9 ways to say thank you in British and American English

9 façons de dire merci en anglais britannique et en anglais américain.

We have some very exciting news!

Nous avons une grande nouvelle !

We have a hundred thousand subscribers!

Nous avons 100 000 abonnés !

What a wonderful way to start the new year!

Quelle merveilleuse façon de commencer la nouvelle année !

It’s so exciting and we want to say a big thank you to you all!

C'est fantastique et nous voulions vous dire un grand merci à tous !

Or a hundred thousand thank yous to be precise!

Ou pour être plus précis, 100 000 mercis !

Well, there are a lot of ways to say thank you.

Et bien, il y a beaucoup de façon de dire merci.

In fact, that’s what this video is about.

C'est d'ailleurs le sujet de la vidéo.

We’re looking at things we say to thank people today.

Nous nous penchons sur les manières de remercier les gens aujourd’hui.

And also how to respond to thank you, because that can be tricky too.

Et aussi comment répondre à un remerciement, parce que cela peut aussi être délicat.

Where shall we start?

Où allons-nous commencer ?

Let’s have a story.

Racontons une histoire.

Hey, it’s looking good in here.

Hey, c'est ravissant par ici.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

Oui, j'ai préparé la pièce pour le séminaire de Kathy.

You got all the chairs out.

Tu as sorti toutes les chaises.

Yes, I had to find eighteen of them.

Oui, j'ai dû en trouver 18.

And what’s this?

Et ça, qu'est-ce que c'est?

Slides?

Diapositives ?

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

Oui, j'ai fais un PowerPoint pour Kathy.

You’ve been working very hard.

Tu as travaillé très dur.

Yep.

Yep.

You must be tired.

Tu dois être fatigué.

Have you had lunch yet?

As-tu déjà déjeuné ?

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

Non, je dois dire à Kathy que la pièce est prête.

I can do that for you.

Je peux le faire pour toi.

Why don’t you go and take a break?

Pourquoi tu n’irais pas faire une pause ?

You deserve it.

Tu le mérites.

Well, thank you very much.

Et bien, merci beaucoup.

That’s very nice of you.

C'est très gentil de ta part.

You’re welcome.

De rien.

We saw a very common way to thank someone there.

Nous avons vu une manière très répandue de remercier quelqu'un ici.

What’s that?

Quelle est-elle ?

We say the person is nice.

Nous disons que la personne est gentil (nice)

Well, thank you very much.

Et bien, merci beaucoup.

That’s very nice of you.

C'est très gentil de ta part.

You’re welcome.

De rien.

I expect you say something similar to this in your language too.

J’espère que vous dites la même chose dans votre langue.

All over the world we thank people in similar ways.

A travers le monde, on remercie les gens de manières similaires.

We’ll use different phrases in different languages, but the ideas behind the phrases

On utilisera différentes phrases dans différentes langues, mais les idées derrière la phrase

are often the same.

sont souvent les mêmes.

This idea is saying someone is nice.

C'est l'idée de dire que quelqu'un est gentil.

Or kind or thoughtful or good.

Ou aimable ou attentionné ou bon.

Yes.

Oui.

That’s very nice of you.

C'est très gentil de votre part.

That’s very kind of you.

C'est très aimable de votre part.

That’s very good of you.

C'est très bon de votre part.

That’s very thoughtful of you.

C'est très attentionné de votre part.

I was very thoughtful to you in that story because I was caring for you.

J'étais très attentionnée envers toi dans cette histoire car je faisais attention à toi.

Ah, but the story didn’t end there.

Ah, mais l'histoire ne s'est pas terminée ici.

How did Kathy’s presentation go?

Comment l'exposé de Kathy s'est passée ?

Oh very well.

Oh très bien.

How was your lunch?

Comment était ton déjeuner ?

Great Hi!

Génial. Salut !

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

Oh Kathy, comment-as tu trouvé les diapositives du PowerPoint ?

They were excellent.

Elles étaient excellentes.

Oh good.

Oh super.

Thanks for making them, Vicki.

Merci de les avoir faites, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Je suis contente que tu les ais aimés

And thanks for getting the room ready.

Et merci de m'avoir préparé la pièce.

It was great.

C'était super.

My pleasure.

Mon plaisir.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

C'est bien de travailler avec quelqu'un qui est si serviable et qui me soutien.

I really appreciate it.

J'apprécie vraiment.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

Mais j'ai fais le PowerPoint et j'ai préparé la salle.

Yeah, thanks for doing that.

Ouais, merci de l'avoir fait.

You were mean to me again!

Tu as encore été méchante avec moi !

Things aren’t going to change just because we have a hundred thousand subscribers.

Les choses ne vont pas changer juste parce que nous avons 100 000 abonnés.

I was afraid of that.

Je m'en doutais.

OK.

OK.

Notice Kathy said ‘I really appreciate it’.

Notez que Kathy a dit ‘I really appreciate it’.

If you appreciate someone or something, you’re grateful.

Si vous "appreciate" quelqu'un ou quelque chose, vous êtes reconnaissant.

We can also say ‘I’m grateful’, but grateful is a more formal word.

On peut aussi dire ‘I’m grateful’, mais grateful est un mot plus formel.

You might hear it in a formal speech.

Vous pourriez l'entendre dans un discours formel.

Or you might see it in writing, like in an email.

Ou vous pourriez le voir à l'écrit, comme dans un mail.

But it’s less common in spoken English.

Mais c'est moins commun en anglais parlé.

Also did you notice this structure?

Avez-vous aussi remarqué cette structure ?

Kathy said it several times.

Kathy l'a dit plusieurs fois.

Thanks for making them Vicki.

Merci de les avoir faites, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Je suis contente que tu les ais aimés.

And thanks for getting the room ready.

Et merci de m'avoir préparé la pièce.

It was great.

C'était super.

So after ‘thanks for’ we use a gerund.

Donc après "thanks for" on utilise un gérondif.

A gerund is a noun form of a verb.

Un gérondif est une forme substantive d'un verbe.

Just add -ing to the verb to form the gerund.

Il suffit d'ajouter -ing au verbe pour former le gérondif.

It’s a very common structure.

C'est une structure très fréquente .

Thank you for helping me.

Merci de m'avoir aidée.

Thank you for listening Thanks for watching our videos

Merci pour votre écoute. Merci de regarder nos vidéos.

And thanks for subscribing.

Et merci pour vos abonnements.

Now is there a difference between ‘thanks’ and ‘thank you’?

Maintenant, est-ce qu'il y'a une différence entre ‘thanks’ et ‘thank you’?

They mean the same thing.

Ils veulent dire la même chose.

Thanks is a little more informal.

"Thanks" est un peu plus informel.

We often say thanks for small things.

On dit souvent "thanks" pour de petites choses.

Like if you give me a dollar, I’ll say ‘thanks’, but if you give me 500 dollars, I’ll say

Par exemple, si tu me donnes un dollar, je dirai "Thanks", mais si tu me donnes 500 dollars, je dirai

‘thank you very much’.

"thank you very much" ( merci beaucoup ).

In British English we also say ‘cheers’ and it means the same as ‘thanks’.

En anglais britannique on dit aussi "cheers" et cela veut dire la même chose que "thanks"

It’s informal and it’s for small things.

C'est informel et c'est pour de petites choses.

We say cheers when we’re drinking and making a toast in American English.

On dit "cheers" quand on boit et que l'on fait un toast en anglais américain.

We do that in British English too, but cheers can also mean ‘thanks’ for us.

Nous le faisons aussi en anglais britannique, mais "cheers" peut aussi dire "thanks" pour nous.

And we can also say ‘ta’.

Et on peut aussi dire "'Ta!".

Ta?

Ta ?

Yes.

Oui. (slang for "thank you" : argot pour "merci")

Sometimes when parents are teaching their children to say thank you, they’ll teach

Parfois quand les parent apprennent à leurs enfants à dire merci, ils leur apprennent

them to say ta instead.

à dire "ta" à la place.

Perhaps because it’s easier to say.

Peut-être parce que c'est plus facile à dire.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta.

Ta?

OK, let’s look at another situation.

Ta ?

Bien, regardons une autre situation.

Happy birthday, Jay.

Joyeux anniversaire, Jay.

Oh, thank you.

Oh, merci.

Oh, it’s a bow tie.

Oh, c'est un nœud papillon.

Oh, thank you!

Oh, merci !

I love it.

Je l'adore.

Oh I’m so glad you like it.

Oh je suis si content que tu l'aimes.

You didn’t like it?

Tu ne l'as pas aimé ?

No!

Non !

But you did two things there that we often do.

Mais tu as fais ici deux choses que l'on fait souvent.

First you said ‘Oh’, so you expressed surprise and happiness.

D'abord tu as dis "Oh", donc tu exprimes ta surprise et ta joie.

And then you said you loved it.

Et ensuite tu as dis que tu l'aimais.

It was a great tie!

C'est un super nœud papillon !

So if you receive a gift, you can say things like this.

Donc si vous recevez un cadeau, vous pouvez dire des choses comme celles-ci

Oh!

Oh !

I love it!

Je l'adore !

Oh wow!

Oh wow !

It’s perfect!

C'est parfait !

Oh my!

Oh mon dieu !

It’s beautiful.

C'est magnifique.

It’s just what I wanted.

C'est ce que je voulais.

It’s exactly what I wanted.

C'est exactement ce que je voulais.

Let’s look at another one.

Regardons une autre situation.

Happy birthday!

Joyeux anniversaire !

Yes, Happy Birthday!

Oui, joyeux anniversaire !

Thank you.

Merci.

And presents!

Et des cadeaux !

You didn’t have to get me presents!

Vous n'aviez pas à me faire des cadeaux !

You know, you’re right.

Tu sais quoi, tu as raison.

That’s how NOT to give someone a present.

C'est comme ça qu'on ne donne pas de cadeau à quelqu'un.

But did you notice what Kathy said?

Mais avez-vous remarqué ce que Kathy à dit ?

She said ‘You didn’t have to’.

Elle a dit ‘You didn’t have to’ ( vous n'aviez pas à )

So she’s saying that it wasn’t necessary to get her presents.

Donc elle dis que ce n'était pas nécessaire de lui faire des cadeaux.

The idea is you didn’t have to do it, but you did it anyway, so you’re very generous.

L'idée et que vous n'aviez pas à, mais que vous l'avez tout de même fait , donc vous êtes très généreux.

Generous means you give gifts to help people, or to give them pleasure.

"Generous " signifie que vous donner des cadeaux pour aider les gens, or pour leur donner du plaisir.

If you say someone’s generous it’ a compliment.

SI vous dites que quelqu'un est "generous " c'est un compliment.

And there’s another thing we say that’s similar.

Et il y a autre chose qu'on dit qui est similaire.

‘You shouldn’t have’.

‘You shouldn’t have’ ( vous n'auriez pas dû ).

Oh wow!

Oh wow !

You’ve made some soup.

Tu as fais de la soupe.

Yes.

Oui.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

Tu n'aurais pas dû te donner autant de mal pour moi.

Oh and some wine too.

Oh et du vin en plus.

Are you having anything?

Tu manges quelque chose ?

Often when we use ‘shouldn’t have’ it’s because we’re annoyed or angry.

Souvent lorsqu'on utilise ‘shouldn’t have’ c'est parce qu'on est agacé ou en colère.

Yes, like, ‘You shouldn’t have parked there.

Oui, comme, "You shouldn’t have parked there ( vous ne devriez pas être garer-là )

That’s my spot!’

That’s my spot!" ( c'est ma place ! )

‘You shouldn’t have eaten the cookies.

‘You shouldn’t have eaten the cookies. (vous n'auriez pas dû manger les biscuits)

They were mine’.

They were mine’ (c'étaient les miens).

But that’s not what I meant there.

Mais ce n'est pas ce que je voulais dire là.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

Tu n'aurais pas dû te donner autant de mal pour moi.

The idea here is you’re saying I was too generous again.

L'idée ici est que tu me dis que j'ai encore été trop généreuse.

Yes, it means it wasn’t necessary to do all that work, but you did and I’m grateful.

Oui, cela veut dire que ce n'étais pas nécessaire de faire tout ce travail, mais tu l'as fait et je te suis reconnaissant.

The soup was terrific, by the way.

Au fait, la soupe était excellente.

You’ve bought me a present?

Tu m'as acheté un cadeau ?

You shouldn’t have.

Tu n'aurais pas dû !

You’ve made me a cake?

Tu m'as fais un gâteau ?

You shouldn’t have.

Tu n'aurais pas dû !

So you can just say the phrase ‘You shouldn’t have’.

Vous pouvez donc simplement dire ‘You shouldn’t have’.

You don’t need to complete the sentence.

Vous n'avez pas besoin de compléter la phrase.

There’s another thing that can happen when we thank people.

Il y a autre chose qui peut arriver lorsqu'on remercie quelqu'un.

What’s that?

Qu'elle est-elle ?

We offer to repay them somehow.

Nous proposons de rembourser la personne tant bien que mal.

So what would you like to drink?

Alors qu'est-ce que tu voudrais boire ?

No, no.

Non, non.

I’ll get them.

Je vais les chercher.

No, let me.

Non, laisse moi y aller.

OK, thanks.

D'accord, merci.

I’ll have a gin and tonic.

Je prendrai un gin and tonic.

I’ll get the next one.

Je prendrai le prochain.

OK.

D'accord.

So this means I’ll buy the next drinks.

Donc ça veut dire que j’achèterai les prochaines boissons.

Good.

Bien.

You’re offering to repay me.

Tu proposes de me rembourser.

Yes, the idea here is to pay people back.

Oui, l'idée ici est de retourner l'argent aux gens.

Thanks so much for the loan.

Merci infiniment pour le prêt.

I’ll pay you back as soon as I can.

Je te rends l'argent dès que je peux.

Thanks for the ride home.

Merci de m'avoir ramené à la maison.

Anytime you need a ride, just ask me.

Quand tu as besoin d’un chauffeur, demande moi.

Thanks for your help.

Merci de ton aide.

I owe you one.

Je t'en dois une.

‘I owe you one’.

That’s an interesting phrase.

C'est une expression intéressante.

Yes.

Oui.

The word ‘one’ here means a favour – so something you do to help someone.

Le mot "one" signifie ici une faveur – donc quelque chose que l'on fait pour aider quelqu'un.

When we do people favours, we help them out.

Quand on fait une faveur à une personne, on l'aide.

Help them out – that’s a useful phrase.

"Help them out" – c'est une expression utile.

Oh damn!

Zut !

What?

Qu'est-ce qu'il y a ?

I can’t remember where I saved this document.

Je ne me souviens plus où j'ai enregistré ce document.

Click ‘file’ and ‘save as’ and it’ll show you.

Clique "dossier" et "enregistré sous" et ça te le montrera.

Oh thank you.

Oh merci.

You really helped me out a lot.

Tu m'as beaucoup aidé.

This was an important document.

C'était un document important.

What is it?

Qu'est-ce que c'est ?

It’s a recipe for baked peanut butter and popcorn.

C'est une recette de beurre de cacahuète et de pop-corn.

Urgh!

Berk !

‘To help someone out’ is a phrasal verb.

"To help someone out" est une phrase verbale.

Its meaning is very similar ‘to help’.

Sa signification est très proche de ‘to help’.

We can use it when someone is in trouble or in a difficult situation and we help them

On peut l'utiliser quand quelqu'un est en difficulté ou dans une situation difficile et nous l'aidons

get out of it.

à s'en sortir.

Thank you!

Merci !

You really helped me out Now there’s another way we thank people

Tu m'as vraiment aidé. Maintenant, il y a une autre façon de remercier les gens

that I think happens in some languages but not others.

qui, je pense, se produit dans certaines langues, mais pas dans d'autres.

Let’s see an example.

Regardons un exemple.

Oh, can I give you a hand with that?

Oh, est-ce que je peux te donner un coup de main avec ça ?

Thank you.

Merci.

You’re a star.

Tu es une star.

Sure.

Where would you like it?

Bien sûr.

Où est-ce que tu l'aimerais ?

Over there So I said you’re a star here.

Par là. Donc j'ai dis ici que tu étais une star.

Like a movie star?

Comme une star de cinéma ?

Yes.

Oui.

I mean you’re not really a star, but I was pretending you are.

Je veux dire pas comme une vrai star, mais je prétendais que tu en étais une.

So we say things that aren’t true.

Donc nous disons des choses qui ne sont pas vrais.

We exaggerate.

Nous exagérons.

OK.

Bon.

Oh, are you going to the bank?

Oh, est-ce que tu vas à la banque ?

Yeah, and it’s pouring with rain.

Oui, et il pleut des cordes.

I’ll give you a lift.

Je te déposerai en voiture.

Oh thank you.

Oh merci.

You’re a life saver!

Tu me sauves la vie !

My pleasure.

Mon plaisir.

You exaggerated again.

Tu as encore exagéré.

You called me a life saver.

Tu as dis que je t'ai sauvé la vie.

Yes, he didn’t really save my life.

Oui, il ne m'a pas vraiment sauvé la vie.

He just stopped me from getting wet.

Il m’a juste empêché de me mouiller.

But these are friendly ways to say thank you English.

Mais ce sont des manières amicales de dire merci en anglais.

Someone will do us a small favour and we’ll exaggerate and say they’re a hero.

Quelqu'un peut nous faire une petite faveur et nous exagérons en disant que c'est un héro.

Thank you.

Merci.

You’re my hero!

Tu es mon héro !

Thanks so much!

Merci tellement !

You’re awesome!

Tu es génial !

Thanks!

Merci !

You’re the best Do you say things like this in your language?

Tu es le meilleur. Dites-vous des choses comme celle-ci dans votre langue ?

I know it happens in some languages, but I’m not sure if it happens in all languages.

Je sais que ça arrive dans certaines langues, mais je ne suis pas sûre que cela se produit dans toutes les langues.

Well let’s see.

Bien voyons.

Do you exaggerate like this when you’re saying thank you?

Exagérez-vous comme cela lorsque vous remerciez quelqu'un ?

Write and tell us in the comments.

Ecrivez et dites le nous dans les commentaires.

OK, before we stop, we should look at some different ways to respond if someone says

OK, avant de nous arrêter, nous devrions chercher des façons différentes de répondre si quelqu’un vous

thank you to you.

dit merci.

We’ve seen some examples in this video.

Nous avons vu plusieurs exemples dans cette vidéo.

Thank you.

Merci.

You’re a life saver!

Tu me sauves la vie !

My pleasure.

Mon plaisir.

My pleasure.

" My pleasure "

So I was saying I was happy to help.

Donc je disais que j'étais heureux d'aider.

Yes.

Oui.

The idea here is you did it gladly.

L'idée ici est que tu l'as fais avec plaisir.

My pleasure Glad to help.

Mon plaisir. Ravi de vous aider.

Anytime!

Quand tu veux !

You’re welcome.

Volontiers !

And another thing we sometimes do is say that thanks aren’t necessary.

Et autre chose que nous faisons parfois est de dire que les remerciements ne sont pas nécessaires.

I got you some water.

Je t'ai apporté de l'eau.

Oh thank you very much.

Oh merci beaucoup.

It was no trouble.

Ça ne me dérange pas.

It was no trouble.

Ça ne me dérange pas.

It was nothing.

Ce n'était rien.

Don’t mention it!

Je vous en prie.

Don’t worry about it.

Ne t'inquiètes pas.

No worries.

Il n'y a pas de quoi.

Not at all!

Ce n'est rien.

So if you say thank you and I say ‘not at all’ I mean ‘don’t thank me’.

Donc si vous dites merci et que je réponds "not at all" je veux dire ne me remercie pas.

So the idea here is that the thanks are unnecessary.

Donc l'idée ici est que les remerciements ne sont pas nécessaires

And that’s it!

Et voilà !

Now you know lots of different ways to thank people in English.

Maintenant vous savez plein de différentes façons de remercier les gens en anglais.

And we have some important thank you’s to say now.

Et nous avons quelques remerciements importants à vous dire maintenant.

Oh yes.

Oh oui.

We want to say thanks to all of you for watching our videos.

Nous tenons à vous remercier tous d’avoir regardé nos vidéos.

We’re thrilled to have hit the 100,000 milestone.

Nous sommes ravis d’avoir franchi le cap des 100 000.

We really appreciate all your views and comments and subs.

Nous apprécions vraiment toutes vos vues, vos commentaires et vos abonnements

Yes, cheers everyone.

Oui, "cheers" tout le monde.

And many thanks to all the people who have made suggestions and translated transcripts

Et merci beaucoup à tous les gens qui nous ont fait des suggestions et traduit les vidéos

for us.

pour nous.

You’re the best.

Vous êtes les meilleurs.

Our heroes.

Nos héros.

You didn’t have to watch and subscribe but we’re really glad you did.

Vous n’aviez pas à regarder et vous abonner, mais nous sommes vraiment heureux que vous l’ayez fait.

Bye now.

Au revoir.

Bye-bye.

Bye-bye.