How to use CAN, COULD and MAY to ask for permission

How are these questions different?

این سوالات چگونه متفاوت هستند؟

And how do we answer them?

و چگونه به آنها پاسخ دهیم؟

In this lesson we’ll find out.

در این درس متوجه خواهیم شد.

We use all these phrases to ask if it’s OK to do something.

ما از همه این عبارات استفاده می کنیم تا بپرسیم آیا انجام کاری خوب است یا خیر.

Let’s look at three examples.

بیایید به سه مثال نگاه کنیم.

Can I park here, officer?

میتونم اینجا پارک کنم افسر؟

No, it’s not allowed.

نه مجاز نیست

Could I borrow your toothbrush?

آیا می توانم مسواک شما را قرض بگیرم؟ مال

What’s wrong with yours?

شما چه مشکلی دارد؟

I lost it.

گمش کردم.

Oh, Vicki.

اوه، ویکی.

I’ve got a yoga class this evening and I don’t want to be late.

من امروز عصر کلاس یوگا دارم و نمی خواهم دیر بیام.

May I leave work early?

آیا می توانم زودتر کار را ترک کنم؟

Yeah, OK.

آره، باشه

Maybe I’ll come with you.

شاید من با تو بیایم

That would be great.

این عالی خواهد بود.

'Can I...', 'Could I...' and 'May I...'

«می‌توانم...»، «می‌توانم...» و «می‌توانم...»

They all mean the same thing here.

همه آنها در اینجا به یک معنا هستند.

Look, we can change them around and the meanings stay the same.

نگاه کنید، ما می توانیم آنها را تغییر دهیم و معانی یکسان باقی می مانند.

We use all these phrases to ask for permission to do something.

ما از همه این عبارات برای درخواست اجازه برای انجام کاری استفاده می کنیم.

You can’t park here.

شما نمی توانید اینجا پارک کنید.

You don’t have permission.

شما اجازه ندارید

So is there a difference?

پس آیا تفاوتی وجود دارد؟

Well yes, it’s about the situation we're in and how careful we want to be about being

خوب بله، این مربوط به موقعیتی است که ما در آن قرار داریم و اینکه چقدر می خواهیم مراقب رفتار

correct and polite.

درست و مودب باشیم.

'May' is the most formal.

«مه» رسمی ترین است.

'Can' is the most informal.

"می توانم" غیر رسمی ترین است.

And 'could' is a little more formal than 'can'.

و "می تواند" کمی رسمی تر از "می تواند" است.

When I was a child, my mum told me I should use ‘May I’ to ask for permission.

وقتی بچه بودم، مادرم به من گفت که باید از «می‌توانم» برای درخواست اجازه استفاده کنم. در آن زمان

It was a common rule back then and the old grammar books said ‘May I’ was more polite.

این یک قانون رایج بود و کتاب‌های دستور زبان قدیمی می‌گفتند «ممکن است» مؤدب‌تر بود.

But the way we speak has changed over time and these days 'Can I' is much more frequent.

اما نحوه صحبت کردن ما در طول زمان تغییر کرده است و این روزها "می توانم" بسیار زیادتر شده است.

In fact English speakers are now ten times more likely to say 'Can I' than 'May I'.

در واقع انگلیسی زبانان اکنون ده برابر بیشتر احتمال دارد که بگویند «می‌توانم» تا «می‌توانم».

Yeah, ten times!

آره ده بار!

So do you need to learn 'May I' or can you forget it?

بنابراین آیا شما نیاز به یادگیری "ممکن است" دارید یا می توانید آن را فراموش کنید؟

You need it because there are particular situations where we still use it.

شما به آن نیاز دارید زیرا شرایط خاصی وجود دارد که ما هنوز از آن استفاده می کنیم.

Maybe if someone’s giving a talk or speech to a group of people.

شاید اگر کسی در حال سخنرانی یا سخنرانی برای گروهی از افراد باشد.

May I begin by thanking you all of you for being with us today…?

می توانم با تشکر از همه شما برای اینکه امروز با ما هستید شروع کنم...؟

Or perhaps they’re providing a service to a customer.

یا شاید آنها در حال ارائه خدمات به مشتری هستند.

This is Rachel speaking.

این راحیل صحبت می کند.

Sorry to keep you waiting.

متاسفم برای نگه داشتن شما در انتظار.

How may I help you?

چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

Or perhaps they’re in a business meeting, and they want to make a suggestion.

یا شاید آنها در یک جلسه کاری هستند و می خواهند پیشنهادی ارائه دهند.

I don’t think so.

من اینطور فکر نمی کنم.

Why not?

چرا که نه؟

It’s not a good idea.

این ایده خوبی نیست.

Yes it is.

بله همینطور است.

May I suggest we come back to this later if we have time?

آیا می توانم پیشنهاد کنم اگر وقت داشتیم بعداً به این موضوع برگردیم ؟

So 'may I', 'could I', 'can I' – they’re all useful when you need to ask for permission.

بنابراین «ممکن است»، «می‌توانم»، «می‌توانم» - همه آن‌ها برای زمانی که نیاز به درخواست اجازه دارید مفید هستند.

But most of the time you’re going to say 'Can I' or 'Could I'.

اما بیشتر اوقات می‌خواهید بگویید «می‌توانم» یا «می‌توانم».

Now the next thing.

حالا مورد بعدی

How should you respond if someone asks these questions?

اگر کسی این سوالات را بپرسد چگونه باید پاسخ دهید ؟

Let’s look at some more examples, but this time pay attention to the answers.

بیایید به چند مثال دیگر نگاه کنیم، اما این بار به پاسخ ها توجه کنید.

You’re going to hear six different replies.

شش پاسخ متفاوت خواهید شنید.

Are you ready?

اماده ای؟

Vicki, can I have a word?

ویکی، می توانم یک کلمه بگویم؟

Sure.

مطمئن.

May I come in?

اجازه هست بیایم داخل؟

Mr Hale!

آقای هیل!

Why, certainly.

چرا، قطعا.

Congratulations.

تبریک می گویم.

Thank you very much.

بسیار از شما متشکرم.

My battery’s flat.

باتری من خالی است

Can I use your phone?

می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

Yes, of course.

بله حتما.

Thank you.

متشکرم.

You’re welcome.

خواهش میکنم.

Could I borrow these?

آیا می توانم اینها را قرض بگیرم؟

Yeah, OK.

Thank you.

آره، باشه

متشکرم. آیا

May I serve tea now Miss Angorda?

می توانم اکنون چای سرو کنم خانم آنگوردا؟

Yes, please do, Warner.

بله، لطفا انجام دهید، وارنر.

Thank you.

متشکرم.

Oh pizza.

اوه پیتزا آیا

Can I have some?

می توانم مقداری داشته باشم؟

Sure.

مطمئن.

May I have some too?

ممکن است من هم داشته باشم؟

Yes, help yourself.

بله به خودت کمک کن در

Here are the replies you heard.

اینجا پاسخ هایی است که شنیدید.

They all mean ‘yes’ and they’re all polite.

همه آنها به معنای "بله" هستند و همه آنها مؤدب هستند.

But which two are most formal?

اما کدام دو رسمی ترین هستند؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

It’s these two: ‘Why certainly’ and ‘Please do’ are a little more formal.

این دو عبارتند: «چرا مطمئنا» و «لطفا انجام دهید» کمی رسمی‌تر هستند.

Also, notice ’Help yourself’.

همچنین به «به خودتان کمک کنید» توجه کنید.

It’s a little different.

کمی متفاوت است.

We say this when we want someone to serve themselves or to take something.

این را زمانی می گوییم که می خواهیم کسی به خودش خدمت کند یا چیزی را بردارد.

Oh pizza.

اوه پیتزا آیا

Can I have some?

می توانم مقداری داشته باشم؟

Sure.

مطمئن.

May I have some too?

ممکن است من هم داشته باشم؟

Yes, help yourself.

بله به خودت کمک کن

OK, now that’s how we say yes, but what if we want to say no?

خوب، حالا اینطوری می گوییم بله، اما اگر بخواهیم نه بگوییم چه؟

Well, sometimes we apologise.

خوب، گاهی ما عذرخواهی می کنیم.

Could I borrow these?

آیا می توانم اینها را قرض بگیرم؟

Oh no.

وای نه.

I’m afraid I need them.

می ترسم به آنها نیاز داشته باشم. اشکالی

That's OK.

ندارد.

I’m afraid.

میترسم.

It means ‘I’m sorry’ here so it’s a gentle, polite no.

اینجا به معنای «متاسفم» است، بنابراین یک نه ملایم و مؤدبانه است.

Of course we can also give a firm or definite no.

البته می توانیم یک نه قطعی یا قطعی هم بدهیم .

Oh Kathy!

اوه کتی!

How are you?

چطور هستید؟

Fine.

خوب.

Do you have a moment?

یک لحظه وقت داری؟ آیا

Can we speak with you about the Boston project?

می توانیم در مورد پروژه بوستون با شما صحبت کنیم؟

What about it?

در مورد آن چطور؟

It’s the deadline.

این مهلت است.

We’re a little behind.

ما کمی عقب هستیم

Could we have another week?

آیا ممکن است یک هفته دیگر فرصت داشته باشیم؟ به

No way.

هیچ وجه.

You need to finish by Friday?

باید تا جمعه تمام کنی؟

Well, then can we hire an assistant?

خوب، پس آیا می توانیم دستیار استخدام کنیم؟

Not on your life.

نه در زندگی شما

You don’t like the idea then?

آن وقت شما این ایده را دوست ندارید؟

In a word, no.

در یک کلام، نه.

These phrases are all definite no’s and the last one means you won’t even discuss

این عبارات همگی نه های قطعی هستند و آخرین عبارت به این معنی است که شما حتی درباره آن بحث نمی کنید

it.

.

Great!

عالی!

So that’s it.

پس همین است.

Now you know how we use 'can', 'could' and 'may' to ask for permission.

اکنون می‌دانید که چگونه از «می‌توان»، «می‌تواند» و «می‌تواند» برای درخواست اجازه استفاده کنیم.

And you also know some different ways to reply.

و همچنین راه های متفاوتی برای پاسخ دادن می دانید.

If you enjoyed this video, can I make a suggestion?

اگر از این ویدیو لذت بردید، می‌توانم پیشنهادی بدهم؟

Why not subscribe to our channel?

چرا در کانال ما عضو نمی شوید؟

And could I suggest you share this video with a friend?

و آیا می توانم پیشنهاد کنم که این ویدیو را با یک دوست به اشتراک بگذارید؟

Perhaps they’ll enjoy it too.

شاید آنها هم از آن لذت ببرند.

See you all next week!

هفته آینده همه شما را می بینیم!

Bye now!

حالا خداحافظ!