9 ways to say thank you in British and American English

We have some very exciting news!

ما یک خبر بسیار هیجان انگیز داریم!

We have a hundred thousand subscribers!

صد هزار مشترک داریم!

What a wonderful way to start the new year!

چه راه فوق العاده ای برای شروع سال جدید!

It’s so exciting and we want to say a big thank you to you all!

خیلی هیجان انگیز است و ما می خواهیم از همه شما تشکر کنیم!

Or a hundred thousand thank yous to be precise!

یا صد هزار ممنونم به طور دقیق!

Well, there are a lot of ways to say thank you.

خوب، راه های زیادی برای تشکر کردن وجود دارد.

In fact, that’s what this video is about.

در واقع، این چیزی است که این ویدیو در مورد آن است.

We’re looking at things we say to thank people today.

ما امروز به چیزهایی نگاه می کنیم که برای تشکر از مردم می گوییم.

And also how to respond to thank you, because that can be tricky too.

و همچنین نحوه پاسخ به تشکر، زیرا این نیز می تواند مشکل باشد.

Where shall we start?

از کجا شروع کنیم؟

Let’s have a story.

بیایید یک داستان داشته باشیم.

Hey, it’s looking good in here.

هی، اینجا خوب به نظر می رسد.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

بله، اتاق را برای سمینار کتی آماده کرده ام.

You got all the chairs out.

همه صندلی ها را بیرون آوردی

Yes, I had to find eighteen of them.

بله، من باید هجده تا از آنها را پیدا می کردم.

And what’s this?

و این چیست؟

Slides?

اسلایدها؟

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

بله، من یک ارائه پاورپوینت برای کتی درست کردم .

You’ve been working very hard.

خیلی زحمت کشیدی

Yep.

بله

You must be tired.

باید خسته باشی.

Have you had lunch yet?

آیا نهار خورده ای؟

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

نه، باید به کتی بگویم که اتاق آماده است.

I can do that for you.

من می توانم این کار را برای شما انجام دهم.

Why don’t you go and take a break?

چرا نمیری و استراحت نمیکنی؟

You deserve it.

شما سزاوار آن هستید.

Well, thank you very much.

خوب، خیلی ممنون.

That’s very nice of you.

خیلی محبت کردید.

You’re welcome.

خواهش میکنم.

We saw a very common way to thank someone there.

ما یک روش بسیار متداول برای تشکر از کسی در آنجا دیدیم.

What’s that?

آن چیست؟

We say the person is nice.

ما می گوییم آن شخص خوب است.

Well, thank you very much.

خوب، خیلی ممنون.

That’s very nice of you.

خیلی محبت کردید.

You’re welcome.

خواهش میکنم.

I expect you say something similar to this in your language too.

من انتظار دارم شما نیز چیزی شبیه به این را به زبان خود بگویید.

All over the world we thank people in similar ways.

در سرتاسر جهان ما به روش های مشابه از مردم تشکر می کنیم .

We’ll use different phrases in different languages, but the ideas behind the phrases

ما از عبارات مختلفی در زبان های مختلف استفاده خواهیم کرد ، اما ایده های پشت عبارات

are often the same.

اغلب یکسان هستند.

This idea is saying someone is nice.

این ایده می گوید کسی خوب است.

Or kind or thoughtful or good.

یا مهربان یا متفکر یا خوب.

Yes.

آره.

That’s very nice of you.

خیلی محبت کردید.

That’s very kind of you.

این از شما خیلی مهربان است.

That’s very good of you.

این از شما خیلی خوب است.

That’s very thoughtful of you.

این خیلی متفکر شماست

I was very thoughtful to you in that story because I was caring for you.

من در آن داستان به شما بسیار متفکر بودم زیرا از شما مراقبت می کردم.

Ah, but the story didn’t end there.

آه، اما داستان به همین جا ختم نشد.

How did Kathy’s presentation go?

ارائه کتی چگونه پیش رفت؟

Oh very well.

اوه خیلی خوب

How was your lunch?

ناهارت چطور بود؟

Great Hi!

عالی سلام!

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

اوه کتی، اسلایدهای پاورپوینت را چگونه دوست داشتی ؟

They were excellent.

عالی بودند.

Oh good.

اوه خوبه.

Thanks for making them, Vicki.

ممنون که آنها را درست کردی، ویکی.

I’m so glad you liked them.

خیلی خوشحالم که دوستشون داشتی

And thanks for getting the room ready.

و ممنون که اتاق را آماده کردید.

It was great.

عالی بود.

My pleasure.

باعث افتخار من.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

کار کردن با کسی که بسیار مفید و حمایت کننده است، خوب است.

I really appreciate it.

من واقعا قدردان آن هستم.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

اما اسلایدهای پاورپوینت را درست کردم و اتاق را آماده کردم.

Yeah, thanks for doing that.

بله، ممنون که این کار را کردید.

You were mean to me again!

بازم با من بد شدی!

Things aren’t going to change just because we have a hundred thousand subscribers.

فقط به این دلیل که ما صد هزار مشترک داریم اوضاع تغییر نخواهد کرد.

I was afraid of that.

من از این می ترسیدم.

OK.

خوب.

Notice Kathy said ‘I really appreciate it’.

توجه داشته باشید که کتی گفت: "من واقعاً از آن قدردانی می کنم".

If you appreciate someone or something, you’re grateful.

اگر از کسی یا چیزی قدردانی می کنید، سپاسگزار هستید.

We can also say ‘I’m grateful’, but grateful is a more formal word.

همچنین می‌توانیم بگوییم «من سپاسگزارم»، اما سپاسگزار واژه‌ای رسمی‌تر است.

You might hear it in a formal speech.

ممکن است آن را در یک سخنرانی رسمی بشنوید.

Or you might see it in writing, like in an email.

یا ممکن است آن را به صورت مکتوب ببینید، مانند یک ایمیل.

But it’s less common in spoken English.

اما در زبان انگلیسی گفتاری کمتر رایج است.

Also did you notice this structure?

همچنین به این ساختار توجه کردید؟

Kathy said it several times.

کتی چندین بار گفت.

Thanks for making them Vicki.

ممنون که اونا رو ویکی ساختی

I’m so glad you liked them.

خیلی خوشحالم که دوستشون داشتی

And thanks for getting the room ready.

و ممنون که اتاق را آماده کردید.

It was great.

عالی بود.

So after ‘thanks for’ we use a gerund.

بنابراین بعد از "ممنونم برای" از یک جروند استفاده می کنیم.

A gerund is a noun form of a verb.

جیروند شکل اسمی یک فعل است.

Just add -ing to the verb to form the gerund.

فقط -ing را به فعل اضافه کنید تا حرف جیروند را تشکیل دهید.

It’s a very common structure.

این یک ساختار بسیار رایج است.

Thank you for helping me.

با تشکر از شما برای کمک به من.

Thank you for listening Thanks for watching our videos

از اینکه گوش دادید متشکرم از اینکه ویدیوهای ما را تماشا می کنید

And thanks for subscribing.

و از اینکه مشترک شدید سپاسگزاریم.

Now is there a difference between ‘thanks’ and ‘thank you’?

حالا آیا تفاوتی بین "متشکرم" و "متشکرم" وجود دارد؟

They mean the same thing.

منظورشون همینه

Thanks is a little more informal.

تشکر کمی غیر رسمی تر است.

We often say thanks for small things.

ما اغلب برای چیزهای کوچک تشکر می کنیم.

Like if you give me a dollar, I’ll say ‘thanks’, but if you give me 500 dollars, I’ll say

مثلاً اگر یک دلار به من بدهید، می گویم "متشکرم"، اما اگر 500 دلار به من بدهید، می گویم

‘thank you very much’.

"خیلی متشکرم".

In British English we also say ‘cheers’ and it means the same as ‘thanks’.

در انگلیسی بریتانیایی نیز می‌گوییم «cheers» و به معنای «متشکرم» است.

It’s informal and it’s for small things.

این غیر رسمی است و برای چیزهای کوچک است.

We say cheers when we’re drinking and making a toast in American English.

وقتی در حال نوشیدن و نان تست به انگلیسی آمریکایی هستیم، به سلامتی می گوییم.

We do that in British English too, but cheers can also mean ‘thanks’ for us.

ما این کار را در انگلیسی بریتانیایی نیز انجام می‌دهیم، اما تشویق می‌تواند برای ما به معنای «تشکر» باشد.

And we can also say ‘ta’.

و همچنین می توانیم «تا» بگوییم.

Ta?

تا؟

Yes.

آره.

Sometimes when parents are teaching their children to say thank you, they’ll teach

گاهی اوقات وقتی والدین به فرزندان خود یاد می‌دهند که تشکر کنند،

them to say ta instead.

در عوض به آنها یاد می‌دهند که تا بگویند.

Perhaps because it’s easier to say.

شاید به این دلیل که گفتن آن آسان تر است.

Ta.

تا.

Ta.

تا.

Ta.

تا.

Ta.

تا.

Ta?

OK, let’s look at another situation.

تا؟

خوب، بیایید به وضعیت دیگری نگاه کنیم.

Happy birthday, Jay.

تولدت مبارک جی.

Oh, thank you.

اوه، متشکرم.

Oh, it’s a bow tie.

اوه، این یک پاپیون است.

Oh, thank you!

اوه، متشکرم!

I love it.

عاشقشم.

Oh I’m so glad you like it.

اوه خیلی خوشحالم که دوستش داری

You didn’t like it?

شما آن را دوست نداشتید؟

No!

نه!

But you did two things there that we often do.

اما شما دو کار را در آنجا انجام دادید که ما اغلب انجام می دهیم.

First you said ‘Oh’, so you expressed surprise and happiness.

ابتدا گفتی «اوه»، پس ابراز تعجب و خوشحالی کردی.

And then you said you loved it.

و بعد گفتی که دوستش داری

It was a great tie!

کراوات عالی بود!

So if you receive a gift, you can say things like this.

بنابراین اگر هدیه ای دریافت کردید، می توانید چیزهایی از این قبیل بگویید.

Oh!

اوه!

I love it!

عاشقشم!

Oh wow!

اوه وای!

It’s perfect!

عالیه!

Oh my!

ای وای!

It’s beautiful.

زیباست.

It’s just what I wanted.

این همان چیزی است که من می خواستم.

It’s exactly what I wanted.

دقیقاً همان چیزی است که من می خواستم.

Let’s look at another one.

بیایید به یکی دیگر نگاه کنیم.

Happy birthday!

تولدت مبارک!

Yes, Happy Birthday!

بله، تولدت مبارک!

Thank you.

متشکرم.

And presents!

و هدایا!

You didn’t have to get me presents!

مجبور نبودی برای من هدیه بگیری!

You know, you’re right.

تو می دانی که حق با توست.

That’s how NOT to give someone a present.

اینگونه است که نباید به کسی هدیه داد.

But did you notice what Kathy said?

اما آیا متوجه صحبت های کتی شدید؟

She said ‘You didn’t have to’.

او گفت "تو مجبور نبودی".

So she’s saying that it wasn’t necessary to get her presents.

بنابراین او می گوید که دریافت هدایای او ضروری نبود.

The idea is you didn’t have to do it, but you did it anyway, so you’re very generous.

ایده این است که شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید، اما به هر حال آن را انجام دادید، بنابراین بسیار سخاوتمند هستید.

Generous means you give gifts to help people, or to give them pleasure.

سخاوتمندانه به این معناست که برای کمک به مردم یا برای دادن لذت به آنها هدایایی می دهید.

If you say someone’s generous it’ a compliment.

اگر می گویید کسی سخاوتمند است، این یک تعارف است.

And there’s another thing we say that’s similar.

و یک چیز دیگر وجود دارد که ما می گوییم که مشابه است.

‘You shouldn’t have’.

"تو نباید داشته باشی".

Oh wow!

اوه وای!

You’ve made some soup.

سوپ درست کردی

Yes.

آره.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

تو نباید به خاطر من این همه دردسر می کشیدی .

Oh and some wine too.

اوه و مقداری شراب هم

Are you having anything?

چیزی داری؟

Often when we use ‘shouldn’t have’ it’s because we’re annoyed or angry.

اغلب وقتی از «نباید داشته باشد» استفاده می کنیم به این دلیل است که آزرده یا عصبانی هستیم.

Yes, like, ‘You shouldn’t have parked there.

بله، مثلاً «نباید آنجا پارک می‌کردی.

That’s my spot!’

این نقطه من است!»

‘You shouldn’t have eaten the cookies.

«تو نباید کلوچه ها را می خوردی.

They were mine’.

آنها مال من بودند.

But that’s not what I meant there.

اما منظور من در آنجا این نبود.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

تو نباید به خاطر من این همه دردسر می کشیدی .

The idea here is you’re saying I was too generous again.

ایده اینجا این است که شما دوباره می گویید من خیلی سخاوتمند بودم.

Yes, it means it wasn’t necessary to do all that work, but you did and I’m grateful.

بله، به این معنی است که انجام همه این کارها ضروری نبود، اما شما انجام دادید و من متشکرم.

The soup was terrific, by the way.

سوپ فوق العاده بود اتفاقا

You’ve bought me a present?

برای من هدیه خریدی؟

You shouldn’t have.

شما نباید داشته باشید.

You’ve made me a cake?

برام کیک درست کردی؟

You shouldn’t have.

شما نباید داشته باشید.

So you can just say the phrase ‘You shouldn’t have’.

بنابراین می توانید فقط عبارت "نباید داشته باشید" را بگویید.

You don’t need to complete the sentence.

نیازی نیست جمله را کامل کنید.

There’s another thing that can happen when we thank people.

وقتی از مردم تشکر می کنیم، اتفاق دیگری می تواند بیفتد .

What’s that?

آن چیست؟

We offer to repay them somehow.

ما پیشنهاد می کنیم به نحوی آنها را جبران کنیم.

So what would you like to drink?

پس دوست داری چی بنوشی؟

No, no.

نه نه.

I’ll get them.

آنها را خواهم گرفت.

No, let me.

نه اجازه بده

OK, thanks.

باشه، ممنون.

I’ll have a gin and tonic.

من یک جین و تونیک خواهم داشت.

I’ll get the next one.

بعدی رو میگیرم

OK.

خوب.

So this means I’ll buy the next drinks.

بنابراین این بدان معنی است که من نوشیدنی های بعدی را خواهم خرید.

Good.

خوب

You’re offering to repay me.

شما به من پیشنهاد می کنید که جبران کنید.

Yes, the idea here is to pay people back.

بله، ایده در اینجا این است که به مردم پول پس بدهیم.

Thanks so much for the loan.

خیلی ممنون بابت وام

I’ll pay you back as soon as I can.

در اسرع وقت به شما پس خواهم داد.

Thanks for the ride home.

با تشکر از سفر به خانه

Anytime you need a ride, just ask me.

هر وقت نیاز به سواری داشتی، فقط از من بپرس.

Thanks for your help.

با تشکر از کمک شما.

I owe you one.

من به تو یکی بدهکارم.

‘I owe you one’.

'من به تو یکی بدهکارم'.

That’s an interesting phrase.

جمله جالبی است

Yes.

آره.

The word ‘one’ here means a favour – so something you do to help someone.

کلمه "یک" در اینجا به معنای لطف است - بنابراین کاری که برای کمک به کسی انجام می دهید.

When we do people favours, we help them out.

وقتی به مردم لطف می کنیم، به آنها کمک می کنیم. به

Help them out – that’s a useful phrase.

آنها کمک کنید - این یک عبارت مفید است.

Oh damn!

اوه لعنتی!

What?

چی؟

I can’t remember where I saved this document.

یادم نمی آید این سند را کجا ذخیره کردم. روی

Click ‘file’ and ‘save as’ and it’ll show you.

"فایل" و "ذخیره به عنوان" کلیک کنید و به شما نشان می دهد.

Oh thank you.

اوه ممنون

You really helped me out a lot.

واقعا خیلی کمکم کردی

This was an important document.

این سند مهمی بود.

What is it?

چیست؟

It’s a recipe for baked peanut butter and popcorn.

این دستور پخت کره بادام زمینی و پاپ کورن است.

Urgh!

اوه!

‘To help someone out’ is a phrasal verb.

"کمک کردن به کسی" یک فعل عبارتی است.

Its meaning is very similar ‘to help’.

معنای آن بسیار شبیه "کمک کردن" است.

We can use it when someone is in trouble or in a difficult situation and we help them

ما می توانیم در مواقعی که فردی در مشکل یا در شرایط سختی قرار دارد از آن استفاده کنیم و به او کمک کنیم تا

get out of it.

از آن خلاص شود.

Thank you!

متشکرم!

You really helped me out Now there’s another way we thank people

شما واقعاً به من کمک کردید اکنون راه دیگری وجود دارد که از مردم تشکر کنیم

that I think happens in some languages but not others.

که فکر می‌کنم در برخی از زبان‌ها اتفاق می‌افتد اما در برخی دیگر نه.

Let’s see an example.

بیایید یک مثال ببینیم.

Oh, can I give you a hand with that?

آه، می توانم با آن به شما دست بدهم؟

Thank you.

متشکرم.

You’re a star.

تو یک ستاره هستی

Sure.

Where would you like it?

مطمئن.

کجا را دوست دارید؟

Over there So I said you’re a star here.

اونجا پس گفتم تو اینجا ستاره ای.

Like a movie star?

مثل یک ستاره سینما؟

Yes.

آره.

I mean you’re not really a star, but I was pretending you are.

منظورم این است که تو واقعاً یک ستاره نیستی، اما من داشتم وانمود می‌کردم که هستی.

So we say things that aren’t true.

بنابراین ما چیزهایی می گوییم که درست نیست.

We exaggerate.

ما اغراق می کنیم.

OK.

خوب.

Oh, are you going to the bank?

اوه، میری بانک؟

Yeah, and it’s pouring with rain.

بله، و با باران می بارید.

I’ll give you a lift.

من به شما یک آسانسور می دهم.

Oh thank you.

اوه ممنون

You’re a life saver!

شما یک نجات دهنده زندگی هستید!

My pleasure.

باعث افتخار من.

You exaggerated again.

بازم اغراق کردی

You called me a life saver.

تو به من گفتی نجات دهنده زندگی

Yes, he didn’t really save my life.

بله، او واقعاً زندگی من را نجات نداد.

He just stopped me from getting wet.

فقط جلوی خیس شدنم را گرفت.

But these are friendly ways to say thank you English.

اما این‌ها راه‌های دوستانه برای تشکر انگلیسی هستند.

Someone will do us a small favour and we’ll exaggerate and say they’re a hero.

یک نفر به ما لطف کوچکی می کند و ما اغراق می کنیم و می گوییم آنها یک قهرمان هستند.

Thank you.

متشکرم.

You’re my hero!

تو قهرمان من هستی!

Thanks so much!

خیلی ممنون!

You’re awesome!

تو فوق العاده ای

Thanks!

با تشکر!

You’re the best Do you say things like this in your language?

شما بهترین هستید آیا چنین چیزهایی را به زبان خود می گویید؟

I know it happens in some languages, but I’m not sure if it happens in all languages.

من می دانم که در برخی از زبان ها اتفاق می افتد، اما مطمئن نیستم که در همه زبان ها اتفاق بیفتد.

Well let’s see.

خوب بگذار ببینیم.

Do you exaggerate like this when you’re saying thank you?

آیا وقتی از شما تشکر می کنید اینگونه اغراق می کنید ؟

Write and tell us in the comments.

در نظرات بنویسید و به ما بگویید.

OK, before we stop, we should look at some different ways to respond if someone says

بسیار خوب، قبل از اینکه توقف کنیم، اگر کسی از شما تشکر کند، باید راه‌های متفاوتی را برای پاسخ دادن بررسی کنیم

thank you to you.

.

We’ve seen some examples in this video.

چند نمونه را در این ویدیو دیدیم.

Thank you.

متشکرم.

You’re a life saver!

شما یک نجات دهنده زندگی هستید!

My pleasure.

باعث افتخار من.

My pleasure.

باعث افتخار من.

So I was saying I was happy to help.

بنابراین می‌گفتم خوشحالم که کمک می‌کنم.

Yes.

آره.

The idea here is you did it gladly.

ایده اینجا این است که شما آن را با خوشحالی انجام دادید.

My pleasure Glad to help.

خوشحالم از کمک کردن خوشحالم.

Anytime!

هر زمان!

You’re welcome.

خواهش میکنم.

And another thing we sometimes do is say that thanks aren’t necessary.

و کار دیگری که ما گاهی انجام می دهیم این است که می گوییم تشکر لازم نیست. برات

I got you some water.

آب آوردم

Oh thank you very much.

آه از شما بسیار سپاسگزارم.

It was no trouble.

مشکلی نداشت

It was no trouble.

مشکلی نداشت

It was nothing.

هیچی نبود. به

Don’t mention it!

آن اشاره نکنید!

Don’t worry about it.

نگرانش نباش جای

No worries.

نگرانی نیست.

Not at all!

اصلا!

So if you say thank you and I say ‘not at all’ I mean ‘don’t thank me’.

بنابراین اگر شما بگویید متشکرم و من بگویم " اصلا" منظورم "از من تشکر نکن".

So the idea here is that the thanks are unnecessary.

بنابراین ایده اینجا این است که تشکر غیرضروری است.

And that’s it!

و بس!

Now you know lots of different ways to thank people in English.

اکنون روش های مختلفی برای تشکر از مردم به زبان انگلیسی می دانید.

And we have some important thank you’s to say now.

و ما اکنون باید از شما تشکر کنیم .

Oh yes.

آه بله.

We want to say thanks to all of you for watching our videos.

ما می خواهیم از همه شما برای تماشای ویدیوهای ما تشکر کنیم.

We’re thrilled to have hit the 100,000 milestone.

ما از رسیدن به نقطه عطف 100000 هیجان زده هستیم.

We really appreciate all your views and comments and subs.

ما واقعاً از همه بازدیدها و نظرات و اشتراک های شما قدردانی می کنیم.

Yes, cheers everyone.

بله به سلامتی همه

And many thanks to all the people who have made suggestions and translated transcripts

و با تشکر فراوان از همه افرادی که پیشنهادات خود را ارائه کردند و رونوشت هایی را

for us.

برای ما ترجمه کردند.

You’re the best.

تو بهترینی.

Our heroes.

قهرمانان ما

You didn’t have to watch and subscribe but we’re really glad you did.

لازم نبود تماشا کنید و مشترک شوید، اما ما واقعاً خوشحالیم که این کار را کردید.

Bye now.

حالا خداحافظ

Bye-bye.

خداحافظ.