjemność.

If you say someone’s generous it’ a compliment.

Jeśli powiesz, że ktoś jest hojny, to komplement.

And there’s another thing we say that’s similar.

I jest jeszcze jedna rzecz, o której mówimy, że jest podobna.

‘You shouldn’t have’.

„Nie powinieneś”.

Oh wow!

Och, wow!

You’ve made some soup.

Zrobiłeś zupę.

Yes.

Tak.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

Nie powinieneś był zadawać sobie tych wszystkich kłopotów dla mnie.

Oh and some wine too.

Aha i trochę wina.

Are you having anything?

Masz coś?

Often when we use ‘shouldn’t have’ it’s because we’re annoyed or angry.

Często kiedy używamy słowa „nie powinienem mieć”, dzieje się tak dlatego, że jesteśmy zirytowani lub źli.

Yes, like, ‘You shouldn’t have parked there.

Tak, na przykład: „Nie powinieneś był tam parkować.

That’s my spot!’

To moje miejsce! –

‘You shouldn’t have eaten the cookies.

Nie powinieneś był jeść ciasteczek.

They were mine’.

Były moje”.

But that’s not what I meant there.

Ale nie to miałem na myśli.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

Nie powinieneś był zadawać sobie tych wszystkich kłopotów dla mnie.

The idea here is you’re saying I was too generous again.

Chodzi o to, że mówisz, że znowu byłem zbyt hojny.

Yes, it means it wasn’t necessary to do all that work, but you did and I’m grateful.

Tak, to znaczy, że nie trzeba było wykonywać całej tej pracy, ale zrobiłeś to i jestem ci wdzięczny.

The soup was terrific, by the way.

Swoją drogą zupa była rewelacyjna.

You’ve bought me a present?

Kupiłeś mi prezent?

You shouldn’t have.

Nie powinieneś.

You’ve made me a cake?

Zrobiłeś mi ciasto?

You shouldn’t have.

Nie powinieneś.

So you can just say the phrase ‘You shouldn’t have’.

Możesz więc po prostu powiedzieć zdanie „Nie powinieneś”.

You don’t need to complete the sentence.

Nie musisz kończyć zdania.

There’s another thing that can happen when we thank people.

Jest jeszcze jedna rzecz, która może się wydarzyć, kiedy dziękujemy ludziom.

What’s that?

Co to jest?

We offer to repay them somehow.

Proponujemy im jakoś się odwdzięczyć.

So what would you like to drink?

Więc co chciałbyś się napić?

No, no.

Nie? Nie.

I’ll get them.

zdobędę je.

No, let me.

Nie, pozwól mi.

OK, thanks.

Ok dzięki.

I’ll have a gin and tonic.

Poproszę gin z tonikiem.

I’ll get the next one.

dostanę następny.

OK.

OK.

So this means I’ll buy the next drinks.

To oznacza, że ​​kupię następne drinki.

Good.

Dobry.

You’re offering to repay me.

Proponujesz mi się odwdzięczyć.

Yes, the idea here is to pay people back.

Tak, chodzi o to, aby spłacić ludzi.

Thanks so much for the loan.

Wielkie dzięki za pożyczkę.

I’ll pay you back as soon as I can.

Odpłacę ci tak szybko, jak tylko będę mógł.

Thanks for the ride home.

Dzięki za podwózkę do domu.

Anytime you need a ride, just ask me.

Kiedy tylko będziesz potrzebować podwózki, po prostu mnie zapytaj.

Thanks for your help.

Dzięki za pomoc.

I owe you one.

Jestem ci dłużny.

‘I owe you one’.

'Jestem ci dłużny'.

That’s an interesting phrase.

To ciekawe sformułowanie.

Yes.

Tak.

The word ‘one’ here means a favour – so something you do to help someone.

Słowo „jeden” oznacza tutaj przysługę – czyli coś, co robisz, aby komuś pomóc.

When we do people favours, we help them out.

Kiedy wyświadczamy ludziom przysługę, pomagamy im.

Help them out – that’s a useful phrase.

Pomóż im – to przydatne sformułowanie.

Oh damn!

No cholera!

What?

Co?

I can’t remember where I saved this document.

Nie pamiętam, gdzie zapisałem ten dokument.

Click ‘file’ and ‘save as’ and it’ll show you.

Kliknij „plik” i „zapisz jako”, a wyświetli się.

Oh thank you.

Och dziękuje.

You really helped me out a lot.

Naprawdę bardzo mi pomogłeś.

This was an important document.

To był ważny dokument.

What is it?

Co to jest? To

It’s a recipe for baked peanut butter and popcorn.

przepis na pieczone masło orzechowe i popcorn.

Urgh!

Ups!

‘To help someone out’ is a phrasal verb.

„Pomagać komuś” to czasownik frazowy.

Its meaning is very similar ‘to help’.

Jego znaczenie jest bardzo podobne "pomagać".

We can use it when someone is in trouble or in a difficult situation and we help them

Możemy z niej skorzystać, gdy ktoś ma kłopoty lub jest w trudnej sytuacji i pomagamy mu

get out of it.

z tego wyjść.

Thank you!

Dziękuję!

You really helped me out Now there’s another way we thank people

Naprawdę mi pomogłeś Teraz jest inny sposób, w jaki możemy podziękować ludziom,

that I think happens in some languages but not others.

który moim zdaniem ma miejsce w niektórych językach, ale nie w innych.

Let’s see an example.

Zobaczmy przykład.

Oh, can I give you a hand with that?

Och, mogę ci z tym pomóc?

Thank you.

Dziękuję.

You’re a star.

Jesteś gwiazdą.

Sure.

Where would you like it?

Jasne.

Gdzie byś to chciał?

Over there So I said you’re a star here.

Tam, więc powiedziałem, że jesteś tutaj gwiazdą.

Like a movie star?

Jak gwiazda filmowa?

Yes.

Tak.

I mean you’re not really a star, but I was pretending you are.

To znaczy, tak naprawdę nie jesteś gwiazdą, ale udawałem, że nią jesteś.

So we say things that aren’t true.

Mówimy więc rzeczy, które nie są prawdą.

We exaggerate.

przesadzamy.

OK.

OK.

Oh, are you going to the bank?

Och, idziesz do banku?

Yeah, and it’s pouring with rain.

Tak, i pada deszcz.

I’ll give you a lift.

Podwiozę cię.

Oh thank you.

Och dziękuje.

You’re a life saver!

Ratujesz życie! Cała

My pleasure.

przyjemność po mojej stronie.

You exaggerated again.

Znowu przesadziłeś.

You called me a life saver.

Nazwałeś mnie ratownikiem życia.

Yes, he didn’t really save my life.

Tak, tak naprawdę nie uratował mi życia.

He just stopped me from getting wet.

Po prostu powstrzymał mnie przed zmoknięciem.

But these are friendly ways to say thank you English.

Ale to są przyjacielskie sposoby na powiedzenie „dziękuję” po angielsku.

Someone will do us a small favour and we’ll exaggerate and say they’re a hero.

Ktoś zrobi nam małą przysługę, a my przesadzimy i powiemy, że jest bohaterem.

Thank you.

Dziękuję.

You’re my hero!

Jesteś moim bohaterem!

Thanks so much!

Dzięki wielkie!

You’re awesome!

Jesteś niesamowity!

Thanks!

Dzięki!

You’re the best Do you say things like this in your language?

Jesteś najlepszy Czy mówisz takie rzeczy w swoim języku?

I know it happens in some languages, but I’m not sure if it happens in all languages.

Wiem, że dzieje się tak w niektórych językach, ale nie jestem pewien, czy we wszystkich.

Well let’s see.

Więc, zobaczmy.

Do you exaggerate like this when you’re saying thank you?

Czy tak przesadzasz, kiedy mówisz dziękuję?

Write and tell us in the comments.

Napisz i powiedz nam w komentarzach.

OK, before we stop, we should look at some different ways to respond if someone says

OK, zanim się zatrzymamy, powinniśmy przyjrzeć się różnym sposobom reagowania, gdy ktoś

thank you to you.

ci dziękuje.

We’ve seen some examples in this video.

W tym filmie widzieliśmy kilka przykładów.

Thank you.

Dziękuję.

You’re a life saver!

Ratujesz życie! Cała

My pleasure.

przyjemność po mojej stronie. Cała

My pleasure.

przyjemność po mojej stronie.

So I was saying I was happy to help.

Mówiłem więc, że chętnie pomogę.

Yes.

Tak.

The idea here is you did it gladly.

Chodzi o to, że zrobiłeś to z radością.

My pleasure Glad to help.

Cieszę się, że mogłem pomóc.

Anytime!

kiedykolwiek! Nie

You’re welcome.

ma za co.

And another thing we sometimes do is say that thanks aren’t necessary.

Inną rzeczą, którą czasami robimy, jest mówienie, że podziękowania nie są konieczne.

I got you some water.

Przyniosłem ci trochę wody.

Oh thank you very much.

Och dziekuje bardzo.

It was no trouble.

To nie był żaden problem.

It was no trouble.

To nie był żaden problem.

It was nothing.

To było nic.

Don’t mention it!

Nie wspominaj o tym!

Don’t worry about it.

Nie martw się o to.

No worries.

Bez obaw.

Not at all!

Zupełnie nie!

So if you say thank you and I say ‘not at all’ I mean ‘don’t thank me’.

Więc jeśli mówisz dziękuję, a ja mówię „ wcale”, mam na myśli „nie dziękuj mi”.

So the idea here is that the thanks are unnecessary.

Chodzi o to, że podziękowania są niepotrzebne.

And that’s it!

I to wszystko!

Now you know lots of different ways to thank people in English.

Teraz znasz wiele różnych sposobów, aby podziękować ludziom po angielsku.

And we have some important thank you’s to say now.

Mamy teraz kilka ważnych podziękowań do powiedzenia.

Oh yes.

O tak.

We want to say thanks to all of you for watching our videos.

Chcielibyśmy podziękować wszystkim za oglądanie naszych filmów.

We’re thrilled to have hit the 100,000 milestone.

Cieszymy się, że przekroczyliśmy próg 100 000.

We really appreciate all your views and comments and subs.

Naprawdę doceniamy wszystkie twoje opinie, komentarze i subskrypcje.

Yes, cheers everyone.

Tak, pozdrawiam wszystkich.

And many thanks to all the people who have made suggestions and translated transcripts

I wielkie podziękowania dla wszystkich osób, które przedstawiły nam sugestie i przetłumaczyły transkrypcje

for us.

.

You’re the best.

Jesteś najlepszy.

Our heroes.

Nasi bohaterowie.

You didn’t have to watch and subscribe but we’re really glad you did.

Nie musiałeś oglądać i subskrybować, ale bardzo się cieszymy, że to zrobiłeś. Na

Bye now.

razie.

Bye-bye.

PA pa.