9 ways to say thank you in British and American English

We have some very exciting news!

¡Tenemos noticias muy emocionantes! ¡

We have a hundred thousand subscribers!

Tenemos cien mil suscriptores! ¡

What a wonderful way to start the new year!

Qué manera tan maravillosa de comenzar el nuevo año! ¡

It’s so exciting and we want to say a big thank you to you all!

Es muy emocionante y queremos darles las gracias a todos! ¡

Or a hundred thousand thank yous to be precise!

O cien mil gracias para ser precisos!

Well, there are a lot of ways to say thank you.

Bueno, hay muchas maneras de decir gracias.

In fact, that’s what this video is about.

De hecho, de eso se trata este video.

We’re looking at things we say to thank people today.

Estamos viendo cosas que decimos para agradecer a la gente hoy.

And also how to respond to thank you, because that can be tricky too.

Y también cómo responder para agradecer, porque eso también puede ser complicado. ¿

Where shall we start?

Por dónde empezamos?

Let’s have a story.

Tengamos una historia.

Hey, it’s looking good in here.

Oye, se ve bien aquí.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

Sí, he estado preparando la sala para el seminario de Kathy.

You got all the chairs out.

Sacaste todas las sillas.

Yes, I had to find eighteen of them.

Sí, tenía que encontrar dieciocho de ellos. ¿

And what’s this?

Y qué es esto?

Slides?

Diapositivas?

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

Sí, hice una presentación de PowerPoint para Kathy.

You’ve been working very hard.

Has estado trabajando muy duro.

Yep.

Sí.

You must be tired.

Debes estar cansado. ¿Ya

Have you had lunch yet?

almorzaste?

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

No, tengo que decirle a Kathy que la habitación está lista.

I can do that for you.

Puedo hacer eso para usted. ¿

Why don’t you go and take a break?

Por qué no vas y te tomas un descanso?

You deserve it.

Te lo mereces.

Well, thank you very much.

Bueno, muchas gracias.

That’s very nice of you.

Eso es muy generoso de su parte. De

You’re welcome.

nada.

We saw a very common way to thank someone there.

Vimos una forma muy común de agradecer a alguien allí. ¿

What’s that?

Qué es eso?

We say the person is nice.

Decimos que la persona es agradable.

Well, thank you very much.

Bueno, muchas gracias.

That’s very nice of you.

Eso es muy generoso de su parte. De

You’re welcome.

nada.

I expect you say something similar to this in your language too.

Espero que digas algo similar a esto en tu idioma también.

All over the world we thank people in similar ways.

En todo el mundo agradecemos a las personas de manera similar.

We’ll use different phrases in different languages, but the ideas behind the phrases

Usaremos diferentes frases en diferentes idiomas, pero las ideas detrás de las frases

are often the same.

a menudo son las mismas.

This idea is saying someone is nice.

Esta idea es decir que alguien es agradable.

Or kind or thoughtful or good.

O amable o considerado o bueno.

Yes.

Sí.

That’s very nice of you.

Eso es muy generoso de su parte.

That’s very kind of you.

Es muy amable por tu parte.

That’s very good of you.

Eso es muy bueno de tu parte.

That’s very thoughtful of you.

Eso es muy considerado de tu parte.

I was very thoughtful to you in that story because I was caring for you.

Fui muy considerado contigo en esa historia porque te estaba cuidando.

Ah, but the story didn’t end there.

Ah, pero la historia no terminó ahí. ¿

How did Kathy’s presentation go?

Cómo fue la presentación de Kathy?

Oh very well.

Oh muy bien. ¿

How was your lunch?

Como estuvo tu almuerzo?

Great Hi!

Genial ¡ Hola!

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

Oh Kathy, ¿te gustaron las diapositivas de PowerPoint?

They were excellent.

Fueron excelentes.

Oh good.

Oh Dios.

Thanks for making them, Vicki.

Gracias por hacerlos, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Estoy tan contenta de que te hayan gustado.

And thanks for getting the room ready.

Y gracias por preparar la habitación.

It was great.

Fue grandioso.

My pleasure.

Mi placer.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

Es bueno trabajar con alguien que es tan servicial y solidario.

I really appreciate it.

Realmente lo aprecio.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

Pero hice las diapositivas de PowerPoint y preparé la sala.

Yeah, thanks for doing that.

Sí, gracias por hacer eso. ¡

You were mean to me again!

Eres malo conmigo otra vez!

Things aren’t going to change just because we have a hundred thousand subscribers.

Las cosas no van a cambiar solo porque tengamos cien mil suscriptores.

I was afraid of that.

Tenía miedo de eso.

OK.

DE ACUERDO.

Notice Kathy said ‘I really appreciate it’.

Note que Kathy dijo 'Realmente lo aprecio'.

If you appreciate someone or something, you’re grateful.

Si aprecias a alguien o algo, estás agradecido.

We can also say ‘I’m grateful’, but grateful is a more formal word.

También podemos decir 'Estoy agradecido', pero agradecido es una palabra más formal. Es

You might hear it in a formal speech.

posible que lo escuche en un discurso formal.

Or you might see it in writing, like in an email.

O puede verlo por escrito, como en un correo electrónico.

But it’s less common in spoken English.

Pero es menos común en inglés hablado. ¿

Also did you notice this structure?

También notaste esta estructura?

Kathy said it several times.

Kathy lo dijo varias veces.

Thanks for making them Vicki.

Gracias por hacerlos Vicki.

I’m so glad you liked them.

Estoy tan contenta de que te hayan gustado.

And thanks for getting the room ready.

Y gracias por preparar la habitación.

It was great.

Fue grandioso.

So after ‘thanks for’ we use a gerund.

Entonces, después de 'gracias por' usamos un gerundio.

A gerund is a noun form of a verb.

Un gerundio es una forma sustantiva de un verbo.

Just add -ing to the verb to form the gerund.

Simplemente agregue -ing al verbo para formar el gerundio.

It’s a very common structure.

Es una estructura muy común.

Thank you for helping me.

Gracias por ayudarme.

Thank you for listening Thanks for watching our videos

Gracias por escuchar Gracias por ver nuestros videos

And thanks for subscribing.

Y gracias por suscribirse.

Now is there a difference between ‘thanks’ and ‘thank you’?

Ahora, ¿hay alguna diferencia entre 'gracias' y 'gracias'?

They mean the same thing.

Quieren decir lo mismo.

Thanks is a little more informal.

Gracias es un poco más informal.

We often say thanks for small things.

A menudo damos las gracias por las pequeñas cosas.

Like if you give me a dollar, I’ll say ‘thanks’, but if you give me 500 dollars, I’ll say

Como si me das un dólar, te diré 'gracias', pero si me das 500 dólares, te diré

‘thank you very much’.

'muchas gracias'.

In British English we also say ‘cheers’ and it means the same as ‘thanks’.

En inglés británico también decimos 'cheers' y significa lo mismo que 'gracias'.

It’s informal and it’s for small things.

Es informal y es para cosas pequeñas.

We say cheers when we’re drinking and making a toast in American English.

Decimos vítores cuando bebemos y hacemos un brindis en inglés americano.

We do that in British English too, but cheers can also mean ‘thanks’ for us.

También lo hacemos en inglés británico, pero los vítores también pueden significar "gracias" por nosotros.

And we can also say ‘ta’.

Y también podemos decir 'ta'. ¿

Ta?

Ejército de reserva?

Yes.

Sí.

Sometimes when parents are teaching their children to say thank you, they’ll teach

A veces, cuando los padres están enseñando a sus hijos a decir gracias,

them to say ta instead.

les enseñarán a decir ta en su lugar.

Perhaps because it’s easier to say.

Tal vez porque es más fácil de decir.

Ta.

Ejército de reserva.

Ta.

Ejército de reserva.

Ta.

Ejército de reserva.

Ta.

Ejército de reserva. ¿

Ta?

OK, let’s look at another situation.

Ejército de reserva?

Bien, veamos otra situación.

Happy birthday, Jay.

Feliz cumpleaños, Jay.

Oh, thank you.

Oh gracias.

Oh, it’s a bow tie.

Oh, es una pajarita. ¡

Oh, thank you!

Oh gracias!

I love it.

Me encanta.

Oh I’m so glad you like it.

Ay, me alegro mucho de que te guste. ¿

You didn’t like it?

No te gustó? ¡

No!

No!

But you did two things there that we often do.

Pero hiciste dos cosas allí que solemos hacer.

First you said ‘Oh’, so you expressed surprise and happiness.

Primero dijiste 'Oh', entonces expresaste sorpresa y felicidad.

And then you said you loved it.

Y luego dijiste que te encantaba. ¡

It was a great tie!

Fue un gran empate!

So if you receive a gift, you can say things like this.

Entonces, si recibe un regalo, puede decir cosas como esta. ¡

Oh!

Oh! ¡

I love it!

Me encanta! ¡

Oh wow!

Oh, vaya! ¡

It’s perfect!

Es perfecto! ¡

Oh my!

Oh mi!

It’s beautiful.

Es hermoso.

It’s just what I wanted.

Es justo lo que quería.

It’s exactly what I wanted.

Es exactamente lo que quería.

Let’s look at another one.

Veamos otro. ¡

Happy birthday!

Feliz cumpleaños! ¡

Yes, Happy Birthday!

Sí, feliz cumpleaños!

Thank you.

Gracias. ¡

And presents!

Y regalos! ¡

You didn’t have to get me presents!

No tenías que traerme regalos!

You know, you’re right.

Sabes que tienes razón.

That’s how NOT to give someone a present.

Así es como NO darle un regalo a alguien. ¿

But did you notice what Kathy said?

Pero notaste lo que dijo Kathy?

She said ‘You didn’t have to’.

Ella dijo 'No tenías que hacerlo'.

So she’s saying that it wasn’t necessary to get her presents.

Así que ella está diciendo que no era necesario conseguir sus regalos.

The idea is you didn’t have to do it, but you did it anyway, so you’re very generous.

La idea es que no tenías que hacerlo, pero lo hiciste de todos modos, así que eres muy generoso.

Generous means you give gifts to help people, or to give them pleasure.

Generoso significa que das regalos para ayudar a las personas o para darles placer.

If you say someone’s generous it’ a compliment.

Si dices que alguien es generoso, es un cumplido.

And there’s another thing we say that’s similar.

Y hay otra cosa que decimos que es similar.

‘You shouldn’t have’.

'No deberías haberlo hecho'. ¡

Oh wow!

Oh, vaya!

You’ve made some soup.

Has hecho un poco de sopa.

Yes.

Sí.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

No deberías haberte tomado todas estas molestias por mí.

Oh and some wine too.

Ah, y un poco de vino también. ¿

Are you having anything?

Tienes algo?

Often when we use ‘shouldn’t have’ it’s because we’re annoyed or angry.

A menudo, cuando usamos 'no debería tener' es porque estamos molestos o enojados.

Yes, like, ‘You shouldn’t have parked there.

Sí, como, 'No deberías haber estacionado allí. ¡

That’s my spot!’

Ese es mi lugar!’

‘You shouldn’t have eaten the cookies.

‘No deberías haberte comido las galletas.

They were mine’.

Eran míos’.

But that’s not what I meant there.

Pero eso no es lo que quise decir allí.

You shouldn’t have gone to all this trouble for me.

No deberías haberte tomado todas estas molestias por mí.

The idea here is you’re saying I was too generous again.

La idea aquí es que estás diciendo que fui demasiado generoso otra vez.

Yes, it means it wasn’t necessary to do all that work, but you did and I’m grateful.

Sí, significa que no fue necesario hacer todo ese trabajo, pero lo hiciste y te lo agradezco.

The soup was terrific, by the way.

La sopa estaba buenísima, por cierto. ¿

You’ve bought me a present?

Me compraste un regalo?

You shouldn’t have.

No deberías haberlo hecho. ¿

You’ve made me a cake?

Me has hecho un pastel?

You shouldn’t have.

No deberías haberlo hecho.

So you can just say the phrase ‘You shouldn’t have’.

Entonces puedes decir la frase 'No deberías haberlo hecho'.

You don’t need to complete the sentence.

No es necesario que completes la oración.

There’s another thing that can happen when we thank people.

Hay otra cosa que puede suceder cuando agradecemos a la gente. ¿

What’s that?

Qué es eso?

We offer to repay them somehow.

Ofrecemos pagarles de alguna manera.

So what would you like to drink?

Entonces, ¿qué te gustaría beber?

No, no.

No no.

I’ll get them.

Los conseguiré.

No, let me.

No, déjame.

OK, thanks.

Bueno, gracias.

I’ll have a gin and tonic.

Tomaré un ginebra con tónico.

I’ll get the next one.

Conseguiré el siguiente.

OK.

DE ACUERDO.

So this means I’ll buy the next drinks.

Entonces esto significa que compraré las próximas bebidas.

Good.

Bien.

You’re offering to repay me.

Estás ofreciendo pagarme.

Yes, the idea here is to pay people back.

Sí, la idea aquí es devolverle el dinero a la gente.

Thanks so much for the loan.

Muchas gracias por el préstamo.

I’ll pay you back as soon as I can.

Te devolveré el dinero tan pronto como pueda.

Thanks for the ride home.

Gracias por el viaje a casa.

Anytime you need a ride, just ask me.

Siempre que necesites un aventón, solo pregúntame.

Thanks for your help.

Gracias por tu ayuda.

I owe you one.

Te debo una.

‘I owe you one’.

'Te debo una'.

That’s an interesting phrase.

Esa es una frase interesante.

Yes.

Sí.

The word ‘one’ here means a favour – so something you do to help someone.

La palabra "uno" aquí significa un favor, algo que haces para ayudar a alguien.

When we do people favours, we help them out.

Cuando hacemos favores a las personas, las ayudamos.

Help them out – that’s a useful phrase.

Ayúdalos, esa es una frase útil. ¡

Oh damn!

Oh demonios! ¿

What?

Qué?

I can’t remember where I saved this document.

No recuerdo dónde guardé este documento.

Click ‘file’ and ‘save as’ and it’ll show you.

Haga clic en 'archivo' y 'guardar como' y le mostrará.

Oh thank you.

Oh gracias.

You really helped me out a lot.

Realmente me ayudaste mucho.

This was an important document.

Este fue un documento importante. ¿

What is it?

Qué es?

It’s a recipe for baked peanut butter and popcorn.

Es una receta de mantequilla de maní horneada y palomitas de maíz. ¡

Urgh!

Urgh!

‘To help someone out’ is a phrasal verb.

'Ayudar a alguien' es un verbo compuesto.

Its meaning is very similar ‘to help’.

Su significado es muy similar a 'ayudar'.

We can use it when someone is in trouble or in a difficult situation and we help them

Podemos utilizarlo cuando alguien está en apuros o en una situación difícil y le ayudamos a

get out of it.

salir de él. ¡

Thank you!

Gracias!

You really helped me out Now there’s another way we thank people

Realmente me ayudaron. Ahora hay otra forma en que agradecemos a las personas

that I think happens in some languages but not others.

que creo que sucede en algunos idiomas pero no en otros.

Let’s see an example.

Veamos un ejemplo.

Oh, can I give you a hand with that?

Oh, ¿puedo echarte una mano con eso?

Thank you.

Gracias.

You’re a star.

Eres una estrella.

Sure.

Where would you like it?

Seguro. ¿

Dónde te gustaría?

Over there So I said you’re a star here.

Allá Así que dije que eres una estrella aquí. ¿

Like a movie star?

Como una estrella de cine?

Yes.

Sí.

I mean you’re not really a star, but I was pretending you are.

Quiero decir que no eres realmente una estrella, pero estaba fingiendo que lo eras.

So we say things that aren’t true.

Entonces decimos cosas que no son ciertas.

We exaggerate.

Exageramos.

OK.

DE ACUERDO.

Oh, are you going to the bank?

Oh, ¿vas al banco?

Yeah, and it’s pouring with rain.

Sí, y está lloviendo a cántaros.

I’ll give you a lift.

Te daré un aventón.

Oh thank you.

Oh gracias. ¡

You’re a life saver!

Eres un salvavidas!

My pleasure.

Mi placer.

You exaggerated again.

Exageraste de nuevo.

You called me a life saver.

Me llamaste un salvavidas.

Yes, he didn’t really save my life.

Sí, en realidad no me salvó la vida.

He just stopped me from getting wet.

Simplemente me impidió mojarme.

But these are friendly ways to say thank you English.

Pero estas son formas amistosas de decir gracias en inglés.

Someone will do us a small favour and we’ll exaggerate and say they’re a hero.

Alguien nos hará un pequeño favor y exageraremos y diremos que es un héroe.

Thank you.

Gracias. ¡

You’re my hero!

Eres mi heroe! ¡

Thanks so much!

Muchas gracias! ¡

You’re awesome!

Eres increíble! ¡

Thanks!

Gracias!

You’re the best Do you say things like this in your language?

Eres el mejor ¿ Dices cosas así en tu idioma?

I know it happens in some languages, but I’m not sure if it happens in all languages.

Sé que sucede en algunos idiomas, pero no estoy seguro de si sucede en todos los idiomas.

Well let’s see.

Bien, veamos. ¿

Do you exaggerate like this when you’re saying thank you?

Exageras así cuando dices gracias?

Write and tell us in the comments.

Escríbenos y cuéntanos en los comentarios.

OK, before we stop, we should look at some different ways to respond if someone says

Bien, antes de detenernos, deberíamos ver algunas formas diferentes de responder si alguien

thank you to you.

te da las gracias.

We’ve seen some examples in this video.

Hemos visto algunos ejemplos en este vídeo.

Thank you.

Gracias. ¡

You’re a life saver!

Eres un salvavidas!

My pleasure.

Mi placer.

My pleasure.

Mi placer.

So I was saying I was happy to help.

Así que estaba diciendo que estaba feliz de ayudar.

Yes.

Sí.

The idea here is you did it gladly.

La idea aquí es que lo hiciste con gusto.

My pleasure Glad to help.

Un placer Encantado de ayudar. ¡

Anytime!

En cualquier momento! De

You’re welcome.

nada.

And another thing we sometimes do is say that thanks aren’t necessary.

Y otra cosa que hacemos a veces es decir que las gracias no son necesarias.

I got you some water.

Te traje un poco de agua.

Oh thank you very much.

Oh muchas gracias.

It was no trouble.

No fue un problema.

It was no trouble.

No fue un problema.

It was nothing.

No fue nada. ¡

Don’t mention it!

No lo menciones!

Don’t worry about it.

No te preocupes por eso.

No worries.

No hay problema. ¡De

Not at all!

nada!

So if you say thank you and I say ‘not at all’ I mean ‘don’t thank me’.

Entonces, si dices gracias y yo digo 'en absoluto', quiero decir 'no me agradezcas'.

So the idea here is that the thanks are unnecessary.

Así que la idea aquí es que los agradecimientos son innecesarios. ¡

And that’s it!

Y eso es!

Now you know lots of different ways to thank people in English.

Ahora conoces muchas maneras diferentes de agradecer a la gente en inglés.

And we have some important thank you’s to say now.

Y tenemos algunas gracias importantes que decir ahora.

Oh yes.

Oh sí.

We want to say thanks to all of you for watching our videos.

Queremos daros las gracias a todos vosotros por ver nuestros vídeos.

We’re thrilled to have hit the 100,000 milestone.

Estamos encantados de haber alcanzado el hito de 100.000.

We really appreciate all your views and comments and subs.

Realmente apreciamos todas sus opiniones, comentarios y subs.

Yes, cheers everyone.

Si, saludos a todos.

And many thanks to all the people who have made suggestions and translated transcripts

Y muchas gracias a todas las personas que han hecho sugerencias y traducido las transcripciones

for us.

para nosotros.

You’re the best.

Usted es el mejor.

Our heroes.

Nuestros héroes.

You didn’t have to watch and subscribe but we’re really glad you did.

No tenías que mirar y suscribirte, pero estamos muy contentos de que lo hayas hecho.

Bye now.

Hasta luego.

Bye-bye.

Adiós.